× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Choosing a Husband / Искусство выбора мужа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сянфу (Хуайцзюй Чуаньчжан)

Категория: Женский роман

«Сянфу»

Автор: Хуайцзюй Чуаньчжан

Аннотация

«Сян» — выбрать мужа и обрести счастье — вот главное дело в жизни женщины! Как научиться видеть насквозь, чтобы не ошибиться в избраннике и суметь завоевать достойного спутника жизни? Три сестры из семьи Конг, пройдя через череду сложных любовных испытаний и получив наставления от мастера физиогномики, постепенно обретают проницательный взгляд. Они осваивают искусство распознавать людей и выбирать мужа, опираясь на древнюю мудрость и жизненный опыт, и в итоге сами строят своё счастье.

В июле 2010 года известный в интернете автор Хуайцзюй Чуаньчжан опубликовал роман «Сянфу» на форуме Tianya Club. В захватывающем сюжете он органично соединил классические китайские знания физиогномики, основы современной психологии и свой многолетний опыт «чтения» людей по внешности. Произведение предложило молодым людям практические методы оценки личности и выбора партнёра, позволяя читателям в увлекательной форме развивать способность проникать в тайны чужой души.

Уже в сентябре 2010 года, благодаря остроте поднятых тем, тема «Сянфу» набрала свыше миллиона просмотров и была перепечатана на сотнях сайтов, вызвав бурную реакцию у миллионов пользователей. Читатели не просто следили за сюжетом — они учились на практике. Тысячи людей ринулись записываться в десятки созданных автором групп, чтобы постичь искусство распознавания характеров. Многие присылали свои фотографии или даже приезжали в Пекин издалека, чтобы лично попросить «Брата Капитана» прочитать им по лицу. К моменту выхода книги в печать более пятидесяти пар обрели счастье благодаря «Сянфу» — они либо вступили в брак, либо начали серьёзные отношения.

Об авторе

Хуайцзюй Чуаньчжан, настоящее имя Ху Юйцун, родом из Ибиня провинции Сычуань. В настоящее время работает в морском флоте, параллельно занимаясь физиогномикой и развитием потенциала у подростков.

Он — модератор раздела «Танцы и литература» на форуме Tianya Club, дважды подряд (в 2009 и 2010 годах) признавался «Одним из десяти лучших сетевых писателей Tianya» и удостоен звания «Сетевой писатель года — 2010». Его роман «Сянфу» был назван «Одним из десяти лучших сетевых романов 2010 года» по версии Tianya Club.

Среди его опубликованных произведений — «Ужасная морская катастрофа», «Глубокое пробуждение», «Сокровища короля пиратов» и другие. Общий объём его творчества превышает три миллиона знаков.

Когда женщине исполняется двадцать восемь, сердце её будто кошка царапает.

Три дня назад Конг Айцзя отметила двадцать восьмой день рождения — и теперь, как раз в этот самый момент, она ощущала всё то же тревожное беспокойство.

До Рождества оставалось пятнадцать часов. Она сидела в офисе и смотрела в окно: высотные здания исчезали в снежной пелене. В груди сжималась тяжесть, будто кто-то положил на неё камень.

Мужчине страшно выбрать не ту профессию, женщине — выйти замуж не за того. Айцзя окончила факультет электронной инженерии, но по странной случайности стала директором офиса головного офиса компании. Целыми днями она металась туда-сюда, даже не замечая, чем именно занимается. К счастью, генеральный директор Хао Чжэньцинь был ею доволен, и на работе всё шло гладко. Но с замужеством никак не ладилось, и отец Конг Чжижун постоянно её поддёргивал. А она считала, что нельзя торопиться с браком — нужно найти идеального мужа, иначе лучше остаться одной. Однако за последние два года она побывала более чем на пятидесяти свиданиях, и все они закончились неудачей. Теперь у неё развился настоящий «страх свиданий» — стоило услышать об этом, как сердце начинало биться быстрее.

Неужели она некрасива? Неумна? Получает мало? Или у неё плохой характер? Ничего подобного. Её положение прекрасно описывала младшая сестра Айтао в своём стишке:

Рост — метр шестьдесят девять,

Глаза — как жемчуг, уста — как вишня;

Перо — тысячи строк,

Талант — выше всех вершин;

Зарплата — двадцать тысяч,

В делах — всегда на высоте;

Скромна, как истинная дама,

Но в вине — настоящий мастер.

Что до замужества, Айцзя уже почти не питала надежд и не спешила выходить замуж. Но под давлением семьи и друзей не могла игнорировать этот вопрос. Ей исполнилось двадцать восемь, почти все однокурсники давно обзавелись семьями и детьми, а она всё ещё одна. Те, кого она любила, не отвечали ей взаимностью; те, кто нравился ей, не нравились самой. «Перебрав тысячи парусов, ни один не подошёл» — так незаметно она превратилась в «оставшуюся девушку». Внешне она делала вид, будто всё в порядке, но внутри её душа была полна горечи — хватило бы на целый чайник.

В делах сердечных, если уж начать — то с размахом. И вот, за день до Рождества, пятеро мужчин, каждый из которых выглядел вполне прилично, пригласили её на вечернюю встречу.

Фотографии всех пятерых появились в её электронной почте в течение двух часов утром.

Первый — Шэнь Чжэнжун, тридцати трёх лет, госслужащий, заместитель начальника отдела. У него широкий лоб, глаза немного маловаты, но вид у него перспективный. Это сын друга отца — точнее, сына одноклассника друга отца — работает в одном из центральных ведомств Пекина. Отец позвонил и сказал: «Этот Шэнь — надёжный и честный парень. Обязательно встреться с ним. Даже если ничего не выйдет, всё равно нужно показать уважение — иначе друг подумает, что мы задираем нос».

Второй — Ли Сяомин, тридцати семи лет, «морской черепаха», менеджер в иностранной компании с зарплатой сорок тысяч в месяц. Его представила школьная подруга. Хотя он выглядел худощавым, а очки у него были толстыми, в нём не чувствовалось коварства — скорее, он напоминал худощавую версию комика Фэн Гуна. Возможно, он даже остроумен. С таким мужем жизнь точно не будет скучной — тоже неплохой вариант.

Третий — Лю Иньлун, сорока лет, владелец частной компании. Выглядел он пухлым и важным, говорили, разбогател на угольном бизнесе в Шаньси, а его состояние давно перевалило за миллиард. Сегодня утром Хао Чжэньцинь вызвал Айцзя к себе и серьёзно сказал: «Айцзя, мистер Лю — настоящий „алмазный холостяк“. Я никогда никого не сватаю, но на этот раз хорошо всё обдумал. Богатство — это ведь не плохо».

Четвёртый — Лу Чжидэ, тридцати лет, журналист. Выглядел энергично, взгляд глубокий, кожа слегка смуглая — вероятно, от частых командировок. Знакомство устроила университетская подруга, которая уже несколько раз намекала на него. После того как он увидел фото Айцзя и узнал о ней подробнее, наконец прислал своё фото. Журналист — человек начитанный, условия у него неплохие.

Пятый — Лун Гэ, тридцати четырёх лет, моряк, несколько лет работает старшим помощником капитана и, говорят, скоро станет капитаном. На фото он среднего роста, крепкий и спокойный. Знакомство устроил вице-президент транспортной группы «Хуалун» Цзинь Миншэн. Ранее Цзинь пытался переманить Айцзя в свою компанию, но она вежливо отказалась, и теперь он решил сделать доброе дело. Моряк — надёжный выбор для семьи!

Айцзя закрыла дверь кабинета и вывела на экран пять фотографий для сравнения. И тут растерялась: все пятеро казались вполне подходящими, рекомендации были надёжными, и все выразили желание встретиться как можно скорее. Видимо, её фото и резюме тоже произвели впечатление.

Раньше такого не бывало — а тут сразу пять! Айцзя не знала, как поступить.

Раньше она всегда ходила на свидания одна. Встречала самых разных мужчин: одни важничали, другие ловко обманывали, третьи были самоуверенными и глупыми, четвёртые — заискивающими, пятые — льстивыми, шестые — трусливыми и скупыми… Кто-то сразу оскорблял её, кто-то потом преследовал, а кто-то даже угрожал. Ранее Айцзя уже пережила душевную травму, да и старшая сестра Аймэй страдала от свекрови и мужа. Поэтому она давно разуверилась в современном браке. Каждое свидание она устраивала лишь ради того, чтобы успокоить отца, показывая, что всё ещё «активно ищет». Младшая сестра Айтао всегда поддразнивала её за это: «Ты не для себя живёшь, а для отца!»

Отец Айцзя, Конг Чжижун, — горячий мужчина из народа мяо, участвовал в войне с Вьетнамом, дослужился в армии до полковника, сменил несколько ведомств, но карьера не пошла вверх. Пришлось уйти в отставку и устроиться в районную администрацию, где проработал двадцать лет, но вместо повышения даже лишился реальных полномочий и чувствовал себя несчастным на службе. Ли Сяомэй — мачеха Айцзя и Аймэй, родная мать умерла при родах. Младшая сестра Айтао — дочь Ли Сяомэй, ей двадцать четыре года, своенравная, но с Айцзя у них самые тёплые отношения. Во всех трудных ситуациях Айцзя обязательно советовалась с Айтао.

Сегодня эти пятеро мужчин словно сговорились — все пригласили её на встречу в один вечер. Сердце Айцзя билось всё быстрее. Раньше она уже побывала на более чем пятидесяти свиданиях, но чем чаще были неудачи, тем меньше веры в себя и тем труднее принимать решения. Встретиться — боишься ошибиться снова и унизить себя; не встретиться — боишься упустить хорошего человека и потом жалеть.

Всё утро Айцзя была в смятении и ничего не могла делать. В столовой B1 за обедом к ней подсел Хао Чжэньцинь с подносом в руках:

— Днём можешь не работать. Сходи, приготовься. Мистер Лю отменил все дела на вечер и ждёт, когда ты назначишь время. Сделай это ради меня.

Она даже не запомнила, что ела на обед. Вернувшись в офис, Айцзя позвонила Айтао, но та выключила телефон.

Айцзя спустилась в подземный паркинг B3, вывела машину и направилась к Институту моды на улице Хэпинцзе. Там училась Айтао.

Айтао никогда не отличалась прилежанием. Хотя родилась в Пекине и имела все преимущества, после школы поступила лишь в колледж, из-за чего отец две недели пролежал в больнице. К счастью, Айцзя училась отлично — легко поступила в университет, а потом и в аспирантуру. Видя, как младшая сестра бездельничает, Айцзя уговорила её поступить в бакалавриат и даже каждый день заставляла учиться. В итоге Айтао поступила в Институт моды. Казалось, она наконец повзрослела: поступила в магистратуру, и отец, хоть и переживал за замужество второй дочери, всё же обрадовался.

Айцзя с трудом нашла место для парковки возле института и поспешила в аудиторию сестры. У двери толпились студенты — шёл урок рисования с натуры. Айцзя искала Айтао, но не находила. Подумала, что та снова гуляет с сомнительной компанией, но вдруг услышала, как её окликнули.

Оказалось, что обнажённой натурщицей была сама Айтао. Она сидела на стуле, рядом стоял обогреватель, а на ногах выступила «гусиная кожа» от холода. Айцзя в ярости вскочила на подиум, схватила сестру и потащила за кулисы переодеваться, не обращая внимания на возмущённые крики преподавателя и студентов.

Айтао оделась и вышла к сестре. Сев в машину, она закурила сигарету «Эссе» и начала ворчать:

— Ты что, с ума сошла? При всех студентах и преподавателях! Мне теперь неловко перед всеми!

— Да ты совсем совесть потеряла! — возмутилась Айцзя. — Что подумает отец, если узнает? Он тебя живьём сдерёт! Ты же девушка! Как ты могла раздеться перед всеми? Не стыдно? Или в вашем институте натурщицы перевелись? Если нужны деньги, скажи мне!

— При чём тут стыд? Это же искусство, понимаешь? — Айтао выпустила дымовое кольцо величиной с обручальное кольцо и невозмутимо продолжила: — Сегодня натурщица заболела, и все остались без модели. Я подумала: у меня фигура лучше, чем у этих профессионалок! Если красиво — почему не показать? Это же пустая трата ресурсов! Я не ради денег, а ради искусства! Но тебе, старомодной зануде, этого не понять.

Айцзя знала, что спорить с сестрой бесполезно — всё равно проиграет, как Конфуций, переезжающий домой (все книги проиграл). Поэтому спокойно сказала:

— Айтао, я просто боюсь, что твой будущий парень узнает об этом и будет недоволен. Я не хочу спорить. Если уж решила — делай. Кто меня послушает?

— Сестра, похоже, у тебя проблемы, — Айтао потушила сигарету и улыбнулась. — Обычно ты бы сейчас целую лекцию устроила. А сегодня сразу замолчала — значит, случилось что-то серьёзное. Говори, мисс Конг Третья всегда полна неожиданных идей!

Айцзя вздохнула и рассказала о пяти женихах.

Она думала, сестра посмеётся, но Айтао, выслушав, закурила новую сигарету и серьёзно сказала:

— Вторая сестра, тут всё непросто.

— В чём сложность? — удивилась Айцзя. — Я уже профессионал по свиданиям. Буду действовать наугад. Всё равно я не ради себя, а ради приличия. Просто встречусь, пообщаюсь. Настоящий избранник так просто не появится.

http://bllate.org/book/3016/332118

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода