× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Favored Mama’s Boy / Любимчик маменьки: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг, услышав шум, появился Гу Боюань. Не говоря ни слова, он подошёл к Ся Цзянфу, взял её за руку и внимательно осмотрел — с головы до ног. Платье на ней было разорвано, а на подоле проступали пятна крови. Взгляд Гу Боюаня потемнел.

Он предусмотрел всё до мелочей: патрульных у скал тайно одурманили, и именно в этот момент император с Ся Цзянфу прошли по этой тропинке. Противник рассчитал всё с поразительной точностью.

Значит, зачинщик не только прекрасно знал Ся Цзянфу, но и досконально изучил распорядок императора.

Ся Цзянфу не смела пошевелиться, позволяя ему осматривать себя, и лишь когда он закончил, тихо произнесла:

— Пойдём обратно. Я устала до смерти после целого дня хлопот.

Услышав это, Сяо Инцин, уже сделавший несколько шагов вперёд, обернулся и, опустив глаза, сказал:

— Госпожа Маркиза выглядит сильно утомлённой. Завтра отдохните в покоях.

Согласно расписанию Министерства обрядов, завтра должны были проходить состязания в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи. Ся Цзянфу не разбиралась в музыке, и присутствие на таких испытаниях было бы для неё пыткой. Гораздо лучше провести день в покоях. К тому же император лично дал разрешение — теперь никто не посмеет осуждать её за уклонение. А ещё он заметил, что ладони Ся Цзянфу были изодраны: кожа содрана, множество мелких порезов. Она бежала впереди, прокладывая путь, и руки неизбежно царапались о каменные стены.

— Благодарю Ваше Величество, — обрадовалась Ся Цзянфу. Она больше всего на свете ненавидела эти витиеватые литературные состязания. Уж лучше хорошенько сделать маску для лица! А теперь, когда император сам дал разрешение, никто и слова не скажет.

Она улыбнулась, обнажив ровный ряд белоснежных зубов. Сяо Инцин невольно приподнял уголки губ, и лишь теперь его напряжённое сердце успокоилось. Он кивнул Цинь-гунгуну, и тот помог ему уйти.

Как только опасность миновала, патрульные разошлись по своим постам, и вокруг резко стало тише. Ся Цзянфу чувствовала невероятную усталость. Она обняла Гу Боюаня за плечи и, обессиленно прижавшись к нему, прошептала:

— Не могу идти. Маркиз, несите меня обратно.

Лицо Гу Боюаня оставалось мрачным и непроницаемым, но он без слов наклонился и поднял её на спину.

Исчезновение императора — дело чрезвычайной важности, и знали о нём лишь немногие. Гу Юэцзяо и его братья давно спали и даже не подозревали, что их мать чуть не погибла от рук убийц. Лишь когда раздался стук в дверь и слуга тихо сообщил, что госпожа Маркиза ранена, все братья мгновенно вскочили с постелей и почти одновременно ворвались в её спальню.

— Отец, как мать могла пострадать? — не выдержал Гу Юэлю, метаясь по комнате. После ужина Ся Цзянфу лично нанесла каждому из них питательную маску и велела идти спать, ведь впереди были выступления. Братья послушно легли, и ни один из них даже не почувствовал, как в их дом ворвались убийцы. За это они заслуживали смерти.

Раны на руках Ся Цзянфу были ничем по сравнению с повреждениями на ногах. Обувь стёрлась до дыр, ногти на пальцах отслоились — зрелище было ужасающее. Впереди, открывая путь, она двигалась быстро, не раз ударяясь о каменные стены, и в результате получила такие травмы.

Цюйцуй, которая всю жизнь прислуживала Ся Цзянфу и никогда не видела её раненой, тем более с такой кровавой кашей на ногах, плакала, обрабатывая раны, будто боль терзала её саму.

— Лучше больно, но быстро, — вздохнула Ся Цзянфу, сидя на кровати с ногами, положенными на табурет. — Цюйцуй, поторопись, а то скоро рассвет.

Цюйцуй дрожащими руками держала окровавленную тряпицу и двигалась медленнее улитки. Ся Цзянфу слегка пошевелила ногой и, вздохнув, перестала торопить её.

Раны были настолько изуродованы, что невозможно было разглядеть кожу и плоть. Цюйцуй всхлипнула и, роняя слёзы, прошептала с раскаянием:

— Если бы я послушалась вас и сразу побежала за помощью, вы бы не пострадали так сильно. Это я виновата, я подвела вас.

— Ты же никогда не сталкивалась с подобным, естественно, испугалась. Иди отдыхай, я сама справлюсь.

Она опустила ноги, намереваясь подтащить табурет поближе, но Гу Боюань нахмурился так, будто из его лица можно было выжать воду. Он поднял полы длинного халата и заправил их в пояс, затем опустился на корточки, вырвал у Цюйцуй тряпку и, крепко сжав лодыжку Ся Цзянфу, резко провёл по ране. Сгусток запёкшейся крови отлетел в сторону, и боль пронзила Ся Цзянфу насквозь.

— Гу Боюань! Ты хочешь убить меня?! — вскрикнула она.

Только что ноги были онемевшими, но теперь боль, словно иглы, пронзила всё тело. Слёзы выступили на глазах, и она инстинктивно пнула его здоровой ногой.

— Не двигайся. Если будешь ныть, до утра не управимся. Хочешь спать или нет? — Гу Боюань крепко держал её ногу, не давая вырваться, и бросил окровавленную тряпку. — Принеси выжатую насухо.

Все понимали, что настроение Гу Боюаня ужасное. Даже Гу Юэлю замолчал. Гу Боюань, привыкший к военному быту, быстро и чётко промыл раны. На чистой ступне зияли глубокие порезы, а на трёх пальцах не было ногтей вовсе. Гу Юэлю сжал руку Гу Юэцзэ так сильно, что побелел:

— Третий брат, мы должны отомстить за мать!

Гу Юэцзэ оставался неподвижен и не ответил.

Остальные тоже молчали.

Ся Цзянфу всю жизнь баловала себя, избегая лишних страданий. Разве что роды с Гу Юэлю доставили ей подобные мучения. Ей и без слов Гу Юэлю было ясно: этот счёт она запомнит. Гу Юэцзэ задумчиво смотрел на спину Гу Боюаня. Отец разбудил их глубокой ночью — наверняка уже всё спланировал. Он мягко похлопал Гу Юэлю по руке, успокаивая его ярость.

Гу Боюань, опытный в боях, ловко наложил повязку. Ноги Ся Цзянфу оказались плотно замотаны в десятки слоёв бинтов.

— Неужели так много нужно? — Ся Цзянфу украдкой вытерла слёзы и попыталась договориться.

Гу Боюань бросил на неё тёмный, непроницаемый взгляд, от которого по коже побежали мурашки. Она тут же замолчала, оглядела сыновей и, убрав ноги под одеяло, сказала:

— Поздно уже. Идите спать. Всё обсудим завтра.

Гу Юэлю не собирался уходить. Он уселся на табурет, глаза покраснели, голос дрожал:

— Кто посмел ранить мать? Я отомщу за вас!

— Сама не углядела, споткнулась, — легко ответила Ся Цзянфу и, подмигнув Гу Боюаню, беззвучно попросила его прогнать сыновей.

Выживание — инстинкт. Бегая с Сяо Инцином, она не чувствовала боли, но теперь, в покое, каждый порез давал о себе знать.

Гу Боюань проигнорировал её просьбу. Вымыв руки, он вытер их чистой тряпкой и приказал:

— Сяо Лю останется с матерью. Я с первым и вторым сыном выйду на разведку.

Неизвестно, на кого именно был направлен удар. Оставить кого-то рядом с Ся Цзянфу — единственный способ быть спокойным. В академии усиленная охрана не пропустит и мухи, но пока тишина, надо незаметно выследить убийц.

Ся Цзянфу устала и выглядела измождённой. Услышав слова мужа, она нахмурилась:

— Темно, враг скрыт, а вы на виду. Что, если Сяо Лю и другие пострадают? В академии полно талантливых людей, чиновников и воинов — их одного взгляда хватит, чтобы уничтожить убийц. Зачем втягивать в это сыновей? Они ведь ещё не при дворе...

Её смысл был ясен: ловлей убийц должны заниматься чиновники, а не её дети.

Гу Боюань молча вышел. Гу Юэцзяо бросил многозначительный взгляд Гу Юэлю, и прежде чем Ся Цзянфу успела окликнуть их, братья исчезли, как ветер. Ся Цзянфу в отчаянии хлопнула по одеялу, но тут же вскрикнула от боли в руке:

— Дети выросли — не слушаются мать!

Гу Юэцзяо на мгновение замер у двери, колеблясь:

— Отец, может, второму и третьему братьям лучше остаться?

Он служил в Министерстве наказаний — ловить преступников было его долгом. Зачем подвергать опасности остальных?

— Твой второй брат сражался на полях сражений, он начеку. А третий... — Гу Боюань добавил: — Пусть потренируется.

В семье воинов слабость перед лицом нескольких убийц — позор. Как они будут сражаться в будущем?

Гу Юэцзэ горел желанием:

— Брат, я не боюсь. Если не получится — просто убегу.

Бегство — не позор. Месть — дело долгое. Он не станет рисковать ради мимолётной ярости. За мать он обязательно отомстит.

Гу Юэцзяо подумал и кивнул:

— Будь осторожен.

Гу Боюань, Гу Юэцзяо и Гу Юэхань разделились на три группы. Гу Юэцзэ повёл за собой Гу Юэбая и Гу Юйу. Патрули вокруг академии стали ещё плотнее, а снаружи стояли два дополнительных кольца солдат. Чтобы проникнуть внутрь, не подняв тревогу, убийцы, скорее всего, переоделись в слуг или представителей делегации южных варваров...

Гу Юэцзэ заподозрил южных варваров неспроста. Сотни лет они вели войны с империей. Лишь благодаря Гу Боюаню, который убил их великого полководца и наследного принца, варвары, лишившись предводителя, вынуждены были сдаться.

Иначе Гу Боюань захватил бы их столицу, и вся земля южных варваров стала бы частью империи.

Чем больше он думал, тем больше подозревал южных варваров. Подойдя к их резиденции, трое увидели у входа пустые бутылки и четырёх стражников в чёрных плащах, которые учтиво поклонились при их появлении.

Гу Юэбай кивнул и, подняв глаза, осмотрел двухэтажное здание. На первом этаже света не было, горел лишь один фонарь наверху.

— Подождите здесь, — тихо сказал Гу Юэцзэ, удерживая братьев. — Я послушаю, о чём они говорят.

Язык был один и тот же, лишь акцент отличался. Благодаря привычке Гу Юэцзэ общаться с разными людьми за игровыми столами, он без труда понимал речь южных варваров. Они обсуждали завтрашние состязания. Гу Юэцзэ немного расслабился: варвары хотели выбрать достойного жениха для своей принцессы, чтобы укрепить союз через брак.

«Ни в коем случае нельзя допустить этого!» — подумал он. Южные варвары смуглые и худощавые — разве сравнятся с изящными девушками столицы? Он сам не женится на такой, и братьям не позволит. Ся Цзянфу точно будет недовольна.

Если не варвары, значит, кто-то из слуг сопровождения чиновников. Но их тысячи — как найти?

Лучше искать не людей, а их укрытие. Гу Юэцзэ не отпускал братьев поодиночке и повёл их в места, где обычно никто не ходил. По словам Гу Боюаня, все дворы охранялись, и любое движение сразу замечали. Значит, убийцы всё ещё прятались поблизости.

— Скалы, — пробормотал Гу Юэцзэ.

Братья поняли: именно там Ся Цзянфу скрылась в пещере. Лабиринт уходил вглубь задней горы академии. Убийцы, боясь патрулей, наверняка укрылись там же.

Когда они подбежали к скалам, изнутри донеслись звуки сражения — лязг клинков и глухие удары о стены.

— Неужели отец уже с ними сражается? — замер Гу Юэбай.

— Скорее всего, не только отец, — едва успел сказать Гу Юэцзэ, как из расщелины выскочила тень.

Он мгновенно выхватил меч.

Гу Юэбай и Гу Юйу переглянулись, не скрывая возбуждения: вот и шанс потренироваться! Но чёрный силуэт вдруг рухнул на колени и растянулся на земле, не в силах подняться.

За ним вывалились ещё несколько убийц, все израненные, с синяками и перекошенными лицами.

— Как же они уродливы! — поморщился Гу Юйу.

Убийцы, измученные до предела, смирились с судьбой. Они напали на императора, но неожиданно появился спаситель, который увёл государя в пещеру. Двое остались снаружи, четверо бросились в погоню. В кромешной тьме они не раз врезались в стены, голова кружилась, и погнаться за жертвой не получалось. Потом вокруг скал сомкнулось кольцо патрулей. Они надеялись дождаться, когда охрана ослабнет, но вместо этого на них обрушились три безжалостных воина. Заблудившись в лабиринте, они чуть не разбились насмерть о стены. Лучше уж умереть с достоинством, чем разбиться самим.

Из пещеры вышли Гу Боюань, Гу Юэцзяо и Гу Юэхань. На их клинках капала кровь, но одежда оставалась нетронутой — они не получили ни царапины.

— Отец, разве вы не пошли с братьями... — начал Гу Юэцзэ, намекая на обман с «тремя маршрутами»?

Автор добавляет:

Где-то под землёй, в гробу, бывший император метался в отчаянии и тряс за плечи духа Высокого Предка:

— Отец! Я должен выбраться и быть рядом с ней! Она ранена...

Высокий Предок дал ему пощёчину:

— Сиди смирно, ничтожество! А когда твой сын получил ранение, ты хоть слово сказал?

— Сыновей надо воспитывать строго, а Афу такая хрупкая и нежная...

Не договорив, он получил вторую пощёчину.

☆ Маменькин сынок 035

Цюйцуй дрожащими руками держала окровавленную тряпицу и двигалась медленнее улитки. Ся Цзянфу слегка пошевелила ногой и, вздохнув, перестала торопить её.

Раны были настолько изуродованы, что невозможно было разглядеть кожу и плоть. Цюйцуй всхлипнула и, роняя слёзы, прошептала с раскаянием:

— Если бы я послушалась вас и сразу побежала за помощью, вы бы не пострадали так сильно. Это я виновата, я подвела вас.

— Ты же никогда не сталкивалась с подобным, естественно, испугалась. Иди отдыхай, я сама справлюсь.

Она опустила ноги, намереваясь подтащить табурет поближе, но Гу Боюань нахмурился так, будто из его лица можно было выжать воду. Он поднял полы длинного халата и заправил их в пояс, затем опустился на корточки, вырвал у Цюйцуй тряпку и, крепко сжав лодыжку Ся Цзянфу, резко провёл по ране. Сгусток запёкшейся крови отлетел в сторону, и боль пронзила Ся Цзянфу насквозь.

— Гу Боюань! Ты хочешь убить меня?! — вскрикнула она.

Только что ноги были онемевшими, но теперь боль, словно иглы, пронзила всё тело. Слёзы выступили на глазах, и она инстинктивно пнула его здоровой ногой.

— Не двигайся. Если будешь ныть, до утра не управимся. Хочешь спать или нет? — Гу Боюань крепко держал её ногу, не давая вырваться, и бросил окровавленную тряпку. — Принеси выжатую насухо.

Все понимали, что настроение Гу Боюаня ужасное. Даже Гу Юэлю замолчал. Гу Боюань, привыкший к военному быту, быстро и чётко промыл раны. На чистой ступне зияли глубокие порезы, а на трёх пальцах не было ногтей вовсе. Гу Юэлю сжал руку Гу Юэцзэ так сильно, что побелел:

— Третий брат, мы должны отомстить за мать!

Гу Юэцзэ оставался неподвижен и не ответил.

Остальные тоже молчали.

http://bllate.org/book/3011/331742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода