× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Stunning Thief Consort / Ослепительная воровка-фэй: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Супруга князя Жуй, растроганная за сына, уже собралась приказать слуге укрыть Су Мояня от дождя, но, помня, что Сун Чэньсян — возлюбленная её сына, сдержалась и велела укрыть обоих. Что до Сун Нинцзин — это уже не её забота.

— Ты слышала? — обратилась Сун Чэньсян к Сун Нинцзин, лежавшей на полу. — Если так унижаешь себя, всё ещё хочешь продолжать эту свадьбу?

Сун Нинцзин крепко стиснула губы, подняла глаза на Су Мояня и горько улыбнулась:

— Хочу. Почему бы и нет? Сегодня вся столица знает: генеральский дом выдаёт дочь замуж, а дом князя Су берёт невесту. Я уверена — у тебя хватит сил устроить эту свадьбу.

Сун Чэньсян презрительно скривила губы, повернулась к Су Мояню, парализовала его ещё до того, как он успел сопротивляться, бросила на него ледяной взгляд и направилась к князю Су:

— Ваше сиятельство, пора начинать церемонию.

— Сун Чэньсян, — голос Су Мояня потемнел, — даже если ты меня бросишь, это не даёт тебе права распоряжаться моей жизнью.

Князь Су махнул рукой, и тут же несколько слуг бросились вперёд, подхватили Су Мояня и потащили его в главный зал.

— Вы что, совсем жить надоело? Немедленно отпустите меня!

— Простите, юный господин, — ответил один из слуг, — мы вынуждены.

Сун Чэньсян подняла Сун Нинцзин с пола и швырнула прямо в центр зала. Управляющий домом князя Су дрожащим взглядом посмотрел на Сун Чэньсян, проигнорировал угрожающий тон Су Мояня и громко провозгласил:

— Первое поклонение — Небу и Земле!

— Не смейте трогать меня…

Сун Чэньсян подошла и, не дав ему договорить, нажала ему на голову, заставляя кланяться.

— Сун Чэньсян! — глаза Су Мояня налились кровью. — Только не заставляй меня возненавидеть тебя.

— Второе поклонение — родителям! — продолжал управляющий.

Сун Чэньсян снова прижала его голову вниз.

Супруга князя Жуй несколько раз пыталась вмешаться, но князь Су удерживал её. Когда управляющий в третий раз возгласил:

— Третье поклонение — друг другу!

— вдруг в сторону Сун Чэньсян метнулся кинжал, и тут же раздался звонкий, испуганный крик:

— Стойте!

Сун Чэньсян резко отдернула руку — клинок просвистел мимо неё и глубоко вонзился в ножку стола. Она посмотрела на оружие: чуть левее — и он ранил бы либо её, либо кого-то из присутствующих.

Су Моянь усмехнулся и бросил на Сун Чэньсян насмешливый взгляд.

Сун Чэньсян повернулась к воротам. С небес медленно спускалась фениксова колесница, в четырёх её углах стояли служанки в пурпурных платьях, с вуалями на лицах и зонтами в руках — словно распускающийся цветок снежной лилии.

Едва колесница коснулась земли, как из неё, в ярко-алом одеянии, стремительно спрыгнула женщина и ворвалась в зал. Увидев её лицо, все присутствующие изумились.

Су Моянь недовольно скривил губы и бросил взгляд на бесстрастную Сун Чэньсян:

— Это же не шутки.

Сун Нинцзин сжала кулаки. В такой решающий момент всё испортила Юнь Циньхуа — как же она могла не возненавидеть её?

— Если юная госпожа пришла поздравить, — сказала Сун Нинцзин, поворачиваясь к Сун Чэньсян, — прошу не задерживать благоприятный час. А если вы пришли сорвать свадьбу… — она сделала паузу, — сестра, вы ведь знаете последствия?

Юнь Циньхуа презрительно скривила губы и косо посмотрела на Су Мояня:

— Так вот кого ты полюбил? Цц!

Лицо Сун Нинцзин похолодело, но Су Моянь поспешил вмешаться:

— С каких это пор я сказал, что люблю её? Разве вы не видите рядом женщину, которая силой заставляет меня кланяться?

Сун Чэньсян молчала, будто появление Юнь Циньхуа не имело к ней никакого отношения.

Юнь Циньхуа подошла к Сун Чэньсян, сняла вуаль и обнажила черты, от которых захватывало дух:

— Помнишь, ты обещала мне одно дело? Пришло время выполнить обещание.

Сун Чэньсян приподняла бровь и бросила взгляд на Су Мояня. От этого взгляда тот напрягся и поспешно спросил:

— Какое дело?

Пока Сун Чэньсян размышляла, как ответить, снаружи раздался голос:

— Ваше сиятельство, император лично прибыл в дом князя!

Князь Су и его супруга, не взяв зонтов, бросились под дождь. За ними, держа над ними зонты, побежали служанки.

Сун Чэньсян обернулась. Императорский кортеж уже въезжал во двор. В свите были Цзинь Лин Шу, Юнь Шуя и Сун Бинжуй. Кроме них, следовали два канцлера — Вэнь и Цзян, а также множество чиновников, державших над собой зонты.

Су Моянь воспользовался моментом, освободился от блокировки Сун Чэньсян и в ярости вскочил на ноги. Он бросил взгляд на Сун Нинцзин:

— У тебя ещё есть шанс передумать. Если упрямо пойдёшь до конца, даже сам Небесный Повелитель не спасёт тебя.

В зале все опустились на колени:

— Да здравствует император!

Юнь Циньхуа лишь слегка склонила голову:

— Приветствую императора Северной Янь.

Император мрачно взглянул на Сун Чэньсян и Сун Нинцзин, лежавшую на полу, прошёл мимо и занял место в высоком кресле:

— Вставайте.

— Благодарим императора!

Цзинь Лин Шу встал рядом с Сун Чэньсян. Император указал на Сун Нинцзин:

— Что здесь происходит? Объясни, юный господин.

Су Моянь фыркнул:

— Это всё из-за указа дяди! Я же не принимал его — пусть женится тот, кто принял.

Император строго посмотрел на него, но выражение лица не изменилось:

— Сегодня я всё равно не женюсь.

— Ты осмеливаешься спорить? — холодно произнёс император. — Я приказал тебе взять жену, чтобы поскорее подарить отцу и матери внука. И теперь это моя вина? Указ уже издан — отменять его поздно. Начинайте церемонию.

— Нет, — вмешалась Юнь Циньхуа, выйдя вперёд и достав из рукава письмо. — Император Северной Янь, моя матушка-императрица глубоко уважает вас. Я прибыла сюда, чтобы укрепить дружбу между Наньюанем и Северной Янь…

Князь Су, император и сам Су Моянь удивлённо посмотрели на неё. Су Моянь перевёл взгляд на Сун Чэньсян и Цзинь Лин Шу — оба сохраняли полное спокойствие, будто ничего необычного не происходило. Значит, всё было заранее спланировано?

— Дружба? — переспросил император. — Как именно?

— Через брак, разумеется, — с улыбкой ответила Юнь Циньхуа, указывая на Су Мояня. — В прошлый раз, когда я посещала вашу страну, юный господин оказывал мне великое гостеприимство. После возвращения я не могла перестать думать о нём и, услышав, что он скоро женится, поскакала сюда день и ночь, лишь бы остановить эту свадьбу. Прошу вас, император, отдать юного господина мне в мужья.

— Император! — воскликнула Сун Нинцзин в ужасе. — Вы не можете нарушить своё слово! Генерал ещё не пришёл в себя, вы не можете…

— Хватит болтать! — прервала её Юнь Циньхуа. — Тебе здесь не место для речей. — Она повернулась к Су Мояню. — Юный господин, каково твоё мнение?

Князь Су в ужасе бросился на колени:

— Ваше величество! У меня всего один сын. Неужели вы отдадите его в Наньюань? Да и как может юный господин Северной Янь стать супругом юной госпожи? Весь мир будет смеяться!

— Император! — не сдавалась Сун Нинцзин. — Князь прав! Вы не можете допустить такого позора! Ваше слово — закон!

Она крепко держалась за последний козырь: сегодня она любой ценой должна была выйти замуж за Су Мояня. Она знала, что без противоядия генерал не очнётся, и была уверена, что Сун Чэньсян обязательно поможет ей.

Сун Чэньсян посмотрела на колеблющегося императора. С одной стороны — верный генерал, с другой — судьба двух государств. Как ему быть?

Пока император размышлял, Цзинь Лин Шу спокойно улыбнулся и вышел вперёд:

— Ваше величество, я полагаю, в таких делах следует ставить интересы государства превыше всего. Брак — лучший способ укрепить дружбу между двумя странами.

Лицо Су Мояня потемнело. Он обернулся и злобно уставился на Цзинь Лин Шу, но тот даже не взглянул на него.

Услышав слова Цзинь Лин Шу, князь Су, казалось, что-то понял. Он задумался на мгновение и опустил глаза, больше не возражая.

— Дядя…

Сун Чэньсян не дала Су Мояню договорить «нет». Она прекрасно знала, что Юнь Циньхуа вовсе не влюблена в Су Мояня, но без этого хода сегодняшняя свадьба всё равно состоялась бы.

— Прошу вас, император, ради блага государства! — Сун Чэньсян опустилась на колени. — Генеральский дом не возражает против расторжения помолвки.

Все изумились. Тут же Цзинь Лин Шу тоже встал на колени:

— Прошу вас, император, ради блага государства!

За ними последовали князь Су с супругой и все чиновники в зале, хором взывая к императору.

Был поздний осенний день, ветер выл, а ливень хлестал с особой яростью, делая погоду ещё холоднее. Сун Нинцзин, промокшая до нитки, с не до конца зажившими ранами, дрожала всем телом. Бледная, она медленно поднялась с пола и яростно уставилась на Сун Чэньсян:

— Вы нарушаете слово? Неужели вы совсем забыли о жизни моего отца?

Она указала на Сун Чэньсян:

— Ты же обещала мне! Если отец узнает с того света, как ты с ним поступила, сможет ли он упокоиться?

Сун Чэньсян бросила на неё холодный взгляд и встала:

— Государство превыше всего. Без стабильности в стране не может быть мира в семье. Ты держишь противоядие и всё равно упрямо используешь болезнь отца, чтобы заставить юного господина жениться. И до сих пор не сдаёшься?

— Сдаться? Ха-ха-ха! — горько рассмеялась Сун Нинцзин. — Как я могу сдаться? Я любила его столько лет… Почему он не смотрит на меня? Почему он предпочитает тебе, женщине без чести, а не мне? Чем я хуже тебя?

— Ты хуже её во всём, — холодно бросил Су Моянь. — Советую тебе прекратить это.

Сун Нинцзин пошатнулась и с ненавистью прошипела:

— Хотеть, чтобы я сдалась? Ты слишком наивен.

Сун Чэньсян закрыла глаза и произнесла пустым голосом:

— Сун Нинцзин, я давала тебе шанс. Последний раз: отдай противоядие — и, возможно, сохранишь жизнь. Если же упрямо пойдёшь до конца, не вини меня, что я забуду о сестринских узах.

— Фу! — плюнула Сун Нинцзин. — Противоядие у меня в руках — ты думаешь, я испугаюсь твоих угроз? Я сказала: как только мы переспим, я отдам противоядие. Если нет — все умрём вместе.

Сун Чэньсян печально посмотрела в небо:

— Отец, ты всё слышал?

Сун Нинцзин побледнела, испуганно оглядела зал и вдруг увидела мужчину в широкополой шляпе. Её глаза расширились от недоверия:

— Невозможно! Откуда у тебя противоядие? Как?

Это действительно был Сун Фань. Он вышел из тени в углу зала. Его худые пальцы сняли шляпу, обнажив измождённое лицо. Слабым голосом он произнёс:

— Император, прошу отменить свадьбу.

Сун Нинцзин в ужасе уставилась на него:

— Отец! Я же твоя дочь! Как ты можешь так со мной поступить?

Сун Фань закрыл глаза. Его лицо было измождённым, голос — слабым, но властным:

— Ты ещё помнишь, что я твой отец? Есть ли на свете хоть одна дочь, столь жестокая и коварная, как ты? Кхе-кхе-кхе…

Он закашлялся, схватился за грудь, и из уголка рта потекла кровь. Юнь Шуя поспешила поддержать его, но Сун Фань остановил её жестом. За всю жизнь он не совершал дурных поступков — почему же родилась такая дочь?

— Отец… — тихо позвала Сун Нинцзин.

— Не зови меня отцом! Я не твой отец! — изо рта Сун Фаня снова сочилась кровь. Все в зале с сочувствием смотрели на него.

— Довольно, — сказал император, подняв голову. — Не говори больше. Призовите лекаря!

Юнь Циньхуа подошла, взяла Сун Фаня за запястье и остановила его:

— Лекарь не нужен. То, что он выкашливает, — остатки яда. Ему станет легче. К счастью, я прибыла вовремя. Не надейтесь, что юный господин согласится на брачную ночь — даже на церемонию его пришлось заставлять. Уж не думаете ли вы всерьёз следить за ним в спальне?

http://bllate.org/book/3007/331318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода