× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Stunning Thief Consort / Ослепительная воровка-фэй: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пф! — Сун Чэньсян резко вскочила. — Я же сказала: нельзя упоминать ту историю!

Цзинь Лин Шу приподнял бровь:

— Раз уж сделала, чего боишься вспоминать? Заходи, садись!

«Садись»? От этого слова у неё внутри всё неприятно сжалось.

Сун Чэньсян размяла онемевшие ноги и уставилась на него, как на врага. Он сделал несколько шагов вглубь комнаты, затем обернулся и снова приподнял бровь.

Она на миг задумалась. Сейчас она на его территории — сбежать будет непросто. Ну и что? Всего лишь поговорить. Неужели он собирается её съесть? Решившись, она решительно шагнула вперёд, обошла его и села, резко бросив:

— О чём хочешь поговорить?

Цзинь Лин Шу мельком взглянул на её ногу, закинутую на другую, слегка опустил брови, уголки губ дрогнули в едва заметной усмешке. Поправив широкий рукав, он налил ей чашку чая.

Эта церемония налива — настоящее искусство. Как и готовка, заваривание чая требует мастерства: ни капли не должно пролиться, уровень — в меру. В этот момент Цзинь Лин Шу выглядел истинным джентльменом древности. А она? Всего лишь самозванка.

Заметив её замешательство и то, как она поспешно убрала ногу со стула, он понял: она нервничает. Лёгкой улыбкой он указал на чашку перед ней, приглашая отведать чай.

Но у Сун Чэньсян не было ни малейшего желания наслаждаться напитком. Грубо схватив изящную бело-нефритовую чашу, она одним глотком осушила содержимое.

Чаша с глухим звоном стукнулась о нефритовый столик. Сун Чэньсян нетерпеливо выпалила:

— Хватит тянуть резину! Говори прямо — чего хочешь?

Цзинь Лин Шу бросил на неё короткий взгляд, сделал глоток чая и поднял глаза, от которых захватывало дух. Его тонкие губы разомкнулись:

— Где ты была эти три года?

Сун Чэньсян на миг замерла, прищурилась и насторожилась.

— Я ведь знаю, что ты — Юнь Цзиньсэ, и осведомлён обо всём, что с тобой случилось. Если бы я захотел раскрыть правду, разве генеральский дом уцелел бы?

Сун Чэньсян внешне оставалась спокойной. Он прав.

— Кто знает, какие у тебя сейчас планы? — бросила она, сверкнув глазами.

Он мягко рассмеялся.

— Юнь Цзиньсэ, тебе остаётся только верить мне.

Это имя ей по-прежнему было непривычно. Она махнула рукой:

— Ладно, хватит звать меня этим именем. Я — Сун Чэньсян. Ты уже знаешь мой самый большой секрет, так что у меня и вправду нет причин не доверять тебе.

Цзинь Лин Шу приподнял бровь и улыбнулся, ожидая ответа на свой первый вопрос.

Где она была — этого Сун Чэньсян вспоминать не хотелось. Но тут ей в голову пришла идея. Она наклонилась вперёд, приблизившись к нему, и, лукаво улыбнувшись, предложила:

— Если скажу, вернёшь мне ту вещь?

Цзинь Лин Шу недоумённо посмотрел на её ослепительную улыбку, но кивнул:

— Хорошо.

Лицо Сун Чэньсян тут же вытянулось. Вспомнив то место, она нахмурилась:

— Да где ещё? Всё это время я была заперта в Зале Высшего Владыки!

— В секте еретиков?!

Сун Чэньсян вздохнула и бросила на него укоризненный взгляд:

— Так ты тоже знаешь, что это еретическая секта? Ладно, я сказала. Теперь верни мне ту вещь. Рано или поздно они выйдут на тебя. Для тебя она — только беда!

— А для тебя — польза? — удивился Цзинь Лин Шу, хотя до сих пор не знал, о чём именно идёт речь. Но по её тревожному виду уже догадывался.

— Никакой пользы. Просто эта вещь была со мной с самого моего появления в этом мире. Если бы не пришлось притворяться, еретики бы меня и не заметили.

Сун Чэньсян нахмурилась. Три года назад она очнулась среди трупов с множественными ранами — особенно болели плечо и нога. Если бы не тот жетон на груди, отразивший удар меча, она бы давно была мертва.

Очнувшись в следующий раз, она уже находилась в Зале Высшего Владыки.

— Все силы Поднебесной ищут его. Из-за него ты потеряешь дом и семью, — сказала она, протягивая руку. — Верни мне его.

Цзинь Лин Шу убедился в своей догадке и усмехнулся:

— Его нет у меня.

Лицо Сун Чэньсян мгновенно изменилось. Она резко вскочила:

— Не у тебя? Но той ночью я была в сильнейшем отравлении и только с тобой… имела близость. Не смей шутить! Отдай вещь!

Цзинь Лин Шу поднял на неё взгляд, полный сочувствия, и спокойно ответил:

— Не волнуйся. Я пошлю людей в Храм Ханьцин. Возможно, он всё ещё лежит где-то у края горячего источника.

Сун Чэньсян посуровела. По его выражению лица она поняла: он не лжёт. С недоверием она снова села.

— Сначала я думала, что, обзаведясь могущественным покровителем, смогу выжить. Потом поняла: еретики — безжалостные демоны. Если они получат Жетон Непобедимого, Поднебесная погрузится в кровавую бойню!

— Значит, чтобы завоевать их доверие, ты служила им, даже совершая чудовищные поступки? И в итоге украла жетон?

Сун Чэньсян удивлённо посмотрела на него, потом опустила глаза на свои руки и холодно произнесла:

— Эти руки покрыты кровью. Либо я убивала их, либо они — меня.

Сердце Цзинь Лин Шу сжалось от боли. Он тихо спросил:

— Почему не сбежала?

— Сбежать? — горько усмехнулась Сун Чэньсян. — Куда? Я даже не знала, кто я такая! Куда мне бежать? Даже статус дочери генерала достался мне случайно. Я только вырвалась из одной ловушки и не хочу попадать в другую.

Она встала:

— Сегодня я уже сказала слишком много. Если хочешь выведать у меня какие-то тайны — извини, но я больше ничего не скажу. Только прошу: как только найдёшь жетон, передай его мне.

— Подожди.

Сун Чэньсян остановилась. Он подошёл ближе, и в его глазах она увидела безграничную нежность и глубокое раскаяние.

— Три года назад я искал тебя.

Сун Чэньсян усмехнулась:

— Искал — и что? Я не Юнь Цзиньсэ и не Сун Чэньсян. Хотя… меня зовут Сун Чэньсян.

Она глубоко вдохнула:

— Ваше высочество, посылка доставлена. Передайте князю Жую, что Чэньсян уходит.

Цзинь Лин Шу не стал её останавливать. В голове эхом звучали её слова: «Я не Юнь Цзиньсэ…»

Не Цзиньсэ?

— Цзиньсэ…

Он резко обернулся. Она уже шла по двору, не оглядываясь. Так же, как и три года назад — навсегда.

Навсегда? Нет! На этот раз он не позволит ей уйти!

Цзинь Лин Шу никогда ещё не терял самообладания. В ту ночь она словно сошла с небес — неожиданно, чудесно, потрясающе! Раз они встретились снова, он не отпустит её.

Он закрыл глаза, решительно шагнул вперёд и схватил её за рукав:

— Я провожу тебя.

Сун Чэньсян спокойно повернула голову, будто ничего не произошло.

— Проводишь? Ты хоть знаешь, что твой привратник вовсе не рад, когда я с тобой рядом? — съязвила она, стряхивая его руку. — Зачем тебе быть таким чертовски красивым? Ты что, и мужчина, и женщина в одном лице? Может, ещё и сверху, и снизу?

Цзинь Лин Шу, тронутый её судьбой, всё же не удержался от усмешки. Он опустил руки, сжал кулаки и бесстрастно ответил:

— У тебя уже был шанс быть сверху. Зачем насмехаться? Если бы…

Он улыбнулся и не договорил, подняв глаза к полуденному солнцу:

— В знак благодарности я угощаю тебя обедом. Пойдём?

Сун Чэньсян наклонила голову, размышляя:

— Разве ты не должен быть в отчаянии? Ведь я заняла тело Юнь Цзиньсэ. По твоему лицу только что было видно — между вами была связь?

Улыбка Цзинь Лин Шу исчезла:

— Ты сама знаешь, кто ты. Я голоден. Пойдём, может, ты угостишь меня?

Сун Чэньсян пошла за ним:

— Нет денег!

— Нет денег, а гуляешь одна по рынку? — обернулся он. — Столица Тайань — самый большой и роскошный базар во всей Северной Янь. Ты ведь дочь генерала — не позорь семью на улицах.

Сун Чэньсян сердито сверкнула глазами:

— Если уж позорить, то только себя. Не трудись, ваше высочество.

Цзинь Лин Шу бросил на неё взгляд:

— Как скажешь. Всё равно я должен уступать тебе.

Не дав ей опомниться, он добавил:

— В южной части города есть трактир. У них отличная курица в вине, и каждый день готовят всего две порции. Я уже заказал две, ещё до твоего прихода. Пойдёшь?

— Пойду! Почему нет!

Когда речь заходит о еде, Сун Чэньсян никогда не колеблется. Цзинь Лин Шу усмехнулся и пошёл вперёд. Она молча следовала за ним — со стороны казалось, будто послушная жёнушка. Вдруг она остановилась. Почему она идёт позади? Надо идти впереди!

— Эй, подожди! — окликнула она.

Цзинь Лин Шу удивлённо обернулся.

Сун Чэньсян решительно обошла его:

— Я пойду первой, ты — за мной. Так никто не заподозрит, что между нами что-то есть.

Цзинь Лин Шу невозмутимо поднял ясные глаза:

— Вообще-то у нас уже есть связь.

Сун Чэньсян быстро шла вперёд, но услышала, как он продолжил:

— Ведь Цзинчэнь зовёт тебя мамой, а меня — папой. Об этом знает весь Тайань.

Упоминание Цзинчэня вывело её из себя. Она резко обернулась:

— Ты с ним просто издеваетесь надо мной! Я ведь больше всего на свете не хочу иметь с тобой ничего общего, а вы ещё и ребёнка признаёте!

Цзинь Лин Шу на миг замер, потом сделал несколько шагов вперёд:

— Как это понимать? Цзинчэнь — ребёнок без отца. Мне, как стороннему наблюдателю, было жаль его. К тому же он так восхищается мной, даже просил стать его учителем. Разве я мог отказать ребёнку? Это причинило бы ему боль.

Упомянув отца Цзинчэня, Сун Чэньсян замолчала на мгновение и спросила:

— Ты знаешь, кто его отец?

Цзинь Лин Шу покачал головой:

— Я не был близок с Сун Чэньсян.

Сун Чэньсян сердито уставилась на него:

— Умираю с голоду! Идём скорее!

Она сделала несколько шагов и услышала, как он тихо рассмеялся за спиной.

Они шли молча, один за другим. Уже у главных ворот она снова увидела того юношу.

Минъи первым заметил, как она вышла, и его лицо изменилось. Затем он увидел, как за ней неторопливо следует его господин. Минъи выпрямился и, переводя взгляд с Сун Чэньсян на Цзинь Лин Шу, спросил с недоумением:

— Ваше высочество, вы куда-то отправляетесь?

Цзинь Лин Шу кивнул:

— Подготовь коня.

Минъи на миг задержал взгляд на остановившейся Сун Чэньсян, затем бросился выполнять приказ. Она отвела глаза и сказала:

— У твоего привратника довольно приятная внешность.

Лицо Цзинь Лин Шу слегка потемнело:

— Может, тебе стоит оглянуться ещё раз? Там есть ещё более красивые.

Сун Чэньсян приподняла бровь. Он и правда наглый. Она обернулась и указала пальцем за его спину:

— Вот тот горшок с мандариновым деревцем — очень красив.

Цзинь Лин Шу оглянулся на небольшое деревце в горшке неподалёку и тут же приказал:

— Минъи, отнеси это мандариновое деревце в генеральский дом. Госпожа Чэньсян выбрала его.

Сун Чэньсян нахмурилась:

— Постой! Я ведь сказала, что он красив! Неужели ты должен отдать мне и его?

— Ни за что! — Минъи, наконец поняв, в чём дело, покраснел и спрятался за спину Цзинь Лин Шу.

Сун Чэньсян, увидев его румяное лицо, решила, что он вовсе не так уж противен. Напротив, довольно забавный парень.

— Хоть бы хотел — я бы всё равно не взяла, — фыркнула она. — Давай быстрее! Если не успеем к курице, готовь сам.

Цзинь Лин Шу улыбнулся и пошёл следом за ней. Минъи остался стоять как вкопанный, пока Цзинь Лин Шу не обернулся на него. Тогда юноша подхватил полы и побежал к экипажу, усевшись на козлы возницы.

Сун Чэньсян подняла глаза и увидела напротив себя Цзинь Лин Шу, сидящего прямо и строго. Ей стало неловко — куда деть взгляд? Не смотреть же в потолок кареты. Она повернулась к окну и отвела занавеску, делая вид, что разглядывает улицу.

http://bllate.org/book/3007/331272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода