× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Unfavored Empress / Нелюбимая императрица: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Мэнцзе, разумеется, понимала: Юй Сияо не возражал против предложения. Просто он не хотел, чтобы государство Юйша оказалось в заведомо невыгодном положении. Главное — он не сказал «нет», а значит, шанс ещё оставался.

— Мы тоже об этом подумали, — сказала она. — Поэтому, если сделка состоится, Лунчэн непременно предложит государству Юйша более выгодные условия, чем другим городам-государствам. Что же до шёлка — если повелитель Юйша сочтёт мой план осуществимым, Лунчэн окажет вам всестороннюю поддержку.

— Какой шёлк? — растерянно спросил Юй Силань.

— Я упомянула об этом при первой встрече с наложницей Дэ. Возможно, из-за множества стихийных бедствий она забыла передать вам. Шёлк из Юйша — предмет зависти всех городов-государств. Поэтому я предложила наложнице Дэ продавать его, как и дождевики, по всем городам-государствам.

Чжан Мэнцзе прекрасно знала, что наложница Дэ ни за что не стала бы рассказывать об этом Юй Силаню — он был слишком наивен. Поэтому она лишь в общих чертах обрисовала суть дела.

— Хорошо. Я подробно обсужу оба вопроса с отцом-императором, — сказал Юй Силань.

Он не знал о шёлке, но Юй Сияо знал. И понимал: если план с шёлком удастся, дело с дождевиками окажется просто пустяком.

— Пятый принц так заботится — уже само по себе большое дело, — сказала Чжан Мэнцзе, понимая, что сделка состоялась.

— Цзеэр, не забудь, что обещала сшить мне дождевик собственными руками! — В некоторых вопросах Юй Силань проявлял удивительную проницательность.

— Только если сделка состоится, я сошью его лично для тебя, — напомнила Чжан Мэнцзе.

— Главное, чтобы ты не надула меня. В противном случае я сам приеду в Лунчэн и буду смотреть, как ты его шьёшь, — заявил Юй Силань.

— Ради одного дождевика тебе стоит ехать в Лунчэн? — Чжан Мэнцзе была честной женщиной, и его настойчивость вызывала у неё лёгкое раздражение.

— Цзеэр, разве ты не знаешь, что после завершения торгового соглашения между государствами проводится ещё и встреча послов? — Юй Силань смотрел на неё с изумлением.

— Такое бывает? — Она действительно не знала. Но тут же вспомнила кое-что другое: — На эту встречу можно брать с собой других людей?

— Некоторые встречи — это собрания гражданских чиновников. Разумеется, для безопасности в дороге берут охрану, — ответил Юй Сияо.

— Значит, брать с собой людей можно? Не упоминал ли заместитель генерала Чжуан вам, Пятый принц, о моём приглашении посетить Лунчэн?

Юй Сияо прямо не сказал «можно», но смысл был ясен. Чжан Мэнцзе, конечно, не могла выразить свою просьбу откровенно.

На лице Юй Сияо мелькнуло удивление. В государстве Юйша личность Чжуан Вэньсюаня знали только он и император. То, что Чжан Мэнцзе так сказала, означало: она знала его истинное положение. Юй Сияо только что вернулся и сразу же был приглашён Лун Тинсяо в это место, поэтому Чжуан Вэньсюань действительно не успел ему ничего рассказать.

— Похоже, заместитель генерала ещё не говорил об этом Пятому принцу. Не могли бы вы оказать мне услугу и взять его с собой в Лунчэн?

По выражению лица Юй Сияо Чжан Мэнцзе поняла: Чжуан Вэньсюань ещё не успел ему сообщить.

— Почему императрица Чжан хочет, чтобы заместитель генерала Чжуан сопровождал нас в Лунчэн? — спросил Юй Сияо.

— Полагаю, Пятый принц знает, что у заместителя генерала в Лунчэне есть близкий человек. Этот человек — моя хорошая подруга. Моя подруга долгое время считала его погибшим, и из-за этого у неё накопилась глубокая обида. Боюсь, она способна совершить необратимую ошибку. Поэтому я хочу, чтобы заместитель генерала помог ей развеять эту тоску.

Чжан Мэнцзе не назвала имени Чжуан Синьянь, но и не скрывала своей цели.

— Теперь ясно. Хорошо, я обязательно возьму заместителя генерала с собой, — сказал Юй Сияо.

— Заранее благодарю вас от имени моей подруги, — сказала Чжан Мэнцзе.

— Императрица Чжан слишком вежлива! — ответил Юй Сияо.

— Цзеэр, после ужина прогуляемся? Здесь, конечно, не так оживлённо, как в Бичэне, но сидеть взаперти в гостинице скучно. Завтра с самого утра мы расстанемся, и снова пройдёт немало времени, прежде чем мы увидимся. Не хочу, чтобы со мной поступили так же, как с господином Лунного Света — он ушёл, даже не попрощавшись.

— Господин Лунного Света уехал? — Наконец-то Чжан Мэнцзе поняла, что её беспокоило с самого пробуждения: не хватало именно его присутствия. Она знала, что Юй Силань любит движение, поэтому его просьба её не удивила.

— Да, утром уехал, даже не простившись. Повелитель Лун рассказал нам об этом. Он сказал, что, когда вы вернулись, у ворот гостиницы встретили уезжающего господина Лунного Света.

Юй Силань вдруг заподозрил неладное:

— Но ведь вы возвращались вместе с повелителем Лун? Почему ты не знала?

Как ей на это ответить? Неужели сказать, что тогда она спала? Если Юй Силань начнёт расспрашивать подробнее, это никогда не кончится.

— Цзеэр вернулась со мной, но я не говорил, что мы встретили господина Лунного Света именно при возвращении. Цзеэр всю ночь не спала и сразу же пошла отдыхать, а я задержался у ворот, расспрашивая стражников о том, что происходило после нашего ухода. Там-то я и встретил уезжающего господина Лунного Света, — вмешался Лун Тинсяо, спасая Чжан Мэнцзе от неловкости.

— Ага! Значит, вы вчера всю ночь не возвращались? Куда ходили? Было весело? Может, сегодня вечером сходим туда же? — По логике Юй Силаня, если целую ночь провели вне дома, значит, место должно быть очень интересным.

— Это место интересно только вдвоём. С большим количеством людей там не так весело, — ответил Лун Тинсяо.

— Но ведь я никого другого не приглашаю! — возразил Юй Силань совершенно искренне.

Кроме Лун Тинсяо и Чжан Мэнцзе, Юй Сияо, Сяо Чэнъи и Чжао Цзыхэн с усмешкой смотрели на Лун Тинсяо.

— Забыл тебе сказать: такое место интересно только тем, кто испытывает взаимную привязанность, — совершенно спокойно произнёс Лун Тинсяо, не обращая внимания на их насмешки. Всё равно трое прекрасно знали, чем они занимались прошлой ночью.

— Правда? Цзеэр, а что это за место? — Юй Силань становился всё более озадаченным.

Разве не говорят, что в древности сначала создают семью, а потом строят карьеру? В его возрасте иметь ребёнка — вполне нормально. Почему же Юй Силань ничего не понимает в таких делах? Как ей на это ответить?

К счастью, Юй Сияо не хотел доводить Чжан Мэнцзе до крайней неловкости. Мужчины могут подшучивать друг над другом, но не стоит перегибать палку. К тому же такие вещи Юй Силань лучше поймёт сам, когда придёт время:

— Хватит расспрашивать, Пятый брат. Даже если спросишь, тебе всё равно не скажут. Ведь тебе же сказали: это место интересно только тем, кто испытывает взаимную привязанность. Когда найдёшь девушку по сердцу, сам всё поймёшь.

— Ага… Значит, сегодня вечером мы точно не можем туда сходить?

Юй Силань всё ещё считал, что это очень интересное место, и не хотел упускать такую возможность.

— Пятый брат, сегодня вечером поговори с императрицей о чём-нибудь, прогуляйтесь немного, но не забывай: завтра повелитель Лун и остальные отправляются в столицу. Неужели хочешь, чтобы императрица снова не спала всю ночь, как вчера? — Юй Сияо прекрасно понимал, о чём думает его младший брат.

Юй Силань всегда прислушивался к старшему брату. Кроме того, слова Юй Сияо были разумны, поэтому он больше не настаивал на прогулке в том «интересном месте».

Однако после ужина Чжан Мэнцзе всё же вышла погулять с Юй Силанем. Разумеется, за ними следовали Чэнь Синъюй, Сяо Бао, Ма Сяоху и Ма Сяоюй.

Когда они вернулись, один из стражников передал Чжан Мэнцзе мешочек с серебром. Сказал, что его прислали из местной управы.

Госпожа Чэнь с опаской смотрела на мешочек и не решалась взять его.

— На самом деле эти деньги и так принадлежат тебе, — сказала Чжан Мэнцзе. — Чэнь Хунжэнь обманом выманил у тебя гораздо больше. Да и воспитывать Синъюя и Сяо Бао одной — нелёгкое бремя. Никто не заменит тебе эту заботу. Эти деньги облегчат тебе жизнь. Даже если тебе они не нужны, Синъюю и Сяо Бао — нужны.

Тогда госпожа Чэнь наконец взяла серебро.

Уходя, Чжан Мэнцзе спросила у Чэнь Синъюя и Сяо Бао:

— Как вы думаете, хорошие ли отношения у брата Лана и брата Яо?

Мальчики кивнули.

— Когда вырастете, поймёте: ваши отношения друг с другом такие же, как у них. Я надеюсь, вы тоже будете поддерживать друг друга, как они. Поняли?

Они кивнули, хоть и не совсем понимали, о чём речь. Чжан Мэнцзе ещё немного поговорила с ними и ушла.

По дороге в свои покои она заметила в павильоне впереди двух человек. В полумраке ей показалось, что это Лун Тинсяо и Чжао Цзыхэн, и она невольно направилась туда.

— Раньше все дни рождения я проводил с тобой. С сегодняшнего дня, похоже, это уже не нужно. Но всё же поздравляю: с днём рождения! — Чжао Цзыхэн налил два бокала вина.

— Раз уж ты так старался найти вино, спасибо, брат! — Лун Тинсяо без церемоний взял свой бокал и выпил.

— Увидев сегодня утром состояние императрицы, не боишься ли, что излишества доведут тебя до гроба? — безжалостно поддразнил Чжао Цзыхэн.

— Когда сам встретишь любимую женщину, поймёшь, — Лун Тинсяо не обиделся на насмешку. Видимо, их дружба была по-настоящему крепкой.

— Но всё же поздравляю тебя: ты нашёл императрицу, которая может тебе помочь. Благодаря ей наводнение удалось урегулировать так гладко, особенно в Юньчэне.

— Как сказала матушка: она мой счастливый талисман. Но с сегодняшнего дня я буду защищать её и ни в коем случае не позволю никому обидеть её! — заявил Лун Тинсяо.

— Она этого достойна. Давай выпьем за то, что ты обрёл… — Чжао Цзыхэн поднял бокал.

Стоя позади них, Чжан Мэнцзе услышала слова Лун Тинсяо: «Я буду защищать её и ни в коем случае не позволю никому обидеть её!» — и сердце её наполнилось теплом. Только теперь она поняла: вчера был его день рождения. Чжан Мэнцзе развернулась и пошла в одно место.

Когда Лун Тинсяо вернулся в покои, он почувствовал аромат и увидел на столе миску с лапшой, но самой Чжан Мэнцзе не было.

— Цзеэр, ты здесь?

Едва он произнёс эти слова, как из внутренних покоев вышла Чжан Мэнцзе. Её волосы были ещё влажными, одежда небрежной — видимо, она только что вышла из ванны. Глядя на её белоснежную шею и изящные ключицы, Лун Тинсяо вспомнил вчерашнюю ночь в термальном источнике и ту соблазнительную женщину… Его тело тут же отреагировало.

— Ваше величество, вы вернулись! — окликнула его Чжан Мэнцзе.

Её голос вернул его к реальности. Он с трудом подавил нахлынувшее желание:

— Что это?

— Говорят, лапша символизирует долголетие. Я услышала, как вы с генералом Чжао упомянули, что вчера был день рождения вашего величества. Я не успела приготовить подарок, поэтому сварила эту лапшу.

— Ты всё слышала? — спросил Лун Тинсяо.

— Да. Услышав, что вчера был день рождения вашего величества, я сразу пошла на кухню. Быстрее ешьте, а то лапша остынет и станет невкусной, — поспешила сказать Чжан Мэнцзе, боясь, что он начнёт расспрашивать дальше.

— Вчера ты уже подарила мне лучший подарок в моей жизни, — сказал Лун Тинсяо.

— А? — Чжан Мэнцзе скривила лицо, не понимая, о чём он.

Лун Тинсяо подошёл к ней и погладил её нахмуренное личико:

— Это ты. Ты — лучший подарок, который я получил в жизни!

Это, вероятно, были самые прекрасные слова любви на свете. Но они заставили Чжан Мэнцзе вспыхнуть от смущения, и перед её глазами вновь возникли вчерашние страстные образы.

Заметив, как изменилось её выражение, Лун Тинсяо понял, о чём она думает, и медленно приблизился к ней. Глядя на приближающееся прекрасное лицо и вспоминая его вчерашнюю неутомимую страсть, Чжан Мэнцзе почувствовала, как её сердце заколотилось, и непроизвольно откинулась назад.

— Ай! — чуть не упав, она почувствовала, как Лун Тинсяо обхватил её за талию и притянул к себе.

— Ты чего от меня прячешься? Я просто хотел, чтобы ты поела со мной эту лапшу долголетия. Ты же видела: мы с Цзыхэнем уже перекусили, мне не осилить столько, — улыбаясь, Лун Тинсяо подвёл её к столу.

— Я сейчас принесу ещё одну пару палочек, — сказала Чжан Мэнцзе, пытаясь вырваться из его объятий. От того, что он так держал её, у неё кружилась голова.

http://bllate.org/book/3006/330967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода