× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Unfavored Empress / Нелюбимая императрица: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сань ел и смотрел, как Чжан Мэнцзе ловко управляет всем на кухне, а затем перевёл взгляд на Лун Тинсяо у очага. С трудом верилось, что перед ними — сам император и его супруга, да ещё и собственноручно готовящие пищу. Он и представить не мог, что в этой жизни ему доведётся отведать блюдо, приготовленное государем и императрицей.

Жители Туманного Села вели себя с поразительной сдержанностью: съев по одной миске, они больше не просили добавки, а тут же сами тщательно вымыли посуду. Некоторые женщины даже перемыли все оставшиеся миски.

Воины поступили так же: каждый, поев, аккуратно вымыл свою посуду, чтобы передать её следующей смене. Тысячу с лишним человек накормить одновременно было невозможно — даже если бы Чжан Мэнцзе обладала чудесной силой, здесь просто не нашлось бы котла, способного вместить столько еды.

Чжан Мэнцзе и остальные поели последними. Еда была пресной, но никто не стал жаловаться.

Когда Чжан Мэнцзе вернулась в пещеру, где они отдыхали, всё тело её ныло от усталости. Готовить для более чем тысячи человек — задача не для одного человека, даже если речь шла лишь о нарезке овощей и бросании их в котёл.

Она взглянула на «лежанку» — солому, уложенную на брезент. Неизвестно, кто её постелил: воины или жители Туманного Села. Если бы не предстоявший разговор, она бы просто рухнула на неё и больше не вставала.

— Дедушка Чэнь, завтра пусть Чэнь Шибин сопровождает вас в поисках секретаря Синя, — сказал Лун Тинсяо.

— Нет нужды, ваше величество. Старик справится и один. Вы занимайтесь своими делами.

— Пока мы не найдём секретаря Синя и не узнаем то, что нам нужно, нам и делать-то особо нечего, — возразил Лун Тинсяо. — Вы всю жизнь прожили здесь, знаете каждую тропинку и каждый холм. Но возраст уже немалый, да и погода нынче непростая — будьте осторожны.

— Хорошо, — согласился Чэнь Сань. — Слышал, дорога ваша была нелёгкой. Не стану мешать вам отдыхать.

— Отдыхайте и вы, — ответил Лун Тинсяо, заметив усталость Чжан Мэнцзе. — Завтра будет нелегко.

Когда все вышли, Чжан Мэнцзе только теперь осознала:

— Здесь останемся только мы вдвоём?

— Да. Или, может, хочешь переночевать с воинами?

Чжан Мэнцзе уже было собралась сказать, что для удобства обсуждения дел это вполне допустимо. Но, заметив недовольное выражение лица Лун Тинсяо, передумала:

— Ваше величество, как такое может прийти мне в голову?

Она и вправду была измотана. Сняв дождевик, она нашла удобное место на соломенной постели и тут же закрыла глаза.

В полусне Чжан Мэнцзе почувствовала, как Лун Тинсяо лёг рядом. Он смотрел, как она то и дело потирает руки, и невольно захотел помассировать ей плечи. Но, вспомнив о ране на её ладони и не зная, нет ли повреждений на руках, он действовал осторожно. И всё же в этом нежном прикосновении задел чувствительное место.

Чжан Мэнцзе почувствовала, как что-то щекочет под мышкой, и непроизвольно извилась, прижавшись спиной к тёплому телу. Почувствовав руку на талии и тепло за спиной, она мгновенно пришла в себя и распахнула глаза.

Лун Тинсяо тоже замер: её бессознательное движение вызвало у него ответную реакцию. Теперь они оба лежали, плотно прижавшись друг к другу, и ни один не смел пошевелиться.

— Я лишь хотел помассировать тебе руки, — хриплым голосом произнёс он. — Если не больно — закрой глаза и спи.

Его хриплый голос заставил Чжан Мэнцзе вздрогнуть, но она послушалась и закрыла глаза. Возможно, усталость взяла своё — вскоре она уже крепко спала.

На следующее утро Чжан Мэнцзе проснулась без боли в руках и подумала, что просто хорошо выспалась. Она и не догадывалась, что Лун Тинсяо долго массировал её после того, как она уснула.

Когда Чжан Мэнцзе вышла, Чэнь Сань и Чэнь Шибин уже собирались в путь.

— Подождите, хоть что-нибудь съешьте перед дорогой, — сказала она.

Основного блюда не было, поэтому Чжан Мэнцзе, как и вчера, заварила сушёные овощи. На этот раз женщины из Туманного Села сами пришли помочь.

После завтрака Чэнь Сань и Чэнь Шибин отправились на поиски секретаря Синя. Часть воинов пошла за дровами, и Чжан Мэнцзе напомнила им: если попадётся дичь — приносите.

Она также заметила, что после еды Господин Лунного Света куда-то исчез. Но за таким человеком не нужно переживать — он сам знает, что делает.

Удача улыбнулась Чэнь Саню и Чэнь Шибину. Зная нрав уездного чиновника — «лучше не двигаться, если можно не двигаться», — Чэнь Сань отправился на небольшой холм, не затопленный водой и пригодный для строительства укрытий. Там он и увидел мужчину лет тридцати с небольшим, не достигшего сорока: с аккуратной «усиковой» бородкой и задумчивым, несколько унылым взглядом, смотревшим на бескрайние воды.

— Секретарь Синь! — радостно окликнул его Чэнь Сань.

Тот, услышав обращение, медленно отвёл взгляд и посмотрел на незнакомцев. Один — пожилой, но бодрый, явно местный крестьянин из окрестностей Минчэна. Второй — явно воин, с осанкой, не свойственной простым людям.

— Вы кто такие? — спросил секретарь Синь.

— Старик Чэнь Сань из Туманного Села. А этот… — Чэнь Сань на мгновение запнулся, не зная, как представить спутника.

— Чэнь Шибин, уроженец Минчэна, служу в Императорской гвардии. Мой господин желает видеть вас, господин секретарь. Прошу последовать за мной, — сказал Чэнь Шибин.

— Господин? Неужели… — глаза секретаря Синя расширились от недоверия.

— Да, именно тот, о ком вы подумали, — подтвердил Чэнь Шибин.

«Наконец-то!» — подумал секретарь Синь. Он и представить не мог, что сам император прибудет сюда лично.

— Я… я… я… пойду… позову уездного чиновника, — запинаясь, проговорил он.

— Не нужно. Если у вас нет вещей, которые стоит взять с собой, отправляйтесь с нами прямо сейчас. Господин велел: пока он желает видеть только вас, без уездного чиновника, — сказал Чэнь Шибин.

— О, конечно! У меня нет ничего, что нужно было бы брать! Можно идти! — поспешно ответил секретарь Синь.

— Тогда в путь, — сказал Чэнь Шибин.

Едва трое ушли, как уездный чиновник, пухлый и самодовольный, вышел на свежий воздух, глубоко вдохнул и, заложив руки за спину, неспешно вернулся в свои покои.

Секретарь Синь, следуя за Чэнь Санем и Чэнь Шибином к горе, где располагалась пещера, заметил множество людей, похожих на Чэнь Саня: одни собирали хворост, другие рубили засохшие деревья.

У обрыва, ведущего к пещере, их встретил Господин Лунного Света с несколькими корнями трав, ещё покрытыми землёй.

— Господин Лунного Света! Это что у вас? — спросил Чэнь Шибин, единственный из троих знавший его истинное положение. Он и так понял, что это лекарственные травы, но не знал — нужны ли они сейчас или приберегаются на будущее.

Господин Лунного Света лишь коротко ответил:

— Пригодится.

И прыгнул вниз с обрыва.

Секретарь Синь, хоть и не знал его лично, прекрасно слышал о нём. Его отрешённый, словно не от мира сего, облик полностью соответствовал слухам.

— Пойдёмте и мы, — сказал Чэнь Шибин.

Он велел Чэнь Саню и секретарю Синю спуститься первыми. Увидев прыжок Господина Лунного Света, секретарь понял, что внизу есть укрытие. Как и Чэнь Сань, он воспользовался лианой, чтобы спуститься на площадку. Когда и Чэнь Шибин присоединился к ним, трое вошли в пещеру.

Ещё не дойдя до места отдыха, они услышали детский смех и кудахтанье, похожее на куриное.

— Сяо Бао-гэ, сзади, сзади!

— Тише! Вы его пугаете!

— Сяо Бао-гэ, я заманю его сюда, а ты лови!

Мальчик лет четырёх–пяти, держа в руке листок, просовывал его сквозь щель в недавно сооружённом загоне, пытаясь заманить гордую горную курицу, за которой гнался старший мальчик по прозвищу Сяо Бао.

— Ты что, дурак? Это же не еда! Она туда не пойдёт! — сказал Сяо Бао.

Но курица на удивление направилась к листку и начала клевать его. Сяо Бао тут же приготовился к прыжку, бросился вперёд и схватил птицу за лапу. Однако, прежде чем он успел сжать пальцы, курица вырвалась и взлетела. От неожиданности Сяо Бао упал носом в землю, вызвав взрыв хохота у остальных пяти–шести детей.

Именно эту картину и увидели вошедшие Чэнь Сань, Чэнь Шибин и секретарь Синь.

— Ну хватит, хватит! Покажи, не ушибся ли? — крикнула Чжан Мэнцзе, заметив вошедших. По одежде мужчины средних лет она сразу поняла, что это и есть секретарь Синь.

— Ничего, ничего! Просто упал! — отмахнулся Сяо Бао, потирая ушибленное место.

— Сегодня больше не играйте. Лучше решите, что будем готовить первым, — сказала Чжан Мэнцзе, чтобы не мешать Лун Тинсяо и другим обсуждать важные дела.

Сяо Бао, мальчик разумный, бросил взгляд на гордую курицу, из-за которой упал:

— На этот раз я тебя прощаю.

Курица в ответ громко закудахтала.

— Фу! — показал ей Сяо Бао язык. Птицы испуганно разбежались, и только тогда он вышел из загона.

Дети выбрали единственную змею, пойманную воинами. Похоже, местные крестьяне редко охотились на дичь в горах — сегодня улов оказался богатым.

— Кто будет её разделывать? — спросила Чжан Мэнцзе.

— Дядя Эргоу! — единодушно закричали дети.

Чэнь Эргоу весело подошёл, вынул из клетки у загона змею толщиной с новорождённого ребёнка и направился к выходу из пещеры. Дети, ничуть не испугавшись, гладили змею и шли за ним.

Чжан Мэнцзе кивком поздоровалась с Лун Тинсяо и последовала за ними, за ней вышли несколько женщин.

Тем временем Лун Тинсяо, Сяо Чэнъи, Чжао Цзыхэн и командир Цзи ожидали возвращения Чэнь Шибина с секретарём Синем. Опытный чиновник сразу узнал в Лун Тинсяо императора по его неповторимой, царственной ауре. Подойдя, он уже собрался пасть на колени, но Лун Тинсяо остановил его жестом.

Это вызвало переполох среди жителей Туманного Села — они тут же окружили секретаря Синя.

— Секретарь Синь прибыл по делам к послу! Расступитесь! — громко крикнул Чэнь Сань, и только тогда толпа рассеялась.

— Синь Цзишань, секретарь уездной администрации Минчэна, кланяюсь перед вашим величеством! Да здравствует император, да здравствует десять тысяч раз! — произнёс он.

— Вставай. Здесь эти церемонии не нужны. Расскажи нам о ситуации, — сказал Лун Тинсяо.

Когда Чэнь Сань назвал Лун Тинсяо послом, Цзишань понял, что жители не знают его истинного положения.

— Слушаюсь! — поднявшись, Цзишань доложил: — В Минчэне пять уездов: Шило, Юньфэн, Паньшань, Цзинъян и Фаньлу. Всего в них сорок восемь деревень и одна тысяча пятьсот семнадцать жителей. Все сорок восемь деревень затоплены. По предварительным данным, погибло сто тридцать шесть человек, более трёхсот получили ранения. К счастью, все раны поверхностные, большинство уже выздоровели. Это лишь приблизительные данные — точная картина пока неизвестна. Цзишань виноват в своей халатности и просит наказания!

— По отношению жителей Туманного Села к вам видно, что вы исполняете обязанности секретаря лучше, чем сам уездный чиновник, — сказал Лун Тинсяо. — Кроме Минчэна, где ещё бедствие?

— Только в уезде Цзишуй города Сичэн и в уезде Лигу города Сюаньчэн, — ответил Цзишань.

— Как далеко отсюда до засушливого Бяньчэна в государстве Юйша?

— Лигу и Бяньчэн соседствуют — их разделяет лишь река. Жители обоих городов живут друг напротив друга.

— Сколько времени займёт путь туда в обычных условиях?

— Не более двух дней верхом.

— Есть ли способ добраться до Бяньчэна?

— Единственный путь — обход гор.

— Сколько гор придётся обойти?

— Достаточно добраться до Лигу и пересечь горный хребет Синъюньшань.

— Как обойти горы по пути в Лигу?

— Можно выбрать короткий путь через небольшие холмы, но неизвестно, проходимы ли они сейчас. Или пересечь три большие горы, подобные этой.

— Спешка не приведёт к добру. Где находятся эти три горы?

— В уезде Паньшань. Путь займёт день.

— Хорошо. Возвращайтесь и велите уездному чиновнику подготовить печать. Завтра мы вместе отправимся в Лигу. Не сообщайте ему о моём истинном положении — скажите лишь, что я посол из столицы.

http://bllate.org/book/3006/330918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода