× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Unfavored Empress / Нелюбимая императрица: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Куда вы направляетесь, вторая госпожа? — воскликнула служанка. — Я как раз думала пригласить вас как-нибудь заглянуть ко мне домой!

— Тётушка Чжун, вы хотите, чтобы Цзеэр зашла к вам в гости? Так, может, вы надеетесь, что она лично вас чему-то научит, или у вас иные замыслы?

Взгляд тётушки Чжун на Чжан Мэнцзе выдавал явные скрытые намерения.

Глава сто сорок четвёртая. Ты сама по себе не страшна — страшно твоё положение

— Какие у меня могут быть замыслы? — засмеялась тётушка Чжун. — Просто я никогда не видела такой красавицы, как вы, вторая госпожа! Хотела бы, чтобы Шуйшэн тоже взглянул на вас. Если бы он женился на такой красавице, то держал бы вас словно бодхисаттву — в почитании и благоговении!

Она снова и снова оглядывала Чжан Мэнцзе с головы до ног, невольно сжала её руку и уже в воображении увидела свадьбу Шуйшэна с этой изящной девушкой.

— Так вот какие у вас планы, тётушка Чжун! — заметила Сяо Мэй. — Только боюсь, дядюшка Чжун не осмелится позволить Шуйшэну жениться на Цзеэр.

— Почему? — удивилась тётушка Чжун.

— Сами спросите у дядюшки Чжуна, — ответила Сяо Мэй.

— Ваше величество!

Чжан Мэнцзе увидела, как к ним подошёл мужчина средних лет — невысокий, с добродушным лицом.

Не дожидаясь её ответа, тётушка Чжун подбежала к нему, лёгким ударом кулака стукнула его в грудь и кокетливо проворковала:

— Ах ты, старый хрыч! Зачем пожаловал сюда? Скучал по мне? Пришёл взглянуть на свою женушку? Фу, как нехорошо! В твоём сердце я наравне с императрицей, но нельзя же так открыто звать меня при всех! Хорошо ещё, что мы в Юньчэне — а не в другом городе. В ином месте за такое голову снесут!

Прямо как говорится: «Упомяни чёрта — он тут как тут».

На лице мужчины выступил лёгкий румянец:

— Перестань! Я правда пришёл к её величеству императрице.

— Императрице? Да ты, наверное, лихорадкой заболел! Откуда в Юньчэне императрица? — Тётушка Чжун приложила ладонь ко лбу мужа.

— Вы, наверное, дядюшка Чжун? У вас ко мне дело? — спросила Чжан Мэнцзе, видя, как тот пытается вырваться из объятий жены.

— Раб явился по повелению Его Величества и правителя города вызвать её величество обратно в главный зал, — ответил дядюшка Чжун. Он ещё помнил внушительный вид Лун Тинсяо и капризную, высокомерную Чжу Яньлянь, с которой было так трудно угодить. Теперь, зная, что Юньчэн скоро станет вассалом Лунчэна, он не мог не нервничать.

— Его Величество и старший брат сказали, зачем меня зовут? — спросила Чжан Мэнцзе.

Дядюшка Чжун, опустив голову:

— Рабу не совсем ясно. Только что правитель города велел взять бумагу и чернила и отправил меня за её величеством!

Чжан Мэнцзе поняла, зачем её зовут. Ведь именно она помогла наладить контакт между городами, и правитель Юньчэна, вероятно, хотел, чтобы она присутствовала в главном зале в качестве свидетельницы.

Однако она решила, что Лун Тинсяо и правитель Юньчэна отлично справятся без неё, и ей незачем вмешиваться:

— Передайте старшему брату: пусть дальше всё решают сами. Мне не нужно присутствовать.

Дядюшка Чжун подумал, что Чжан Мэнцзе презирает его низкое положение, и тут же «бух» — упал на колени:

— Раб знает, что он всего лишь слуга, но все старшие хозяева заняты, а здоровье госпожи не позволяет… Поэтому раб осмелился лично прийти за её величеством!

— Я не это имела в виду! Вставайте! Просто мне кажется, что моё присутствие там излишне, — воскликнула Чжан Мэнцзе, ошеломлённая таким поведением.

Дядюшка Чжун всё равно не вставал. Тогда Чжан Мэнцзе обратилась за помощью к Сяо Мэй.

Сяо Мэй передала сковородку стоявшей рядом поварихе, но та даже не пошевелилась. Циньфэн подхватила утварь.

Сяо Мэй подошла и подняла дядюшку Чжуна:

— Дядюшка Чжун, Цзеэр — фея, а не демоница! Тётушка Чжун только что мечтала, чтобы Шуйшэн женился на Цзеэр и сделал её своей невесткой!

— Моя глупая жена! Пусть её величество простит её за невежество! — Если бы Сяо Мэй не держала его, дядюшка Чжун, возможно, снова упал бы на колени.

— Неведение не вина, дядюшка Чжун. Не волнуйтесь. Если не верите — сходите, передайте старшему брату мои слова. Если он всё же захочет, чтобы я пришла, я обязательно приду!

Выйдя из кухни, дядюшка Чжун бормотал про себя:

— Её величество так добра… Почему я так нервничал? Его Величество ведь ничего не сказал… И я занервничал. Неужели это и есть естественное величие Сына Неба?

Он вытер пот со лба, ноги его всё ещё дрожали, когда он направился к главному залу.

— Я так страшна? — спросила Чжан Мэнцзе Сяо Мэй, оставшись на кухне.

— Ты сама по себе не страшна, — ответила Сяо Мэй, глядя на остолбеневших поварих. — Страшно твоё положение.

— Вы… вы… правда… правда императрица? — запинаясь, выдавила тётушка Чжун. — Какого… какого города?

— Лунчэна, — кратко ответила Чжан Мэнцзе.

— Лунчэна? Старый хрыч говорил, что Юньчэн и Лунчэн вечно в ссоре… Вы… вы правда…? Госпожа взяла вас в дочери? И поведение старого хрыча только что было таким странным… Что происходит?

Ранее общение с Чжан Мэнцзе было таким тёплым и простым, что тётушка Чжун постепенно успокоилась.

— Потому что Юньчэн скоро станет вассалом Лунчэна! — пояснила Сяо Мэй.

— Что?! — разом воскликнули несколько голосов, не веря своим ушам.

— Вам не нужно сомневаться. Взгляните на поведение дядюшки Чжуна — и всё поймёте. Именно поэтому я сегодня и готовлю для старших хозяев.

Сяо Мэй ничуть не расстроилась из-за перемены статуса Юньчэна, даже, наоборот, была довольна, что озадачило поварих.

— Госпожа, а как же мы теперь? — обеспокоилась тётушка Чжун, вспомнив своё поведение. Увидев, что Чжан Мэнцзе осталась такой же доброй, она немного успокоилась.

— Юньчэн останется Юньчэном. Ничего не изменится от того, что он станет вассалом Лунчэна, — сказала Сяо Мэй, принимая сковородку у Циньфэн и продолжая жарить.

Выложив готовое блюдо, она огляделась:

— Где молочные побеги бамбука и грибы? Вы их не приготовили?

— Госпожа, вы правда хотите готовить это блюдо? Если правитель узнает, он нас накажет! — воскликнула тётушка Чжун.

— Не бойтесь. Гарантирую: брат не только не накажет, но, возможно, даже наградит вас, если будете чаще готовить эти блюда! Потому что вашей будущей госпоже они очень нравятся! — Сяо Мэй многозначительно взглянула на Циньфэн.

— Будущей госпоже? — на этот раз поварихи поняли правильно и все уставились на Циньфэн.

— Не слушайте Мэй! Она болтает чепуху! — покраснев, воскликнула Циньфэн.

— Разве я болтаю чепуху? Сейчас пойду спрошу у брата!

Увидев, как Циньфэн растерялась и не знала, куда деться, Сяо Мэй добавила:

— Быстрее готовьте! А то, если ваша будущая госпожа сбежит от смущения, брат точно будет в ярости!

— Да, да, сейчас же! — закивали поварихи.

Похоже, это правда.

Чжан Мэнцзе, видя неловкость Циньфэн, сказала:

— Циньфэн, пойди приготовь ингредиенты для фрикаделек «Львиная голова». Сегодня я тоже хочу немного постряпать.

Циньфэн поняла, что Чжан Мэнцзе хочет выручить её, и тут же ушла.

— Цзеэр, а ты ещё чему-нибудь не научила меня? — спросила Сяо Мэй, услышав про фрикадельки. Сначала она подумала, что речь идёт о настоящих львиных головах, но, увидев, как Циньфэн пошла за ингредиентами, поняла свою ошибку.

— Разве ты не слышала: «Научишь ученика — умрёшь с голоду»? Конечно, я не стану учить тебя всему! — На самом деле Чжан Мэнцзе просто не могла передать всё: многие ингредиенты, растущие в горах, здесь не найти.

— Тогда я буду подглядывать и красть рецепты! — беззаботно заявила Сяо Мэй.

Сяо Юньфэй и Сюй Хунбяо вернулись как раз к обеду. Стол, уставленный изысканными блюдами, приятно удивил старших хозяев.

— Все собрались. Ешьте, как обычно! — сказал правитель Юньчэна.

Едва он закончил, как хозяева уже потянулись за палочками, но тут Сяо Мэй остановила их:

— Погодите!

— Кто-то ещё не пришёл? — спросил правитель Юньчэна.

— Нет, просто один лишний появился, — сказала Сяо Мэй, глядя на непрошеного гостя. — Дядюшка Сюй, почему вы не едите на улице? Ведь вы же обожаете еду в таверне «Юнькэлай»! Каждый раз берёте с собой порцию на дом. А теперь вдруг решили есть нашу еду? Неужели «Юнькэлай» закрыли?

— Мэйэр, прости меня! Я был неправ! — Сюй Хунбяо улыбался, пытаясь задобрить её. — Второй хозяин ведь сказал: «Если сердца людей не едины, город перестаёт быть городом». Нам нужно быть вместе!

— Да ладно, на одного несогласного не напасёшься. Дядюшка Сюй, мы голодны. Дверь там. Не провожаем! — отрезала Сяо Мэй.

Сюй Хунбяо понял по намёку правителя Юньчэна, что кулинарные таланты Сяо Мэй впечатляют, и потому вернулся вместе с Сяо Юньфэем. Но он не ожидал такой принципиальности.

— Мэйэр, прости меня в этот раз! Обещаю, больше не буду с тобой спорить! — Он не мог оторвать глаз от блюд на столе.

— Правда хочешь остаться? — Сяо Мэй сначала не собиралась соглашаться, но, взглянув на него, передумала.

— Да! — Сюй Хунбяо поспешно кивнул.

Сяо Мэй хитро улыбнулась:

— Помимо условий, на которые ты согласился, проиграв, теперь ты должен выполнить по одному желанию для меня и для её величества. Зато потом сможешь есть мои блюда каждый день!

— Правда? — Сюй Хунбяо уже не думал, сможет ли он выполнить их просьбы.

— Правда.

— Говори, что нужно?

— С завтрашнего дня я не хочу видеть на твоём лице бороду.

Сюй Хунбяо погладил свою бороду — расставаться с ней было больно:

— Можно другое?

— Нельзя!

Сюй Хунбяо то смотрел на блюда, то на свою многолетнюю бороду. Наконец, стиснув зубы, он принял решение:

— Хорошо, согласен! А что желает её величество императрица?

Чжан Мэнцзе не ожидала, что Сюй Хунбяо сам спросит её. Видно, человек с добрым сердцем. Она на мгновение задумалась, что бы ему поручить.

— Если у её величества сейчас нет поручения, можно оставить долг. Я, Сюй Хунбяо, не из тех, кто отказывается от своих обещаний! — поняв, что Чжан Мэнцзе колеблется, он сам предложил решение.

— Я как раз вспомнила одну просьбу к третьему хозяину Сюй.

— Какую?

Чжан Мэнцзе взглянула на Циньфэн:

— Пока мы будем в Минчэне, я хочу оставить Циньфэн в Юньчэне. Прошу вас, третий хозяин Сюй, позаботиться, чтобы в Юньчэне её никто не обижал и не причинил ей ни капли обиды.

— Ваше величество! Я не хочу! — Циньфэн не ожидала такого решения и в волнении забыла о субординации.

— Об этом поговорим позже, — сказала ей Чжан Мэнцзе.

— Хорошо. Если Циньфэн останется в Юньчэне, я гарантирую, что никто не посмеет её обидеть! Если же она поедет с вами, я останусь должен её величеству одно обещание, — сказал Сюй Хунбяо.

— Договорились. — Для человека чести слово — закон, поэтому Чжан Мэнцзе не стала церемониться.

— Цзеэр, ты сейчас разлучаешь влюблённых! — воскликнула Сяо Мэй.

— Как это?

— Правитель Сяо настаивает на том, чтобы поехать с нами в Минчэн — хочет показать искренность присяги. А ты оставляешь Циньфэн в Юньчэне. Разве это не разлука?

— Старший брат едет с нами в Минчэн? — удивилась Чжан Мэнцзе.

— Да! Его ум бесценен. Его помощь в Минчэне будет крайне кстати, поэтому я согласился, — сказал Лун Тинсяо.

— Тогда всё в порядке: один уезжает, другой остаётся. У Циньфэн есть свои способности, и в Юньчэне она сможет принести пользу, — сказала Чжан Мэнцзе.

— Мне так жаль, что вы уезжаете, но ничего не поделаешь. Хотя бы Циньфэн останется со мной! — сказала старшая госпожа Сяо. — А теперь давайте есть! Иначе совсем проголодаемся.

Обычно вечером у старшей госпожи Сяо не бывало приступов, но после тяжёлого дня правитель Юньчэна опасался неприятностей:

— Да, ешьте!

— Откуда сегодня молочные побеги бамбука и грибы? Это мои и второго хозяина любимые блюда, но в доме их редко готовят, — радостно потянулся Сюй Хунбяо за побегами.

Сяо Мэй тут же передвинула оба блюда к Циньфэн:

— Они не для тебя, а для Циньфэн!

— Скупердяйка!

— Что ты сказал?

— Я что-то сказал? Вы что-нибудь слышали? — Сюй Хунбяо, чтобы доказать, что ничего не сказал, передвинул другие блюда, заполняя пустоту: — Наверное, это сковородки звякнули.

Из хозяев только Сяо Юньфэй знал, почему эти блюда редко готовили в доме. Он ел их, вспоминая одного человека.

http://bllate.org/book/3006/330909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода