× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Unfavored Empress / Нелюбимая императрица: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Дунфан Жуй полностью разделял мнение Дунфан Цзюэ. Однако он не успел и слова сказать, как правитель Юньчэна уже подвёл старшую госпожу Сяо к ним.

— Прошу прощения, старшая госпожа Сяо, — сказал Господин Лунного Света. — Только что шло такое захватывающее представление, что я засмотрелся и забыл осмотреть ногу Сяо-госпоже!

— Какое представление? Не то ли, где Мэй разбрасывала еду? Посмотрите, весь пол усыпан овощами, — сказала старшая госпожа Сяо, подходя к Сяо Мэй и остальным.

— Госпожа Сяо, откуда вы знаете, что овощи разбросала именно Мэй, а не кто-то другой? — спросила Чжу Яньлянь.

— Эти овощи явно из тех, что сама Мэй выращивает. Обычно она даже мне и Иэру не даёт к ним прикоснуться. Если бы кто другой так распорядился её урожаем, разве она стояла бы так спокойно? — возразила старшая госпожа Сяо.

— Это потому, что…

— Матушка, сейчас важнее нога Мэй. Пусть сначала Господин Лунного Света осмотрит её, — перебил Дунфан Цзюэ, не давая Чжу Яньлянь продолжить. Такое очевидное унижение уже и так позорно.

Дунфан Жуй, давно всё понявший, тоже мягко удержал Чжу Яньлянь за руку.

Чжан Мэнцзе и Юй Силань усадили Сяо Мэй на скамью у галереи.

— Разве не говорили, что Мэй подвернула ногу? Что с вами двумя? — спросила старшая госпожа Сяо, заметив следы на их одежде.

Ранее Чжан Мэнцзе и Юй Силань поддерживали Сяо Мэй, и её тело закрывало отпечаток ноги Чжу Яньлянь на одежде Юй Силаня. Из-за дождливой погоды и силы удара след был отчётливо виден.

Чжан Мэнцзе была в дождевике, капюшон скрывал половину её лица, а стояла она сбоку от Сяо Мэй — так что пощёчина от Чжу Яньлянь осталась незамеченной.

— Это всё Чжу, императрица, — наконец смогла сказать Сяо Мэй.

Оказалось, что после выхода из домика Сяо Мэй велела Юй Силаню нести корзину с овощами, а потом всё время досаждала ему: он шёл под дождём, одной рукой держал зонт, другой — корзину.

Они шумели и дразнили друг друга всю дорогу. Дорога была скользкой, Чжан Мэнцзе пыталась их урезонить, но без толку. В итоге Сяо Мэй и подвернула ногу.

Хотя боль была несильной, Юй Силань почувствовал вину и вызвался нести её обратно. Но и этого Сяо Мэй показалось мало — она потребовала, чтобы он ещё и держал зонт.

Потом ей стало скучно, и она велела Чжан Мэнцзе и Циньфэну передать ей их корзины.

Сначала Чжан Мэнцзе не придала значения, подумав, что Сяо Мэй просто хочет усилить нагрузку на Юй Силаня. Увидев, что тот легко справляется, она передала корзины — боялась, что иначе Сяо Мэй не угомонится.

Но Сяо Мэй вдруг стала махать обеими корзинами прямо перед глазами Юй Силаня. Даже самый ловкий воин не выдержит такого издевательства. Входя в галерею, корзины заслонили ему ступеньки, и, хотя Чжан Мэнцзе и другие крикнули предупреждение, было уже поздно.

Юй Силань с детства занимался боевыми искусствами вместе с Юй Сияо, его лёгкие шаги были на высоте. Он тут же бросил зонт и, схватив Сяо Мэй за бёдра, взмыл в воздух.

Сяо Мэй никогда не испытывала такого ощущения полёта и в ужасе выронила корзины. Приземлившись, она поняла, что перегнула палку, и попросила опустить её.

Юй Силань решил, что она переживает из-за овощей, и, усадив её, сказал:

— Овощи мы соберём. Сиди спокойно.

Его слова ещё больше смутили Сяо Мэй. Пока остальные не смотрели, она потихоньку встала, чтобы помочь собрать всё, думая только о том, заметили ли они её выходку, и не обратила внимания на лежавший у ног редис. Разумеется, она снова упала, и теперь её стопа распухла, как булочка.

Видя такое состояние, никто не осмеливался трогать её.

Чжан Мэнцзе тут же послала Циньфэня за Господином Лунного Света. Юй Силань, опасаясь повреждения связок, хотел осмотреть ногу и, возможно, вправить кость.

Как только он коснулся опухоли, боль, чуть было не утихшая, вспыхнула с новой силой — даже сильнее прежней. Сяо Мэй не выдержала и закричала. Юй Силань убедился: связки точно повреждены.

Чтобы помочь ему спокойно осмотреть ногу, Чжан Мэнцзе, поддерживавшая Сяо Мэй, протянула ей руку:

— Если не вытерпишь — кусай мою руку.

Юй Силань уже собирался повторить осмотр, как вдруг ворвалась Чжу Яньлянь.

Лун Тинсяо подошёл к Чжан Мэнцзе и откинул капюшон её дождевика. На её щеке ярко проступил свежий красный отпечаток пальцев.

Чжу Яньлянь сразу почувствовала, что все взгляды устремлены на неё, и три из них были особенно ледяными и злобными.

Хотя в других делах Чжу Яньлянь и была не слишком сообразительной, женская интуиция подсказала ей мгновенно: эти три взгляда связаны с Чжан Мэнцзе.

Один из них принадлежал Дунфан Цзюэ. «Неужели мой Цзюэ?» — подумала она. Она отлично знала этот взгляд — такой же она часто видела у Дунфан Жуя, когда тот смотрел на неё. «Нет, надо что-то предпринять!»

Холод, исходивший от Лун Тинсяо, был настолько силен, что Чжу Яньлянь невольно прижалась к Дунфан Жую.

Дунфан Жуй почувствовал её тревогу, сжал её руку и успокаивающе посмотрел, после чего обратился ко всем:

— Моей наложнице, конечно, не хватает терпения, но она ведь переживала за Мэй.

Не только трое Сяо, но даже Дунфан Цзюэ разочаровались в Дунфан Жуе. В такой момент он не думал о том, как загладить вину, а пытался свалить ответственность на других.

Правитель Юньчэна прямо сказал:

— В Юньчэне Мэй находится под защитой рода Сяо. Ради блага Чанъи императрице Чжу лучше поменьше появляться на людях, пока не решится вопрос с бедствием.

Дунфан Жуй, услышав, что правитель Юньчэна прямо обвиняет Чжу Яньлянь, нахмурился.

— Я беспокоился о здоровье госпожи Сяо и специально послал наложницу проведать её, — сказал он.

— Уже сегодня Господин Лунного Света начнёт лечение моей матери. Боюсь, у неё не будет времени принимать гостей. Как только она поправится, мы лично поблагодарим вас, — ответил правитель Юньчэна, глядя на Дунфан Жуя, Дунфан Цзюэ и Чжу Яньлянь.

Дунфан Жуй видел, что правитель Юньчэна не оставляет ему и тени уважения, и его лицо становилось всё мрачнее.

Дунфан Цзюэ был крайне недоволен поведением отца. Разве он не понимает, что Юньчэн начинает дистанцироваться от них? После этого поступка Дунфан Цзюэ окончательно укрепился в своём решении.

Но сейчас важнее всего было извиниться, чтобы не усугублять ситуацию. Однако он не успел заговорить — Господин Лунного Света уже закончил осмотр ноги Сяо Мэй:

— Когда Сяо-госпожа подвернула ногу, задела только сухожилия, кости не повреждены. Как только спадёт отёк, всё пройдёт. У меня есть мазь для снятия опухоли — сейчас принесу.

— Если кости целы, почему она так кричала от боли, когда я тронул её ногу? — спросил Юй Силань.

— Возможно, восьмой молодой господин случайно надавил именно на повреждённое сухожилие, — пояснил Господин Лунного Света.

— Мой сын был неосторожен. Прошу не винить его, — сказал Юй Сюйвэнь правителю Юньчэна и старшей госпоже Сяо.

— Господин Юй, не стоит волноваться. Это Мэй сама шалила, восьмой молодой господин ни в чём не виноват, — ответил правитель Юньчэна.

— Если бы я не пошёл с ними, Мэй бы не подвернула ногу, — всё ещё чувствуя вину, сказал Юй Силань.

— Притворяться благовоспитанным — скучно. Вот так ты мне нравишься, — сказала Сяо Мэй.

— Да уж. Иначе я и не я, — рассмеялся Юй Силань. — Если тебе здесь станет скучно, приходи поиграть со мной.

— Тебе самому скучно, да? — парировала Сяо Мэй.

— Одно и то же, — улыбнулся Юй Силань, попавшийся на слове.

— Сегодня Господин Лунного Света начинает лечение матери. Я смогу помочь ей с массажем в таком состоянии? — обеспокоенно спросила Сяо Мэй, вспомнив о главном.

— Ты так заботишься о матери — не зря она, не щадя себя, приехала сюда, — сказал правитель Юньчэна Господину Лунного Света. — Кстати, сегодня Нуаньсинь тоже плохо себя чувствует. Может, отложим на сегодня?

«Господин Лунного Света действует быстро, — подумала Чжан Мэнцзе. — Незаметно сделал так, что служанка заболела. Никогда не стоит злить лекаря — жизнь и смерть в его руках».

— С ней что-то случилось? Утром мы её видели — выглядела вполне здоровой, — удивилась Сяо Мэй.

— Говорит, что живот расстроился, но по её словам ясно: дело не в этом. Она не хочет говорить — не будем настаивать, — пояснил правитель Юньчэна.

— Так ведь Господин Лунного Света здесь! Пусть осмотрит её! — наивно предложила Сяо Мэй.

Господин Лунного Света не желал лечить — даже знатные особы не могли его заставить. На этот раз он согласился лишь из уважения к Лунчэну; вряд ли старшая госпожа Сяо получила бы эту возможность иначе. А простая служанка вроде Нуаньсинь? Правителю Юньчэна оставалось только горько усмехнуться.

«Я что-то не так сказала?» — растерянно огляделась Сяо Мэй.

Чжан Мэнцзе тихо что-то прошептала ей на ухо, и Сяо Мэй вдруг всё поняла:

— Раньше она такой не была.

— Такое случается, — сказала Чжан Мэнцзе. — Зависит от телосложения. Возможно, раньше симптомы были слабее, и вы не замечали.

Их разговор был непонятен остальным, но, видимо, касался болезни Нуаньсинь.

Господин Лунного Света сказал:

— Болезнь старшей госпожи Сяо нельзя больше откладывать. Случайность, конечно, но Сяо-госпожа может сидя делать массаж. Если возможно, прошу вас, правитель Сяо, выбрать ещё одну сообразительную девушку. Конечно, если у вас есть сомнения, я не настаиваю.

Его слова звучали непринуждённо, но отказаться было невозможно.

— Брат, здоровье матери важнее. После мази нога, наверное, сразу станет лучше. К тому же мы можем оставить Господина Лунного Света здесь. Не будем же мы оставлять Цзеэр и Циньфэнь? — сказала Сяо Мэй.

Правитель Юньчэна с сомнением ответил:

— Но по состоянию Нуаньсинь сегодня она вряд ли сможет прийти. Четырёх не хватает, а здесь не найти подходящей девушки.

— Что за массаж? — спросила наложница Дэ, услышав разговор. Она поняла, что для процедуры нужны девушки.

Господин Лунного Света кратко объяснил состояние старшей госпожи Сяо и метод лечения, разумеется, не упомянув, что та отравлена.

Наложница Дэ сочувственно кивнула. Их судьбы были похожи: муж старшей госпожи Сяо ушёл рано, но при жизни был ей верен, и дети у неё такие заботливые. А её саму мучают болезни. С тех пор как они приехали, старшая госпожа Сяо стала ещё более измождённой.

— А я подойду? — спросила наложница Дэ.

Господин Лунного Света сразу понял её намерение помочь. Хотя это не входило в их планы, сейчас наложница Дэ была самым подходящим вариантом — главное, чтобы согласились правитель Юньчэна и старшая госпожа Сяо.

— Как мы можем потревожить вас, наложница Дэ! — воскликнула старшая госпожа Сяо.

— Мы обе — матери. Я уверена, вы, как и я, мечтаете видеть детей и внуков рядом. К тому же ваш сын и дочь ещё не обзавелись семьями, — сказала наложница Дэ. — Вы ведь не побоялись потревожить императрицу Чжу, так почему же не доверитесь простой наложнице из государства Юйша?

Господин Лунного Света, видя, что слова наложницы Дэ произвели впечатление на семью Сяо, быстро добавил:

— Если правитель Сяо и старшая госпожа Сяо примут решение, пора начинать подготовку.

Правитель Юньчэна и старшая госпожа Сяо переглянулись и наконец кивнули.

Правитель Юньчэна поднял Сяо Мэй, которой было трудно передвигаться:

— Благодарю всех за помощь. Прошу за мной!

Чжан Мэнцзе и наложница Дэ шли по обе стороны от старшей госпожи Сяо, поддерживая её, и ушли, оставив людей из Чанъи одних.

Чжу Яньлянь возмущённо воскликнула:

— Что они этим хотят сказать?

— Действительно переходят все границы! — глаза Дунфан Жуя тоже полыхали гневом.

Дунфан Цзюэ всё больше разочаровывался в их глупости. Как бы он хотел, чтобы именно Чжу Яньлянь сказала то, что сказала наложница Дэ — даже из вежливости! Он также тревожился: неужели с Нуаньсинь что-то случилось?

— Отец, разве не мать ошиблась на этот раз? — бросил Дунфан Цзюэ и тоже ушёл.

— Государь, что Цзюэ только что сказал? — Чжу Яньлянь не могла поверить своим ушам.

— Любимая, успокойся. Цзюэ, наверное, зол на них за то, что они так нас оскорбили, не оставив и капли лица, — утешал Дунфан Жуй, успокаивая не только её, но и себя. Он ведь видел разочарование в глазах сына.

На этот раз Чжу Яньлянь не поверила ему. Она точно знала: Дунфан Цзюэ злился именно на неё, а не на «них».

— Государь, я думаю, Цзюэ действительно околдован этой лисицей. Он зол на меня за то, что я ударила эту нахалку, — решила Чжу Яньлянь.

— Любимая, ты, наверное, с ума сошла от злости? — сказал Дунфан Жуй.

http://bllate.org/book/3006/330889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода