× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Unfavored Empress / Нелюбимая императрица: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись, Чжан Мэнцзе почувствовала, будто голова её наполнена ватой. Оглядевшись, она вздрогнула — вокруг всё было чужим. Лишь присмотревшись, она узнала постоялый двор и немного успокоилась. Как так вышло, что её перевезли в другую гостиницу, а она даже не пошевелилась во сне? Неужели спала мёртвым сном? И где же Циньфэн?

— Циньфэн! Циньфэн!

За дверью Дунфан Цзюэ услышал её голос и едва заметно улыбнулся. Он толкнул дверь и вошёл:

— Наконец-то проснулась!

— Ты! — Увидев его обольстительную улыбку, Чжан Мэнцзе по-настоящему испугалась. — Как ты здесь оказался?

— Это мои покои, — ответил Дунфан Цзюэ. — Скажи, Чжэ, где мне ещё быть, если не в собственной комнате?

— Это твоя комната? Тогда как я здесь очутилась? Где Циньфэн?

— И мне самому непонятно, — произнёс он с лёгкой усмешкой. — Мы расстались почти год назад. День и ночь я думал о тебе, скучал без устали. Неужели и ты так же тосковала, что сама пришла ко мне?

— Хватит болтать вздор! — резко оборвала она. — Где Циньфэн?

— Как ты можешь так несправедливо обвинять меня! — возразил Дунфан Цзюэ. — Конечно, брать с собой постороннего на тайную встречу с возлюбленным — не лучшая идея. Я всё понимаю. Но не волнуйся: я пришлю тебе прислугу. Видишь, я гораздо добрее твоего законного супруга. Ведь он даже не стал искать тебя после исчезновения.

Хотя Чжан Мэнцзе и знала, что словам Дунфан Цзюэ верить нельзя, при упоминании Лун Тинсяо сердце её всё же дрогнуло от боли. Почему он здесь? Какова его цель? Неужели собирается держать её под надзором?

Будто прочитав её мысли, Дунфан Цзюэ добавил:

— Не переживай. Прислуживать тебе будет знакомый человек.

«Знакомый? Кто из моих знакомых? Может, Циньфэн? Но Дунфан Цзюэ не мог быть таким добрым!»

— Вижу, как только услышала «знакомый», сразу забыла обо мне, — усмехнулся он. — Не гадай. Скоро сама узнаешь, кто это. Ведь никто не заботится о тебе так, как я.

Когда Дунфан Цзюэ протянул к ней руку, Чжан Мэнцзе резко отстранилась:

— Господин ван Дунфан, прошу соблюдать приличия!

— С другими я всегда сдержан, — ответил он. — Только перед тобой, Чжэ, теряю самообладание.

— Тогда прошу вас уважать моё достоинство.

— Какая же ты самообманщица, — насмешливо произнёс Дунфан Цзюэ. — Разве благородная девушка станет сама губить свою репутацию?

— Всем известно, что я — императрица Лунчэна. Как я могу губить собственную репутацию?

— Знает ли кто-нибудь, кроме меня, была ли ты когда-либо с кем-то в брачной близости? — Дунфан Цзюэ усмехнулся. — Ведь прошлой ночью ты была очень страстна.

«Не может быть!» — подумала Чжан Мэнцзе, чувствуя, что не выдержит такого удара. Но, увидев злорадную ухмылку Дунфан Цзюэ и не ощутив на теле никаких болезненных признаков, она немного успокоилась:

— Если бы это было правдой, зачем вам лгать себе, утверждая, будто я всё ещё девственница?

Шутка зашла слишком далеко. Услышав эти слова, Дунфан Цзюэ мгновенно стёр улыбку с лица и бросился к ней.

Испугавшись, Чжан Мэнцзе бросилась к двери, но Дунфан Цзюэ схватил её и швырнул на кровать.

— Что ты хочешь сделать?

— Разве ты не понимаешь, чего я хочу? — прошептал он.

В его глазах пылал жар, и Чжан Мэнцзе поняла: он не шутит. Его лицо ничуть не уступало Лун Тинсяо, даже превосходило его в красоте. С Лун Тинсяо её тревога всегда смешивалась с ожиданием, но перед Дунфан Цзюэ она чувствовала лишь отвращение.

Сопротивление девушки ранило самолюбие Дунфан Цзюэ, который изначально лишь хотел её немного проучить. Теперь же он действительно возжелал обладать ею.

Когда он попытался поцеловать её, Чжан Мэнцзе резко отвернулась, и его губы коснулись лишь её щеки. Это ещё больше разозлило Дунфан Цзюэ. Он с силой повернул её голову и снова прильнул к её губам.

Чжан Мэнцзе отчаянно сопротивлялась, била руками и ногами, но вскоре почувствовала, что силы покидают её. Внешняя одежда была сорвана, средний слой распахнулся, и теперь на ней осталась лишь тонкая рубашка. Оставалось только плакать. Потеряв всякую надежду, она обмякла, словно мёртвая, позволяя Дунфан Цзюэ делать с ней всё, что он захочет.

Тот не заметил её состояния, пока не раздался стук в дверь.

— Кто там? — раздражённо спросил Дунфан Цзюэ, прервав свои действия.

Снаружи Го Си, прекрасно слыша всё происходящее в комнате благодаря острому слуху воина, на мгновение растерялся и не ответил.

— Что тебе нужно? — ещё более раздражённо повторил Дунфан Цзюэ.

— Ваше высочество, у меня срочное донесение, — наконец ответил Го Си.

— Заходи.

Но тут же одумался:

— Нет. Жди меня в своей комнате. Я сейчас подойду.

— Слушаюсь.

Остыв немного, Дунфан Цзюэ заметил, что Чжан Мэнцзе лежит неподвижно. В нём проснулось чувство вины:

— Ведь ты же ещё неопытна. Если бы не упрямилась, ничего бы и не случилось.

— Убирайся!

— Ты милее, когда глаза закрыты, — сказал он. — Подожди меня здесь.

Он наклонился, чтобы поцеловать её снова, но Чжан Мэнцзе вновь отвернулась. На этот раз Дунфан Цзюэ не стал настаивать, быстро оделся и вышел.

— Те люди требуют, чтобы вы лично пришли за этим предметом, — доложил Го Си.

— Раз уж мне приходится зависеть от них… А Линълун уже прибыла?

— Служанка уже здесь, — раздался голос снаружи.

— Иди туда и присмотри за ней. Я сейчас дам Линълун кое-какие указания, а потом сам отправлюсь за предметом, — приказал Дунфан Цзюэ Го Си.

— Слушаюсь.

Го Си вышел.

— Служанка Юй Линълун кланяется вашему высочеству! — вошедшая красавица в служаночьем платье опустилась на колени.

— Все эти годы тебе пришлось многое перенести, — мягко сказал Дунфан Цзюэ.

— Служить вашему высочеству — величайшая удача для меня, — ответила она.

— Отлично. Сейчас у меня есть для тебя задание.

— Прикажите, ваше высочество!

Го Си только что вошёл в комнату и увидел, как Чжан Мэнцзе одевается.

— Неужели вашему господину не учили правилам приличия? — холодно спросила она, заметив, что Го Си вошёл без стука.

Го Си, хоть и бросил лишь мимолётный взгляд, успел заметить красные следы на её теле, а на шее и вовсе не было возможности что-то скрыть.

— Развратница! И ещё стыдится, что на неё смотрят? — презрительно бросил он.

Чжан Мэнцзе неторопливо докончила одеваться и поправила причёску:

— Но ведь вашему господину именно такие развратницы и нравятся. Что поделать?

— Бесстыдница! — процедил Го Си. — Жаль, что тогда, в прошлый раз, я не пронзил тебя мечом до смерти.

— Что ты сказал? — насторожилась Чжан Мэнцзе.

Поняв, что проговорился, Го Си замолчал.

— Раз тебе так неприятно моё присутствие, — продолжила Чжан Мэнцзе, — почему бы не отпустить меня?

— Без разрешения его высочества он не посмеет этого сделать, — раздался голос с порога. В дверях появилась знакомая фигура, которую она не видела уже давно.

Восьмидесятая глава. Нефритовая Линълун

— Только что генерал Го сказал, что заложнице не пристало столько требований предъявлять, — сказала Чжан Мэнцзе. — Вижу, даже ваши слуги не выносят меня, не говоря уже о самом ване Дунфане. Лучше бы вы скорее передали меня тем людям и избавились от головной боли.

Дунфан Цзюэ предостерегающе взглянул на Го Си:

— После всего, что случилось сегодня утром, ты уже моя. Мои слуги — твои слуги. Можешь наказывать их, как сочтёшь нужным.

— Боюсь даже просить генерала Го о чём-нибудь, не говоря уже об этой изящной красавице-служанке. Ваше высочество, вам и впрямь повезло с прислугой.

— Не ревнуй, Чжэ, — улыбнулся Дунфан Цзюэ. — Перед другими женщинами я всегда сдержан. Только ты одна заставляешь меня терять контроль.

— Какой же вы скучный человек, — вздохнула Чжан Мэнцзе. — Жаль такую красавицу.

— Служанка Юй Линълун кланяется госпоже! — наконец произнесла красавица.

— Твой господин уже сказал, что я теперь его женщина. Как же я могу всё ещё быть «девушкой»? — с иронией заметила Чжан Мэнцзе.

Как и ожидалось, в глазах Юй Линълун мгновенно вспыхнула ненависть.

Зато Дунфан Цзюэ был явно доволен её словами:

— Ладно, хватит шалить. Мне нужно уйти по делам. Если что-то понадобится — прикажи Линълун. Пока меня не будет, она обо всём позаботится.

Когда Дунфан Цзюэ и Го Си ушли, Чжан Мэнцзе сказала:

— Прекрасная наложница У, давно не виделись!

— Служанка Юй Линълун, — холодно ответила та.

— Когда вы с прекрасной наложницей Чжао и другими замышляли против меня заговор, я всегда удивлялась: почему вы не враждовали между собой, но так ненавидели именно меня? Ведь я не была в милости у императора. Теперь я наконец поняла: всё это ради Дунфан Цзюэ.

— Не понимаю, о чём вы говорите, госпожа.

— Отказываться от положения госпожи и становиться служанкой… Тебе не нужно скрываться. Твой господин уже рассказал мне, кто ты.

Юй Линълун бросила на неё быстрый взгляд.

— Он лишь сказал, что пришлёт мне знакомого человека, — продолжала Чжан Мэнцзе. — В мире много похожих людей, но чтобы лицо было в точности таким же — даже глупец поймёт. Однако он рассказал мне только это. Мне интересно: как тебе удалось избежать расследования императора и просто исчезнуть из дворца?

Ещё в детстве, будучи брошенной родителями, она жила с группой таких же беспризорных детей. Из-за юного возраста их часто жалели, и голодали они реже. Но старшие нищие постоянно их притесняли, требуя уйти с их территории. Когда те отказались, старшие избили их вожака до крови.

Не зная, откуда взялась смелость, она схватила бамбуковую палку и бросилась на обидчиков. Один из них упал замертво. На шум прибежали стражники, и она была уверена, что её казнят. Вместо этого её отвели в роскошный внутренний двор, где стояли десятки детей её возраста.

Пока она недоумевала, к ним подошёл важный чиновник в сопровождении юноши, будто сошедшего с картины.

— Вы все — преступники, — объявил чиновник. — Хотите ли вы, чтобы ваши грехи были прощены?

Ответ был очевиден.

— Прощение легко получить, — продолжил он. — Вам лишь нужно поклясться с этого дня служить одному господину и быть верными только ему.

— Откуда нам знать, что вы не обманываете нас? — неожиданно спросила она, глядя на юношу.

— Что тебя убедит? — спросил тот. Его голос звучал так же прекрасно, как и лицо.

— Пусть мои товарищи сейчас же получат свободу и гарантию, что больше не будут голодать.

— Хорошо, генерал Го, — сказал юноша. — Пусть те, кто был с ней, служат в твоём доме.

— Слушаюсь, ваше высочество, — ответил чиновник.

— А что вы от нас потребуете?

— Пока не знаю. Вас обучат. Но знайте: то, что вам предстоит делать, будет опасно и может стоить жизни. Боитесь?

— Нет, — ответила она. С первого взгляда на него она поняла: готова умереть за него.

— Как тебя зовут?

— С этого момента моя жизнь — ваша. И имя тоже. — На самом деле у неё никогда не было имени.

— У тебя поистине нефритовое сердце, — сказал он. — Неотёсанный камень может стать прекрасным нефритом. Отныне ты будешь зваться Юй Линълун.

С тех пор у неё появилось имя — Юй Линълун, данное ей собственноручно её господином. К её удивлению, обучение оказалось не суровым: её учили музыке, шахматам, каллиграфии, живописи и придворному этикету.

Когда они встретились вновь, она уже расцвела юной красавицей, а он стал ещё более обворожительным. Его задание было простым: отправиться в Лунчэн и докладывать обо всём, что он пожелает узнать. По сути, она должна была стать шпионкой. Лишь тогда она узнала его истинное положение и с радостью согласилась служить ему.

В Лунчэне у неё не было ни связей, ни поддержки. Всё казалось безнадёжным. Но однажды судьба подарила ей шанс: дочь обычной семьи, записанная в список на отбор во дворец, внезапно умерла от дизентерии.

Это был идеальный путь внутрь императорского дворца. Под чужим именем она успешно прошла отбор и даже сдружилась с прекрасной наложницей Чжао.

Когда она узнала, что он приедет на день рождения императрицы-матери, её сердце наполнилось светом. Женская интуиция подсказала ей: на пиру он проявил интерес именно к Чжан Мэнцзе. Позже он прямо приказал ей сообщать обо всём, что делает Чжан Мэнцзе, — и это окончательно подтвердило её догадки.

http://bllate.org/book/3006/330873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода