Юй Сияо сказал:
— Раз ты всё понял, то уже не назовёшь это «намеренно». Спешить не стоит — будем думать не торопясь. Пусть второй старший брат пока хорошенько отдохнёт.
Глава двадцать четвёртая. Вновь даруя радость
Когда они вновь пришли на пир, тот ещё не начался, как Дунфан Цзюэ уже заговорил:
— Ваше величество, я слышал, что прошлой ночью в императорский дворец Лунчэна проник вор с целью украсть меч и жемчужину Восточного моря. Ваш самый доверенный генерал Чжао получил тяжёлое ранение. Правда ли это?
Лун Тинсяо ответил:
— Весть дошла до вас очень быстро, господин восточный князь. Да, это действительно так.
Дунфан Цзюэ продолжил:
— Там ведь хранится нечто, что когда-то было мне дорого, поэтому я и слежу за происходящим. Удалось ли вору завладеть добычей?
Лун Тинсяо отвечал:
— Нет. К счастью, вору удалось проникнуть лишь на шаг внутрь комнаты. Иначе ему не пришлось бы ждать вмешательства стражи — он бы погиб сам, и Цзыхэну не пришлось бы получать ранение.
Дунфан Цзюэ спросил:
— По-моему, генерал Чжао вовсе не выглядит как человек с тяжёлыми ранами. Неужели он вчера лишь притворялся, чтобы ввести вора в заблуждение?
Чжао Цзыхэн сказал:
— Вчера я действительно был серьёзно ранен, но, к счастью, мне помог один благородный человек, благодаря чему я так быстро восстановился.
Дунфан Цзюэ заметил:
— Неужели генерал Чжао уже полностью оправился? Вчера императрица-мать обещала исполнить любое моё желание в знак компенсации. Сегодня пир почти завершится, послы скоро разъедутся. Мне стало скучно на этом пиру. Что если устроим сегодня воинский пир? Конечно, здесь не поле боя — будем сдержанными, ограничимся лишь демонстрацией мастерства. Раз уж я предложил это, позвольте мне выбрать первых участников. Пусть Го Си сразится с генералом Чжао.
«Этот Дунфан Цзюэ становится всё дерзче, — подумала Чжан Мэнцзе. — Неужели он считает, что здесь Чанъи?»
Чжан Мэнцзе возразила:
— Господин восточный князь, разве вы не понимаете, что здесь не поле боя? Это должно быть радостное событие, а вы придаёте ему такой мрачный оттенок — это неприлично. Да и здесь присутствуют многие дамы. Кроме того, не все посольства прислали воинов.
Дунфан Цзюэ парировал:
— Я ведь не требую участия от всех. Желающие могут присоединиться.
«Неужели он не понимает простых слов или делает вид?» — подумала Чжан Мэнцзе. Она хотела сказать, что не все, как он, любят подобные кровавые зрелища. Она уже собиралась возразить, но Лун Тинсяо опередил её:
— Кто не знает, что генерал Го Си из Чанъи — непобедимый воин? Как Цзыхэн может с ним сравниться, да ещё и не до конца оправившись от ран? Лучше пусть вместо Цзыхэна выступит его наставник, евнух Су. Как вы и сказали, ограничимся лишь демонстрацией.
«Вот и прекрасный день рождения превратился в арену для поединков», — подумала Чжан Мэнцзе.
Но прежде чем Су Янь и Го Си успели начать, из угла раздался мягкий и изысканный голос:
— Генерал Го получил ранение в грудь. Хотя оно и не задело жизненно важные органы, если господин восточный князь настаивает на поединке, боюсь, после сегодняшнего дня Чанъи лишится своего непобедимого полководца. Готов ли князь на такую жертву?
Го Си вздрогнул. Он не знал, кто этот юноша, похожий на небесного отшельника, но вчерашняя рана в груди была вполне реальной. Однако признавать это сейчас он не мог:
— Кто это болтает вздор?
Господин Лунного Света ответил:
— Правда или ложь — вы сами прекрасно знаете, генерал. А князю жалко ли — меня это не касается!
С этими словами он спокойно продолжил пить чай.
Дунфан Цзюэ был уверен, что его внешность превосходит облик этого юноши в белых одеждах, но почему-то, глядя на него в такой же белой длинной тунике, он чувствовал себя неуверенно и раздражённо. Он уже собирался вспылить, но услышал слова Лун Тинсяо:
— Ах, так генерал Го ранен? И так серьёзно? Господин восточный князь разве не знал?
Уверенность Лун Тинсяо в словах этого юноши в белом заставила Дунфан Цзюэ задуматься: личность этого юноши, должно быть, не проста. Подавив гнев, он сказал:
— Несколько дней назад я тренировался с генералом Го и случайно ранил его. Он тогда сказал, что всё в порядке, и я не придал этому значения. Если бы не напомнил этот благородный воин, я бы и не знал, насколько серьёзно ранение генерала. Вчера генерал Чжао упомянул, что так быстро выздоровел благодаря помощи благородного человека. Этот воин сразу распознал рану генерала Го — я полагаю, что именно он и есть тот самый благодетель генерала Чжао. Не мог бы ваше величество попросить его осмотреть и генерала Го?
Лун Тинсяо ответил:
— Да, благодетель Цзыхэна — именно он. Но согласится ли он осмотреть генерала Го — это зависит от него самого. Я не вправе решать за него.
Дунфан Цзюэ начал понимать:
— Давно ходят слухи, что приглашённый ко двору господин Лунного Света спас первую красавицу Лунчэна. Неужели этот благородный воин — и есть господин Лунного Света?
Как только прозвучало имя «господин Лунного Света» и стало ясно, что он незаметно находился среди них уже два дня, все присутствующие повернулись к углу, где он сидел. Разумеется, о воинском пире больше не могло быть и речи.
Чжан Мэнцзе вовремя вмешалась:
— Похоже, даже небеса против того, чтобы устраивать поединки на дне рождения императрицы-матери. Господин восточный князь, раз вам так нравятся воинские зрелища, давайте изменим формат этого пира.
С этими словами она что-то шепнула Циньфэну, и тот ушёл.
Вскоре зазвучала бодрая и весёлая музыка, и перед гостями появились десяток придворных служанок. Их одежда была обычной, но танец явно отличался от привычного — ведь в руках у каждой был меч. Поскольку танцовщицы были служанками, их движения оставались грациозными, но в этой грации чувствовалась скрытая сила, что произвело впечатление на всех. Музыка же звучала так воинственно, будто на поле боя, и воины среди гостей словно перенеслись на настоящую битву.
«„Маньцзянхун“ — кто написал? — спросил кто-то. — Юэ Фэй. А кто такой Юэ Фэй? Прирождённый полководец, всю жизнь провёл на полях сражений. Неудивительно, что его стихи полны воинского духа!»
Когда танец закончился, у гостей осталось ощущение, что хочется ещё.
Чжан Мэнцзе обратилась к Дунфан Цзюэ:
— Господин восточный князь, довольны ли вы моей компенсацией?
Дунфан Цзюэ ответил:
— Доволен. Всё, что делает Цзе’эр, мне нравится. Я слышал, что господин Лунного Света спас…
Он не успел договорить, как Чжан Мэнцзе перебила:
— Благодарю вас за напоминание, господин восточный князь. По дороге во дворец меня ранили, и господин Лунного Света спас мне жизнь. Я ещё не поблагодарила его должным образом. Сегодня, в день рождения императрицы-матери, я спою господину Лунного Света песню в знак благодарности. Надеюсь, он не откажется?
Господин Лунного Света ответил:
— Для меня это большая честь.
Чжан Мэнцзе сказала:
— Тогда хорошо. Правда, я не умею играть на цитре, поэтому пусть поможет придворный музыкант. Позвольте мне настроить мелодию с ним.
Господин Лунного Света возразил:
— Не стоит так утруждаться. Раз песня предназначена мне, позвольте мне сопроводить вас на сяо.
После того как Чжан Мэнцзе объяснила мелодию, господин Лунного Света достал свой сяо.
Когда зазвучала мелодия:
Когда лунный свет явится вновь?
С вином спрошу я небеса.
Не знаю, в чертогах небесных
Какой сегодня год идёт.
Я б воспарила ввысь на ветру,
Но в жемчужных чертогах,
В вышине холодно так.
Танцуя с тенью своей,
Не лучше ли быть здесь, на земле?
Обходит лунный свет башни алые,
Окна шёлковые — и нет мне сна.
Не затаил ли ты, луна, обиды?
Почему полной бываешь лишь в час разлуки?
Люди знают радость и горе, встречи и расставанья,
Луна — ясность и тучи, полнолуние и ущерб.
Так было испокон веков —
Не дано нам всё иметь.
Пусть же живём долго,
Разделяя лунный свет на тысячи ли.
Обходит лунный свет башни алые,
Окна шёлковые — и нет мне сна.
Не затаил ли ты, луна, обиды?
Почему полной бываешь лишь в час разлуки?
В час разлуки…
Люди знают радость и горе, встречи и расставанья,
Луна — ясность и тучи, полнолуние и ущерб.
Так было испокон веков —
Не дано нам всё иметь.
Пусть же живём долго,
Разделяя лунный свет на тысячи ли.
Когда зазвучал нежный звук сяо, даже Чжан Мэнцзе невольно восхитилась талантом господина Лунного Света — он поистине был всесторонне одарён. Она также порадовалась, что обладает прекрасным голосом, иначе бы опозорилась.
Идеальное взаимодействие Чжан Мэнцзе и господина Лунного Света вновь подарило всем присутствующим радость. Снаружи всё выглядело спокойно, но Дунфан Цзюэ так сильно сжал чашу в руке, что казалось — ещё чуть-чуть, и она рассыплется. Его настроение было ужасным. После этих слов и этой песни его желание обладать Чжан Мэнцзе стало ещё сильнее.
Лун Тинсяо, спрятав кулаки в рукавах, так сильно сжал их, что на руках проступили жилы — он был в ярости. «Неужели в этих словах Чжан Мэнцзе выражает чувства господину Лунного Света?!» — думал он.
Наконец завершился трёхдневный праздник по случаю дня рождения Му Жунсюэ. Поскольку послы из ближайших к Лунчэну государств спешили домой, третий день празднества завершили в спешке.
За три дня пира императрица Лунчэна прославилась среди послов всех стран: не только за несравненную красоту, но и за многогранное дарование. Слухи о Чжан Мэнцзе быстро распространились по всему миру, и её имя стало широко известно.
После окончания пира дворец сразу затих, хотя в некоторых местах стало даже оживлённее. Юй Силан всё думал о своём свитке с каллиграфией, поэтому, как только пир закончился, он потянул Юй Сияо и пошёл вслед за Чжан Мэнцзе во дворец Луаньфэн.
Чжан Мэнцзе выполнила просьбу Юй Силана и написала свиток. Тогда он понял одну вещь: ему очень нравится эта работа, но он боится, что из-за своей небрежности однажды может её испортить.
Увидев, как Юй Силан мучается сомнениями, Чжан Мэнцзе вспомнила про рамку для картин из своего времени. Она велела Лу Дэшуню принести материалы и под её руководством тот быстро изготовил рамку. Затем Чжан Мэнцзе попросила его поместить свиток Юй Силана в неё.
— Цзе’эр, ты и правда умеешь готовить? — спросил Юй Силан в который уже раз, с тех пор как Чжан Мэнцзе пригласила их остаться на ужин во дворце Луаньфэн и решила лично приготовить для них.
Недавно Юй Силан настоял, что раз он старше Чжан Мэнцзе, то тоже имеет право звать её Цзе’эр. Сначала она не соглашалась, но потом подумала, что её душевный возраст всё же больше, хотя телом они ровесники, и позволила ему так делать.
Чжан Мэнцзе ответила:
— Скоро узнаешь.
Юй Силан сказал:
— Цзе’эр, мне так завидно тебе. Люди вокруг тебя могут говорить всё, что думают, и делать, что хотят, но при этом относятся к тебе с большим уважением и всегда слушаются. А у меня все вокруг, хоть и кланяются почтительно, за глаза наговаривают сколько угодно. Даже мой самый близкий евнух лишь слепо подчиняется мне. Иногда мне так хочется, чтобы он высказывал собственное мнение.
Чжан Мэнцзе спросила:
— А когда ты даёшь им поручения, ты чувствуешь себя их господином или членом семьи?
Юй Силан выглядел растерянным. Чжан Мэнцзе не стала объяснять дальше, а лишь оставила его размышлять над этим вопросом.
Наконец Юй Сияо нашёл возможность поговорить с Чжан Мэнцзе наедине:
— Ваше величество, не могли бы вы помочь мне с одной просьбой?
Чжан Мэнцзе спросила:
— Какую помощь желаете, пятый князь?
Юй Сияо ответил:
— Меч «Юйсюань» крайне важен для государства Юйша. Я знаю, что императрица-мать очень вас любит. Не могли бы вы попросить её вернуть меч «Юйсюань» нашему государству? Мы готовы исполнить любые другие ваши условия.
Чжан Мэнцзе, видя искренние взгляды Юй Сияо и Юй Силана, осторожно ответила:
— Пятый князь, если меч «Юйсюань» находится у императрицы-матери, я постараюсь помочь. Но вы ведь знаете, что на пиру она уже подарила его императору. Раз вы осведомлены о моих отношениях с императрицей-матерью, должны понимать и отношение императора ко мне. Простите, но, боюсь, я не смогу помочь вам в этом.
Юй Сияо возразил:
— Но мне кажется, что император вовсе не так безразличен к вам, как говорят. Напротив, он явно заботится о вас. Неужели вы просто не хотите помогать?
Чжан Мэнцзе ответила:
— В той ситуации император лишь не хотел терять лицо. Ведь формально я — его императрица. Если больше нет дел, я пойду проверю, как там на маленькой кухне.
Она не хотела продолжать спор и нашла подходящий повод уйти.
За ужином Юй Силан, набив рот едой, уже забыл о прежней озабоченности по поводу меча «Юйсюань», как и его брат Юй Сияо. Он не переставал накладывать себе еду, будто боялся, что другие всё съедят.
Глядя на него, будто голодного духа, перевоплотившегося в человека, где уж тут было соблюдать царственное достоинство и медленно пережёвывать пищу, Чжан Мэнцзе сказала:
— Ешь медленнее, а то подавишься.
Юй Силан ответил:
— Очень вкусно! Цзе’эр готовит гораздо лучше, чем повара из императорской кухни.
Цинъюй рядом заметила:
— А кто-то ведь говорил, что кроме красоты вы ничего не умеете.
Юй Силан сказал:
— Сестра Цинъюй, будьте великодушны, забудьте об этом.
Цинъюй ответила:
— Не могу.
Юй Силан сказал:
— Ну и ладно, всё равно Цзе’эр уже простила меня.
Он перестал обращать на неё внимание и снова погрузился в еду.
Цинъюй возмутилась:
— Ты…
Чжан Мэнцзе, увидев, как редко Цинъюй терпит поражение, весело рассмеялась.
Цинъюй обиделась:
— Ваше величество ещё смеётесь! Я ведь всё это делаю ради вас!
С этими словами она встала и, топнув ногой, отошла в сторону.
Вскоре оттуда донёсся её удивлённый возглас:
— Ваше величество! Вы как сюда попали?
Чжан Мэнцзе даже не подняла головы:
— Хочешь привлечь внимание — не надо выдумывать причины. Хочешь есть — подходи сам.
Едва она договорила, как почувствовала, что атмосфера вокруг изменилась. Её сердце дрогнуло, когда она действительно услышала голос Лун Тинсяо:
— Почему же, любимая, ты не рада видеть меня?
http://bllate.org/book/3006/330841
Готово:
