× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Path to Imperial Power / Путь к императорской власти: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, разве император не объявил, что хуаньгуйфэй тяжело больна? Прошло уже столько дней… Неужели он до сих пор верит, будто она жива? — спросил он, словно между прочим.

— Е Ли Чжэнь никогда не позволил бы ей остаться в живых… — в глазах императрицы медленно проступила печаль. — Но император упрямо обманывает самого себя: пока он не объявит о её смерти, ему кажется, что она однажды вернётся к нему. Какой же он всё-таки преданный человек…

— Если бы он был так предан, — спокойно произнёс Вэнь Хэн, — он бы не отправил её на риск.

Императрица горько усмехнулась:

— Со мной он не проявляет и половины той доброты, что оказывал ей. Если даже к ней это не считается преданностью, то что же я для него?

Вэнь Хэн на мгновение растерялся, не зная, как её утешить. Его глаза постепенно окутались тенью печали. После долгого молчания он хрипло спросил:

— Что я могу для тебя сделать?

Императрица безразлично улыбнулась, и грусть в её взгляде медленно рассеялась, словно дым:

— Ты думаешь, мне всё ещё важно это? Я — императрица. Даже если Оуян Жань жива, она никогда не сможет встать выше меня. Я не сумела удержать сердце императора, но зато могу удержать власть в своих руках. А у тебя теперь есть военные заслуги, и роду Вэнь нужен выгодный брак.

Вэнь Хэн задумчиво спросил:

— Сестра, как ты относишься к князю Цзянся?

Императрица слегка удивилась:

— Почему ты вдруг заговорил о князе Цзянся? У отца с ним ведь нет никаких связей.

— Несколько дней назад его наследник, Ся Юй, навещал меня. Ты упомянула о браке, а у князя Цзянся есть дочь подходящего возраста, так что я и подумал об этом.

Императрица скептически отмахнулась:

— Хотя у князя Цзянся и есть дочь подходящего возраста, его положение всё же недостаточно высоко. Вчера я осторожно выяснила намерения императора — он хочет выдать за тебя принцессу Юньси.

Принцесса Юньси была дочерью прежнего императора, ей шёл шестнадцатый год, и она ещё не была замужем. Услышав это, Вэнь Хэн слегка нахмурился:

— Но я не могу жениться на ней.

— Почему? — пристально посмотрела на него императрица, и её взгляд вдруг стал пронзительным. — Потому что ты не можешь забыть Оуян Жань? Ты до сих пор винишь отца? Или, может, винишь меня? — к концу её голос стал резким и пронзительным.

Вэнь Хэн спокойно взглянул на неё:

— Я никогда не винил тебя. И не хочу скрывать: Оуян Жань жива.

Он вкратце рассказал императрице о том, что произошло в ту ночь, и в завершение серьёзно подчеркнул:

— Я женюсь на ней. Я упомянул князя Цзянся, потому что хочу попросить его усыновить её.

Тело императрицы дрогнуло, в её глазах застыло неверие и шок. Ей потребовалось долгое молчание, чтобы хоть как-то осознать его слова.

— Ты хочешь, чтобы князь Цзянся усыновил Оуян Жань, а потом женился на ней?

— Это вполне разумно, — пояснил Вэнь Хэн, — и не навредит роду Вэнь.

Да, в этом действительно не было ничего неправильного… но всё же это было безумием! Императрица с разочарованием посмотрела на него:

— Но принцесса Юньси подходит тебе гораздо лучше. К тому же император уже высказал своё желание. А если принцесса сама захочет выйти за тебя замуж, как ты откажешься? Скажешь императору, что у тебя есть возлюбленная? Не боишься, что принцесса тайно начнёт расследование? Если бы тебе понравилась дочь князя Цзянся — ещё можно было бы понять, но ведь речь идёт именно об Оуян Жань — о женщине, чьё существование должно оставаться в тени!

Вэнь Хэн усмехнулся:

— Ты слишком много думаешь. Даже если император и желает этого брака, пока он официально не объявил о нём, разве принцесса Юньси станет настаивать на замужестве?

Императрица рассмеялась от злости:

— Откуда ты знаешь, что принцесса не влюблена в тебя? Разве мало женщин, которые тебя желают?

— Я ещё не слышал ни об одной женщине, которая бы настаивала на замужестве со мной, — спокойно ответил Вэнь Хэн, не желая продолжать эту тему.

— А если она всё же настоит? — упрямо спросила императрица. Она ни за что не допустит, чтобы Вэнь Хэн женился на Оуян Жань!

Вэнь Хэн не хотел спорить с ней из-за чего-то, что, по его мнению, никогда не случится:

— Посмотрим тогда.

Императрица поняла, что он просто уходит от ответа. Сейчас она не могла давить на него слишком сильно. Вздохнув, она тихо сказала:

— Я уже не в силах управлять твоими делами. Могу лишь надеяться, что мои опасения не сбудутся.

В императорском кабинете Ся Цзыси холодно смотрел на Вэнь Хэна, стоявшего на одном колене:

— Юньси всё рассказала мне. Я думал, что делаю вам одолжение, но если у тебя в сердце другая, зачем ты вводил её в заблуждение?

Его ледяной голос упал на пол, как камень. Вэнь Хэн опустил голову, уже догадываясь, как всё произошло, но не мог открыто объяснить. Он принял вину на себя:

— Ваш слуга был неразумен и не должен был позволять принцессе ошибаться. Прошу наказать меня, но я не могу вступить в брак с принцессой.

Ся Цзыси смотрел на него, и в его глазах вспыхнула тёмная ярость. Он холодно усмехнулся:

— Если бы не твои военные заслуги, я бы немедленно лишил тебя должности и отдал под суд. Я не отдам свою сестру за тебя. Останься на ступенях перед покоем и обдумай своё поведение.

— Благодарю вашего величества, — сказал Вэнь Хэн, поднялся и вышел.

Ся Цзыси смотрел, как его силуэт исчезает за дверью, и сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели. В глубине его глаз вспыхнуло мрачное, горькое торжество.

Весть о том, что Вэнь Хэн наказан коленопреклонением перед императорским кабинетом, достигла дворца императрицы. Она в панике помчалась туда, но у входа услышала от евнуха, что император уже ушёл, а Вэнь Хэн всё ещё стоит на каменных ступенях. Подойдя ближе, она с болью в сердце уставилась на его бледный профиль:

— Ахэн, что всё это значит?

Вэнь Хэн взглянул на неё и бесстрастно ответил:

— Разве сестра до сих пор не поняла, в чём дело?

Императрица выпрямилась и резко приказала окружающим:

— Все прочь!

Слуги отошли в сторону. Она тихо спросила:

— Так в чём же причина?

Вэнь Хэн посмотрел на неё, и в его взгляде мелькнуло сочувствие:

— Император приказал обручить меня с принцессой Юньси. Я отказался и разгневал его. Разве он тебе не сказал?

Императрица покачала головой, и её лицо побледнело ещё сильнее. Значит, он ненавидит её до такой степени?

— Император сказал, что принцесса сама попросила его об этом, — продолжал Вэнь Хэн. — Но я никогда не общался с принцессой наедине. Откуда у неё могла возникнуть мысль, будто я к ней неравнодушен? — Он многозначительно посмотрел на императрицу. — Неужели это твоих рук дело? Ты заставила принцессу поверить, что я ею увлечён?

Значит, перед императором он ничего не объяснял, молча принимая на себя её вину… Сердце императрицы сжалось от боли, и она с недоверием посмотрела на него:

— Ахэн, раз ты так защищаешь меня, почему не слушаешься? Чем плоха принцесса Юньси? Почему ты предпочитаешь страдать, а не исполнишь указ?

Вэнь Хэн горько усмехнулся, его голос стал приглушённым и сдержанным:

— Я тоже хочу спросить тебя: чем она плоха? Почему ты не можешь допустить, чтобы мы были вместе?

Императрица задрожала от ярости, прикусила губу и, собрав все силы, произнесла по слогам:

— Потому что она слишком опасна! А если князь Цзянся откажет тебе, что ты сделаешь? Я не хочу, чтобы ты слишком глубоко в это втянулся.

— Даже если князь Цзянся откажет, у меня есть другие пути.

Императрица глубоко вздохнула, не в силах поверить:

— Какие пути? Ты — наследник маркиза, и хочешь взять в жёны женщину без ясного происхождения? Не боишься, что император заподозрит тебя?

— Императору безразличны семейные дела подданных, — с глубоким разочарованием в голосе ответил Вэнь Хэн. — Это ты поставила меня в центр всеобщего внимания. Без этого указа о помолвке у меня ещё был бы шанс уговорить князя Цзянся. А теперь, после того как я ослушался императора, на его помощь уже не рассчитывать.

В глазах императрицы мелькнуло раскаяние. Она сжала кулаки:

— Ахэн, признаю, я поступила опрометчиво, но теперь это уже случилось. Даже если отец не согласится, император уже заподозрил тебя в тот самый момент, когда ты отказался от помолвки. Ради рода Вэнь и ради твоего будущего ты должен отпустить её.

Вэнь Хэн промолчал, но отвёл взгляд.

Императрица смотрела на его упрямый профиль, и разочарование в её сердце переполнило чашу. Это был её родной брат, с которым она с детства делила все тяготы и радости, а теперь он из-за другой женщины так её ненавидит, противится ей и совершенно не считается с её чувствами.

Она резко повернулась и вытерла холодную слезу на щеке.

Её паланкин остановился у врат императорского дворца. Покои были ярко освещены, но воздух словно застыл, став ледяным и подавляющим. Императрица опустилась на колени перед императором и со слезами умоляла:

— Прошу вашего величества, вспомните, что Вэнь Хэн ещё не оправился после ранений, и простите его в этот раз.

Ся Цзыси смотрел на неё без малейшего сочувствия. Через мгновение он холодно рассмеялся:

— Неужели императрица настолько глупа? Я не верю, что Вэнь Хэн осмелился бы на такое сам. Кто хотел сделать его моим зятем? Кто он защищает? Разве тебе не ясно?

Императрица замерла. Он всё понял. Два самых важных мужчины в её жизни оказались такими проницательными, но ни один из них не ценил её.

Она поднялась и устало сказала:

— Раз ваше величество всё поняли, почему не накажете меня?

— Наказать тебя? — холодно уставился на неё Ся Цзыси. — Если ты устала быть императрицей, я с радостью избавлю тебя от этого бремени.

Слова ударили её, словно молотом. Она застыла на месте, и все чувства в её сердце обратились в пепел.

Она посмотрела на императора, в её глазах не было печали, лишь насмешливая улыбка скользнула по губам:

— Если я не ошибаюсь, ваше величество давно невзлюбили Вэнь Хэна.

Ся Цзыси словно окаменел. В следующее мгновение он подошёл к ней, его глаза налились кровью, и он пристально уставился на неё:

— Что ты сказала?

В её сердце бушевал холодный смех, но она отвела взгляд.

Ся Цзыси схватил её за подбородок, заставляя смотреть ему в глаза:

— Императрица, это последний раз, когда я терплю тебя. Больше не испытывай моё терпение.

Бросив эти слова, он отпустил её и ушёл, гневно взмахнув рукавом.

Весть о том, что Вэнь Хэн ослушался указа, быстро распространилась среди чиновников. Услышав об этом, Оуян Жань поняла, что вина не на нём, но сильно за него переживала. Она написала письмо и послала слугу отнести его в дом Вэнь, назначив Вэнь Хэну встречу.

Ночью Вэнь Хэн прибыл к условленному месту — на берег реки за городом. Было уже далеко за полночь, и берега были погружены в тишину. На воде покачивались несколько рыбацких лодок, их огни мерцали в темноте. Одинокая расписная лодка стояла у берега, фонарь на носу тихо освещал окрестности.

Вэнь Хэн подъехал к борту, спешился и поднялся на палубу. У лодки стояли несколько человек, и одна из них — девушка с изящными чертами лица — направилась к нему. Он узнал в ней служанку Оуян Жань, Мо Лань.

— Моя госпожа давно ждёт вас в каюте, — вежливо сказала она.

Войдя в каюту, он увидел, как она сидит у окна и смотрит вдаль, где лунный свет тонкой дымкой окутывает горизонт. Услышав шаги, она медленно обернулась и улыбнулась ему — её красота была ослепительна:

— Ты наконец пришёл.

Вэнь Хэн подошёл к ней и улыбнулся в ответ:

— Кажется, я опоздал.

— Ты не опоздал. Просто я пришла слишком рано, — сказала она, взяв его за руку. Он сел рядом с ней.

— Я слышала о твоём отказе от помолвки, — нахмурилась она и тихо вздохнула. — Ты разгневал Ся Цзыси, и из-за этого Ся Юй, когда навещал тебя, получил строгий выговор от своего отца.

Вэнь Хэн помолчал и тихо сказал:

— Мы втянули его в неприятности.

— Князь Цзянся больше всего боится императора. Даже если он узнает правду, вряд ли поможет нам. Если князь действительно откажет, у нас не будет выхода.

Вэнь Хэн пристально посмотрел на неё:

— Я думал об этом. Ся Юй уже сделал для нас всё возможное. Мы не можем больше его обременять.

— Тогда что ты собираешься делать? — спросила она.

Он серьёзно ответил:

— Жаньжань, никто не требует, чтобы жена Вэнь Хэна была дочерью знатного рода. Даже без поддержки князя Цзянся я всё равно женюсь на тебе.

В её сердце разлилась тёплая волна, но тут же вспомнилось кое-что:

— Кстати, что ты сказал Ся Цзыси?

— Я сказал, что у меня есть возлюбленная, и даже если она не из знатного рода, я всё равно возьму её в жёны и буду верен ей всю жизнь.

Оуян Жань горько улыбнулась:

— Наследник маркиза берёт в жёны простолюдинку — в обычное время это могло бы стать прекрасной историей. — Но тут она покачала головой, и в её голосе прозвучала грусть: — Однако после этого скандала с помолвкой не заподозрит ли тебя Ся Цзыси? Кого бы ты ни женился, он обязательно захочет всё выяснить. Мы оба знаем: шпионы императора проникают повсюду.

Вэнь Хэн сжал её руку, и в его глазах засветилась решимость:

— Мы можем уехать отсюда. Ты же хотела отправиться в Бэйлян? Поедем вместе. В Бэйляне нет рода Вэнь, никто не будет знать, кто я такой. Даже император Великого Янь не сможет дотянуться до нас.

Сердце Оуян Жань сжалось от сильнейшего потрясения. Он готов ради неё отказаться от всего — от семьи, от карьеры?

Такой выбор был слишком трудным, а решимость — слишком хрупкой. Она посмотрела на него, но так и не смогла ничего сказать. Подняв руку, она нежно коснулась его лица, пальцами провела по брови. Он смотрел на неё с глубокой нежностью.

Она вдруг улыбнулась:

— Мне немного захотелось есть.

На лодке не было угощений, а все придорожные таверны в это время уже закрылись. На реке мерцали лишь редкие огоньки — это были фонари на далёких рыбацких лодках.

http://bllate.org/book/3004/330768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода