× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Empress Didn't Want to Be Famous Originally / Императрица изначально не хотела славы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжу добился своего и поднялся:

— Победил — и ладно. Ах, весь день устал как собака. Пойду помоюсь и лягу спать.

Гао Цзюньянь растерялся:

— Эй, погоди!

Он выбежал вслед за ним.

Позади остальные однокурсники из других групп тихонько хихикали.

·

Су Вэйжань скорректировала стратегию. Система отказывалась помогать ей искать прошлое Су Цзинь, и теперь всё приходилось делать самой — естественно, продвижение замедлилось.

Впрочем, ещё тогда, когда она узнала, что не является родной дочерью семьи Су, она потратила свои карманные деньги, чтобы нанять людей и разузнать о Су Цзинь.

В то время Су Цзинь была ещё школьницей, училась в средней школе в провинциальном городке.

Су Вэйжань до сих пор не понимала, зачем система ведёт себя так двойственно: с одной стороны, подробно описала ей линию судьбы Су Цзинь, назвала имя, адрес и личные данные, а с другой — отказалась помогать в поисках и следить за её действиями в реальном времени.

Иногда Су Вэйжань думала, что эта система просто бесполезна.

Но выдаваемые ею навыковые карты действительно работали отлично: стоило ей достичь определённого уровня в какой-либо области — и активированная карта сразу давала результат.

— Как мне полностью захватить линию судьбы Су Цзинь? — спросила Су Вэйжань у системы.

[Судьба Су Цзинь должна быть полностью изменена. Твоя собственная судьба тоже должна полностью измениться. Когда люди будут вспоминать вас обеих, они всегда будут восхвалять тебя и порицать её.]

[Су Цзинь должна умереть в отчаянии, покончив с собой.]

Последняя строка выделялась отдельно. Су Вэйжань это прекрасно знала.

Она спокойно уточнила:

— А есть ли какой-нибудь процент выполнения?

[Пятьдесят путей дао, сорок девять из них — предопределены, и лишь один остаётся человеку. Даже одна десятитысячная шанса может позволить Су Цзинь перевернуть всё и сокрушить тебя.]

Су Вэйжань стиснула зубы.

Именно этого «одного случая» она и боялась!

Старик, воспитывавший Су Цзинь, уже умер. Она попала в индустрию развлечений и подверглась стольким унижениям — кто-то даже пытался её изнасиловать, а потом появились ростовщики, требовавшие деньги. Чему тут радоваться? Чему вообще жить?

Почему она, как крыса из канализации, всё ещё не умерла?

Посмотри на интернет — до чего её там опускают!

Су Вэйжань наняла людей специально следить за Су Цзинь. Она знала обо всём, что та делает.

Именно поэтому Су Вэйжань была ещё злее.

Сколько же отчаяния должно накопиться в человеке, чтобы он решился на самоубийство?

— Су Цзинь вернулась, потому что жаждет родительской любви. Раз так, я ударю именно по этому, — решила Су Вэйжань.

Система промолчала.

Су Вэйжань думала: если дать Су Цзинь надежду, а потом жестоко её отнять — возможно, та и решится на самоубийство.

Жестоко? Возможно.

Но она всего лишь хотела, чтобы всё шло так же, как в первые двадцать один год её жизни.

Она уже задержала на год момент признания Су Цзинь родителями. Теперь нужно продолжать менять отношение Лю Инь и Су Хая к Су Цзинь.

— Су Хай теперь презирает Су Цзинь и ещё больше привязан ко мне. Лю Инь мягкосердечна — она будет всё больше привязываться к Су Цзинь. Такого допускать нельзя, — твёрдо сказала Су Вэйжань.

Су Хай руководствовался выгодой. У Су Вэйжань же был козырь — семья Шэнь. Она даже спасла жизнь супруге Шэня — пусть этот довод и был слабоват, но Су Хаю хватит и соломинки, чтобы уцепиться и карабкаться вверх.

Лю Инь была бесполезна — обычная богатая домохозяйка, на которую никто не обращал внимания.

— Значит, нужно дать Лю Инь чётко понять, насколько Су Цзинь уступает мне, — решила Су Вэйжань.

Какая разница, что у них кровная связь?

Зачем ей родная дочь, если рядом есть такая прекрасная приёмная?

Система напомнила: [Сегодня днём в музыкальной комнате Су Цзинь немного превзошла тебя.]

Су Вэйжань разозлилась:

— Это потому, что я не была готова! Почему ты не хочешь помогать мне!

Такого больше не повторится!

Система молчала, но в фоновом режиме мелькнула строка данных.

Кладовая сокровищ

В субботнее утро одни офисные работники спят, другие продолжают трудиться.

Тысячи людей сидели перед телефонами, компьютерами и планшетами, ожидая вторую прямую трансляцию шоу «Сопровождение и любовь».

Они просто хотели посмотреть, будет ли сегодня между Су Вэйжань и Су Цзинь столько же драмы, сколько вчера.

Главный режиссёр счастливо хохотал:

— Хо-хо-хо!

Его смех отражался от стен тесной комнаты, заставляя всю съёмочную группу ощущать его восторг.

В десять часов утра эфир начался вовремя.

·

Сегодня Су Цзинь не осталась в спальне. Она встала в семь утра, получаса пробежала на улице, вернулась домой, позавтракала и пошла принимать душ.

Затем спустилась в домашнюю библиотеку и устроилась читать книги.

Вчера она наконец набралась смелости и стала искать информацию об императоре Чжаоцзуне — в первую очередь интересовало, кто стал его преемником.

— Императрица родила сына по имени Шэнь Юэ, который открыл эпоху великого процветания, — прочитала она.

Су Цзинь облегчённо вздохнула.

Юэ… именно так звали её сына.

Хотя она и не воспитывала его, даже не слышала, как он зовёт её «мама», но сейчас, читая эти строки, записанные в истории, она почувствовала тёплую радость.

«Это мой сын», — подумала она. «Мой сын».

Она словно пыталась сквозь страницы прикоснуться к тому ребёнку, жившему тысячу лет назад. Её пальцы нежно гладили иероглифы «Шэнь Юэ», и в уме постепенно возникал образ его лица, запечатлённый в её памяти.

Она перевернула страницу — там была портретная иллюстрация Шэнь Юэ.

Су Цзинь с улыбкой произнесла:

— Вот до чего вырос?

Лицо было незнакомым.

Она взяла две книги из провинциальной библиотеки: одну — толстый общий обзор истории, другую — специализированное исследование династии Жуйчжао.

Первую она уже просмотрела. После ужина с нетерпением раскрыла вторую.

Про предыдущих императоров ей было неинтересно, даже если это были предки её маленького императора.

Су Цзинь сосредоточилась на правлении Шэнь Юэ. Прочитав всё, она глубоко вздохнула и подумала, что её сын поистине гениален, величественен, проницателен, непревзойдён и блистает на фоне всей истории.

Все самые восторженные слова мира не могли передать его величие.

(Ну конечно, это взгляд любящей матери — фильтр был невероятно мощным.)

Правда, информации было немного: книга основывалась на исторических записях, содержала лишь несколько цитат из летописей, а остальное — переводы и адаптированный текст.

Су Цзинь читала всё подряд: ей не казался сложным классический язык, не раздражал и упрощённый вариант.

Ведь всё это — хвалебные слова её сыну! Одного прочтения мало, нужно перечитывать снова и снова.

Только ложась спать, она вдруг вспомнила:

— А ведь я ещё не посмотрела, что писали про моего маленького императора!

Су Цзинь: «…»

Ну ладно, он ведь уже отец. Пусть уступит немного внимания сыну — это нормально.

Она называла его «маленьким императором», потому что они росли вместе с детства, и она часто его дразнила.

Кто виноват, что Шэнь И не разговаривал?

Когда он надевал холодное выражение лица, другие боялись с ним заговаривать, но Су Цзинь не боялась.

Именно поэтому многие считали, что Су Цзинь — девушка с самого детства очень смелая.

Шэнь И взошёл на трон в возрасте менее тринадцати лет.

Су Цзинь начала называть его «маленьким императором», и со временем это привычное обращение закрепилось.

— Ладно, теперь посмотрю, что ты сделал после моей смерти, — Су Цзинь раскрыла книгу и уселась за стол, внимательно читая. — Не говори потом, что я тебя обделяю!

Ведь я же пришла и посмотреть на тебя!

·

Су Вэйжань сегодня встала довольно рано — уже в девять часов была полностью готова.

Вчера она хотела продемонстрировать в эфире своё «естественное» утро: ведь говорят, что только что проснувшееся лицо самое некрасивое. Но Су Вэйжань, единственная в индустрии развлечений, кто осмеливалась называться «божественной красавицей», хотела показать всем: её красота безупречна в любое время суток и под любым углом.

Но сегодня в этом не было необходимости.

К тому же вчера Су Цзинь насмешливо заметила, что она встаёт поздно, и это сильно задело Су Вэйжань.

Расспросив слуг, она узнала, что Су Цзинь каждый день в семь часов уже внизу.

Су Вэйжань: «…»

На мгновение её лицо окаменело, но тут же она снова улыбнулась:

— Сестрёнка дома отдыхает, поэтому у неё такой здоровый график. Пусть хорошенько отдохнёт и наберётся сил.

Даже без камер Су Вэйжань сдерживала плохое настроение и демонстрировала доброжелательность.

Что касается скрытого смысла её слов — это пусть слушатели сами додумывают.

Тем не менее, до сих пор многие считали Су Вэйжань невероятно доброй и мягкой девушкой.

Даже в фанатских лозунгах обязательно фигурировало слово «нежная».

Узнав, что Су Цзинь читает внизу, Су Вэйжань подумала немного и тоже отправилась в подвал.

·

Су Цзинь знала, что Су Вэйжань вошла, но игнорировала её.

Сначала, оказавшись в этом новом месте и не понимая ситуации, она предпочитала молчать и наблюдать.

Но теперь она уже разобралась.

Поэтому больше не собиралась вести себя, как напуганная птичка.

Су Вэйжань неторопливо подошла и попыталась заглянуть в книгу Су Цзинь.

Та резко прикрыла её ладонью.

Су Вэйжань мягко засмеялась:

— Сестрёнка, что ты читаешь? Не покажешь мне?

Су Цзинь даже не подняла глаз:

— Нет.

Су Вэйжань: «…»

Она не ожидала, что Су Цзинь, которая ещё пару дней назад казалась довольно общительной, сегодня вдруг так резко изменила настроение.

Подумав немного, Су Вэйжань прикусила губу и сделала вид, что обижена:

— Ты думаешь, вчера в музыкальной комнате я намеренно показывала, как сильно родители меня любят?

Она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я просто…

Су Цзинь слушала её фальшивые объяснения и мысленно смеялась.

Какой же примитивный приём!

И это всё?

Су Вэйжань говорила до хрипоты, а сидевшая напротив девушка даже бровью не повела.

Су Вэйжань: «…»

Наконец, в паузе Су Цзинь спокойно сказала:

— Закончила? Тогда уходи.

Су Вэйжань:

— Куда мне идти? Я хочу провести дома побольше времени с тобой.

Су Цзинь:

— Не нужно. Мне неинтересно быть с тобой рядом. К тому же, я занята.

Взгляд Су Вэйжань упал на толстую книгу в руках Су Цзинь:

— Такую толстую книгу ты вообще понимаешь? Если будут вопросы — спрашивай, у меня в школе всегда были отличные оценки!

Су Вэйжань уже поняла: это историческая книга.

Су Цзинь не ответила.

Су Вэйжань почувствовала себя неловко, но сдаваться не хотела.

До начала прямого эфира оставалось всё меньше времени. Она решила сменить тактику.

— Тебе интересна история? А как насчёт антиквариата? У нас дома много ценных коллекций — настоящие исторические реликвии.

Услышав это, Су Цзинь подняла голову.

Су Вэйжань сразу почувствовала: есть зацепка! Она заговорила ещё охотнее.

Антиквариат… Су Цзинь постучала пальцами по столу.

Неужели эти «реликвии» — её собственные вещи из прошлого? Керамика? Украшения из золота и серебра?

Ей стало интересно.

Возможно, среди них есть предметы из будущих эпох — кто знает, может, найдётся что-то необычное.

Су Вэйжань:

— Хочешь посмотреть? Я провожу тебя!

Показ коллекции семьи Су был прописан в договоре со съёмочной группой.

Су Хай уже одобрил это — коллекционер с радостью соглашался продемонстрировать свои сокровища широкой публике!

План Су Вэйжань и Чэнь Аня был прост: она ведёт Су Цзинь в кладовую, рассказывает перед камерой историю нескольких экспонатов, чтобы показать зрителям, что она — настоящий знаток истории.

Это не составляло труда: система хоть и не следила за Су Цзинь, но отлично работала как поисковик и блокнот.

Во всех предыдущих шоу Су Вэйжань всегда побеждала в интеллектуальных конкурсах, особенно в гуманитарных дисциплинах. Она отвечала быстро и точно, и именно поэтому пожилые зрительницы и свекрови считали её идеальной девушкой.

Благодаря этому её популярность стремительно росла.

В кладовую Су Хая Су Вэйжань заглядывала не раз. Она отлично знала все экспонаты.

Всё потому, что Су Хай любил хвастаться. Каждый раз, купив что-то ценное, он подробно рассказывал Су Вэйжань: где нашёл, с кем торговался, как соперник в итоге сдался, а он — одержал победу…

Потом он объяснял, почему купил именно эту вещь и в чём её ценность.

Лю Инь иногда теряла терпение, но Су Вэйжань всегда делала вид, что ей очень интересно. Су Хай тогда думал: «Настоящая дочь! Даже вкусы у нас одинаковые!»

Конечно, после разоблачения подмены эти слова стали горькой иронией и неловкостью.

Но теперь Су Хай просто говорил: «Настоящая дочь, хоть и не родная — но сердцем мы связаны!»

Вот так и получается: сначала одно, потом другое.

http://bllate.org/book/2996/330158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода