×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Empress Didn't Want to Be Famous Originally / Императрица изначально не хотела славы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кладовая сокровищ находилась на третьем этаже, занимала огромную площадь и охранялась с особой строгостью.

Су Вэйжань просканировала зрачок, приложила ладонь для сопоставления отпечатка и ввела пароль.

Оператор с камерой следовал за ней сзади. Всё это время он старательно снимал только её спину, избегая крупного плана лица.

«Я же не дурак!» — прошептал он про себя.

Зрители в прямом эфире, наблюдая за происходящим, пришли в полное замешательство.

[Погодите, что сейчас будет?]

[Неужели покажут хранилище богача?!]

[Столько уровней защиты… Видимо, там действительно что-то очень ценное.]

Су Вэйжань повернулась к ожидающей Су Цзинь и извинилась:

— Прости, сестрёнка, заставила тебя ждать.

На самом деле она просто хотела подчеркнуть свою исключительность.

Вот, только я могу открыть все эти три замка! В этом доме, кроме меня, такое под силу лишь Су Хаю. Даже Лю Инь не имеет права!

Су Хай доволен мной — иначе разве дал бы доступ в такое место, где хранятся сокровища несметной ценности?

Су Цзинь:

— Ага.

Су Вэйжань:

— …

Как ты можешь так спокойно принять мои извинения? Да я же и не собиралась извиняться! Я хотела тебя разозлить!

Внутренне бушуя, Су Вэйжань всё же сдержала раздражение.

«Понятно, — подумала она, — Су Цзинь вовсе не так простодушна, как кажется. Наверняка она человек с глубоким умом!»

С этими мыслями Су Вэйжань внимательно оглядела Су Цзинь, пытаясь понять, действительно ли та так безразлична, как выглядит.

Су Цзинь:

— Дверь же уже открыта. Чего стоим?

Су Вэйжань в восторге: «Она злится!»

Су Цзинь: «Что за чепуха».

Су Вэйжань радостно пригласила Су Цзинь войти первой, и та не стала церемониться.

Обернувшись к оператору, Су Вэйжань обратилась к зрителям в эфире:

— Только что заметила, что Сяо Цзинь читает историческую книгу, и вспомнила, что у нас дома есть несколько артефактов. Она сказала, что интересуется, поэтому я и привела её сюда.

Полуправда звучит убедительнее любой лжи.

[Она читает? Ха-ха-ха, разве не та ли это, что бросила школу, потому что не могла учиться? Откуда ей читать?]

[Артефакты… Наверняка очень дорогие. Видимо, ради этого и пришла.]

[У Су Вэйжань голова на плечах.]

[Даже спина Су Цзинь так прекрасна… Мамочка пришла!]

[Опять фанатки Су Вэйжань несут чушь.]

В интернете по-прежнему было немало людей, не любивших Су Цзинь: за последние два года её репутация в шоу-бизнесе сильно пострадала.

Су Вэйжань улыбалась и напомнила оператору:

— Будьте осторожны! Всё здесь — коллекция папы. Ни в коем случае ничего не повредите.

Оператор поспешно кивнул, и даже камера слегка дрогнула.

Фанаты Су Вэйжань в чате тоже засыпали экран обещаниями быть аккуратными.

Все понимали: антиквариат — вещь дорогая.

Чэнь Ань, наблюдавший за происходящим с монитора в студии, нервно сжал кулаки.

Это была заранее запланированная часть шоу, но с тех пор как в программу добавили Су Цзинь, он постоянно переживал, что Су Вэйжань допустит ошибку.

«Прошу, пусть это будет просто моя паранойя», — молился он.

Кладовая сокровищ и вправду была огромной — почти весь третий этаж.

Самих предметов было не так уж много, но Су Хай специально заказал интерьер в музейном стиле.

Использование пустого пространства — приём, который при умелом применении создаёт потрясающий эффект.

Су Цзинь вошла внутрь.

Здесь царил мягкий, даже слегка приглушённый свет. Фоновые стены гармонировали с экспонатами в стеклянных витринах — то простой рисунок, то поясняющая надпись.

Попав сюда, словно сама душа успокаивалась.

Очевидно, Су Вэйжань бывала здесь часто.

Она остановилась у двери, коснулась чего-то — и освещение в зале постепенно усилилось до комфортного, но не режущего глаз уровня.

Су Цзинь это заметила и огляделась по сторонам, но не обернулась.

Су Вэйжань, готовая было похвастаться, лишь беззвучно вздохнула.

Почему эта девушка никогда не реагирует, как нормальные люди?

Зрители в эфире, оператор и режиссёр, следовавшие за ними, восхищённо переглянулись:

— Вау…

Су Вэйжань уловила их выражения и немного успокоилась.

Когда Су Цзинь собралась идти дальше, Су Вэйжань поспешила окликнуть:

— Сяо Цзинь, давай я расскажу тебе об этих артефактах? Папа вложил много усилий в расположение экспонатов.

Су Цзинь даже не обернулась:

— Не надо. Я и так всё вижу.

Су Вэйжань:

— …

[Притворяется.]

[Вэйжань так неловко себя чувствует…]

[Су Цзинь явно хочет унизить Вэйжань. Да разве она что-то понимает?]

Су Вэйжань пожала плечами перед камерой, ничего не сказав, но на лице у неё было обиженное выражение.

В чате мгновенно посыпались сообщения с утешениями для Су Вэйжань и обвинениями в адрес Су Цзинь в показной напускной учёности.

— Ничего, Сяо Цзинь знает, я ей не буду рассказывать, — улыбнулась Су Вэйжань. — Тогда я покажу всем вам?

Она махнула оператору, чтобы тот направил камеру на высокую стеклянную витрину посреди зала, где стояла глазурованная ваза.

— Это…

И пошла гладкая, профессиональная лекция — Су Вэйжань могла бы работать экскурсоводом в музее.

Она рассказывала подробно: от одной вазы перешла к керамическим технологиям целой эпохи, свободно перечисляя знаменитые артефакты того времени.

Сразу было ясно: перед вами человек с настоящим образованием.

В зале стояла такая тишина, что любой звук казался громким. Даже не прислушиваясь, Су Цзинь отчётливо слышала рассказ Су Вэйжань.

Та уже перешла к истории золотой чаши.

Су Цзинь тем временем шла вперёд, осматривая экспонаты по обе стороны.

На самом деле здесь не было ничего интересного. Ведь антиквариатом считается всё, что относится к эпохе до нынешней. За три-пять тысячелетий истории династия Жуйчжао пришлась на середину, а до неё ещё тысяча–две лет. В своё время у Су Цзинь в руках были редчайшие рукописи и уникальные тома — всё это тоже антиквариат.

Сокровищницы канцелярии, императорские коллекции, случайные встречи с частными собраниями на поэтических или чайных вечерах — всё это был высший уровень. Без чего-то по-настоящему особенного предмет даже не попадал в такие собрания.

А вот эти вещи — фарфор из такой-то императорской мануфактуры, золотая чаша такого-то правителя, баночка для сверчков эпохи такого-то года… — вызывали у Су Цзинь полное безразличие.

Особенно фарфор: вазы, чаши… Разве мало их она разбивала?

Даже если бы это был единственный в мире экземпляр — она бы выбросила без колебаний. Разве что эти вещи из дома простолюдинов могут сравниться с её прежними сокровищами?

Су Цзинь: «Разочарована. Этот дом и правда беден».

Чем дальше она шла, тем скучнее становилось.

Тем временем Су Вэйжань уже рассказывала третью историю зрителям.

Заметив, что Су Цзинь остановилась, Су Вэйжань взглянула на то место. Она хорошо знала эту кладовую и сразу поняла, какой экспонат там стоит.

«Вот и шанс!» — подумала она.

Этот предмет она когда-то сама захотела, и Су Хай специально купил его для неё.

Позже оказалось, что это подлинный императорский артефакт эпохи Жуйчжао.

Су Хай тогда удачно скупил подделку за несколько десятков тысяч и получил предмет стоимостью в миллионы. Он был в восторге и щедро наградил Су Вэйжань.

Сердце Су Вэйжань забилось от радости.

«Сама идёт в ловушку!»

Она завершила рассказ об очередном экспонате и весело сказала:

— Здесь так много сокровищ, что если рассказывать обо всём подробно, уйдёт три дня и три ночи!

Оператор и режиссёр вежливо улыбнулись.

Су Вэйжань будто задумалась вслух:

— Хотя… здесь есть одна ваза, с которой у меня особая связь! Я тогда упросила папу купить её, а позже эксперты установили: то, что мы считали подделкой, оказалось настоящим!

Режиссёр не сдержался:

— Удачная покупка?!

Су Вэйжань:

— Можно сказать и так.

Режиссёр:

— А сам предмет ещё здесь? Можете сказать, какой именно?

Су Вэйжань:

— Конечно!

Она легко зашагала вперёд, ведя за собой оператора и режиссёра прямо к Су Цзинь.

Подойдя, она с притворным удивлением воскликнула:

— Сяо Цзинь, и тебе интересна эта ваза? Какая у нас с тобой связь!

Су Цзинь бросила на неё равнодушный взгляд.

Су Вэйжань, не дожидаясь ответа, повернулась к камере и указала на вазу.

Су Цзинь не двинулась с места — не собиралась уступать дорогу.

Су Вэйжань внутренне ликовала: чем больше Су Цзинь ведёт себя так, тем проще будет манипулировать ситуацией — будь то жалоба Су Хаю и Лю Инь или создание хейта в соцсетях.

«Видите? Су Цзинь прямо на лице показывает, как ненавидит Су Вэйжань!»

Су Вэйжань повторила историю про удачную покупку, особенно подчеркнув:

— В итоге папа подарил мне ожерелье с рубинами! Очень красивое!

Когда Су Цзинь услышала «эксперты подтвердили подлинность», она взглянула на Су Вэйжань.

Та решила, что Су Цзинь злится, и воодушевилась ещё больше:

— Сяо Цзинь, ты ведь не знаешь: этот антикварный сосуд — из эпохи императора Вэньцзуна династии Жуйчжао…

Су Цзинь спокойно перебила:

— Подделка.

Су Вэйжань:

— …

Оператор и режиссёр:

— …

В зале повисла гнетущая тишина.

В чате начался настоящий бунт.

[Что?!]

[Су Цзинь совсем с ума сошла от жажды славы!]

[Ха-ха-ха, школьница Су Цзинь спорит с экспертами-историками!]

Су Вэйжань была на седьмом небе от счастья!

«Подделка»?! Да что это за слова?!

Очевидно, Су Цзинь настолько разозлилась, что начала нести чушь!

Конечно! Упоминание награды от Су Хая её и вывело из себя.

Су Вэйжань не стала спорить напрямую, а обиженно сказала:

— Сяо Цзинь, как ты можешь так говорить? Папа тогда пригласил пятерых экспертов! Все — признанные мастера в мире коллекционирования, профессора университетов!

Су Цзинь:

— Ага.

Но своё мнение она не изменила.

Су Вэйжань:

— ???

Всего лишь «ага»?

Здесь же был выход: стоило Су Цзинь сказать «я пошутила» — и ситуация разрешилась бы.

Правда, в прямом эфире её уже обливали грязью.

Су Вэйжань перешла ко второй волне «сладкой ядовитости»:

— Эксперты наверняка умнее тебя. Ты не должна говорить в прямом эфире, что ваза поддельная, только потому, что тебе так вздумалось!

Она подчеркнула:

— Ты же понимаешь, что сейчас в прямом эфире?

Су Цзинь недоуменно:

— Ну и что?

Какое мне дело до прямого эфира?

Су Вэйжань:

— Многие смотрят. Такие слова создадут впечатление, что ты высокомерна и безрассудна.

Су Цзинь взглянула в камеру.

[А-а-а-а, богиня посмотрела на меня!]

[При таком освещении Су Цзинь и правда красива!]

[Любители красоты повержены!]

От одного этого взгляда в чате появились толпы поклонников внешности.

Фанаты Су Вэйжань пришли в ярость.

А в кадре Су Цзинь неторопливо произнесла:

— Прямой эфир и то, что ваза поддельная, — разве это противоречит друг другу?

Су Вэйжань:

— !!!

Это же чистая прибыль!

Она с трудом сдерживала восторг и притворно заботливо сказала:

— Сяо Цзинь, нельзя быть такой своевольной. Ты ведь ещё не понимаешь последствий неверных слов и поступков. Ты же недавно была в шоу-бизнесе, хоть родители и выплатили за тебя неустойку, и тебе больше не нужно ходить на съёмки, но всё равно надо быть осторожной в словах.

[Что?! Разве она не дальняя родственница семьи Су? Как она посмела заставить родителей Су Вэйжань платить неустойку?]

[И ещё впихивается в это шоу! Наверное, пожалела и хочет вернуться в индустрию.]

[Разорвали контракт? Так подпишись с лучшим агентством и возвращайся!]

Эти слова словно пролили масло на огонь, и в чате начали орать: «Нет-нет, только не пускайте Су Цзинь обратно к моему брату/мужу/сестре!»

Су Цзинь чувствовала, что каждый разговор с Су Вэйжань — это пытка.

Ты просто не понимаешь, о чём эта женщина думает.

Почему бы не быть нормальным человеком?

В такие моменты она особенно скучала по времени, когда была императрицей. Тогда бы она просто приказала страже отвести эту особу и дать десять ударов бамбуковыми палками, чтобы научить, как правильно разговаривать.

http://bllate.org/book/2996/330159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода