× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor and I Share Battle Robes / Император и я в одних боевых доспехах: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта пара, просто стоя рядом, вызывала восхищение — словно два совершенных нефритовых диска! А ведь раньше этот мужчина всегда беспрекословно слушался её!

Шок оказался настолько сильным, что она даже не заметила, как императрица, проспавшая в беспамятстве много дней, уже пришла в себя. Всё её существо поглотила лишь одна мысль: её мужчину посмели увести! Это было позором невиданной глубины.

И Ян одной рукой беззаботно перебирал длинные волосы Шан Линь и равнодушно поднял глаза:

— Зачем ты пришла?

Холодность в его голосе мгновенно разожгла в Хуо Цзы Жао яростную ненависть. К счастью, разум ещё не покинул её, и она сумела скрыть чувства, лишь притворно удивлённо воскликнула:

— Так… императрица уже очнулась? Ваше Величество, я так переживала — ведь слышала, что вы всё ещё без сознания… даже пригласила известного лекаря, чтобы он осмотрел вас.

Сделала паузу и добавила:

— Когда же вы проснулись? Почему мне об этом никто не сообщил…

И Ян продолжал теребить волосы Шан Линь:

— Только что.

Такой тон… Хуо Цзы Жао едва сдержала ярость, особенно когда заметила, как Шан Линь, с её огромными чёрно-белыми глазами, спокойно разглядывает её.

Она прекрасно помнила, какой презрительной холодностью окружали эту женщину, когда та впервые вошла во дворец Вэй. Тогда она сама в сопровождении прочих наложниц проходила мимо, не удостоив её даже взгляда, не говоря уж о поклоне.

Намеренное игнорирование — вот какое безмолвное унижение они устроили той, кто посмела отнять у неё императрическое достоинство.

Она знала, что та злилась. Но что она могла поделать? Император стоял на её стороне, а эта чужеземная принцесса была совершенно беззащитна.

А теперь, спустя менее полугода, их положение резко переменилось. Сейчас та женщина нежно прижималась к императору, явно наслаждаясь его милостью, а она, Хуо Цзы Жао, стояла перед ними будто посторонняя.

За все годы во дворце ни одна женщина не наносила ей подобного позора!

Почему же тогда стрелы не убили её!

Шан Линь, прижавшись к И Яну, ясно ощущала ядовитые взгляды Хуо Цзы Жао, но больше не боялась их, как прежде.

Эта женщина окончательно вывела её из себя. Сколько раз та пыталась её убить! Даже глиняная кукла вспылит, не то что она, у которой и так характер не сахар. Раз Хуо Цзы Жао так уверена, что император любит только её, Шан Линь нарочно приласкается к нему — пусть злится до чёртиков!

Решив так, она крепко сжала рукав И Яна и, будто лишившись сил, прижалась к нему:

— Ваше Величество… у меня в груди заболело…

И Ян на миг замер, но тут же машинально ответил:

— Рана болит? Тайцзи уже прописал обезболивающее, скоро принесут отвар. Потерпи немного.

Она кивнула, но смотрела на него с такой жалостью, что в её больших глазах заблестели слёзы — зрелище, способное растрогать кого угодно.

И Ян помолчал секунду, затем, словно гладя щенка, потрепал её по голове:

— Малышка, будь умницей.

Голос звучал нежно, но рука сжала чуть сильнее — будто предупреждая: не перегибай палку.

Шан Линь поняла намёк и остановилась. Всё равно ярость Хуо Цзы Жао она уже почувствовала — и это её глубоко удовлетворило.

— Раз у вас болит рана, а я как раз привела лекаря, — с фальшивой улыбкой сказала Хуо Цзы Жао, — позвольте ему вас осмотреть. Это ведь не составит труда.

Хуо Хун пришёл в ярость из-за самовольных действий племянницы, но, ругнувшись, всё же начал строить планы. То, что императрицу уже несколько дней не показывали придворным, вызвало у него подозрения, поэтому он и прислал лекаря под видом заботы.

И Ян ещё не ответил, как Шан Линь решительно заявила:

— Не надо.

Хуо Цзы Жао опешила:

— Ваше Величество… вы меня презираете? Я же искренне переживаю за ваше здоровье, иначе зачем бы мне тащиться сюда?

Император тоже вмешался:

— Гуйфэй действует из лучших побуждений. Пусть осмотрит.

Шан Линь посмотрела на Хуо Цзы Жао, и в её ясных глазах открыто читалось недоверие:

— Лекарь, которого привела гуйфэй…

Затем повернулась к И Яну и уже с улыбкой сказала:

— Моим лечением отлично занимается тайцзи Чжан Хуэй. Если вдруг поменять лекаря, он обидится. Ваше Величество ведь знаете, какой у него характер…

Тайцзи Чжан Хуэй был знаменит не только своим мастерством, но и причудливым нравом — об этом знали все во дворце. Поэтому слова Шан Линь звучали вполне логично. Император кивнул:

— Действительно, вряд ли найдётся врач лучше Чжан Хуэя. Нет смысла злить этого чудака.

Обратился к Хуо Цзы Жао:

— Мы ценим твою заботу, но не нужно.

Хуо Цзы Жао кипела от злости, но спорить дальше не смела. С натянутой улыбкой она сказала:

— Как пожелаете. Тогда я удалюсь. Пусть ваше величество хорошенько отдохнёт.

Когда Хуо Цзы Жао ушла, Шан Линь наконец перевела дух. Она заранее предполагала, что та приведёт лекаря, чтобы проверить правдивость слухов о её тяжёлой ране. На самом деле рана была неглубокой — любой врач сразу поймёт, что она не в опасности. Поэтому было крайне важно отказать «заботливой» гуйфэй так, чтобы это выглядело естественно.

В итоге она выбрала единственный путь: заставить Хуо Цзы Жао поверить, что та ей просто не доверяет и боится новых козней.

Автор говорит:

Глава дополнена. Сегодня будет ещё одно обновление! Продолжайте читать следующую главу! Целую! ~\(≧▽≦)/~

Юй Сяо Юй бросила гремучую шашку 13 ноября 2013 г. в 22:01:35

Профессиональный «забрасыватель» бросил гремучую шашку 14 ноября 2013 г. в 01:03:07

665707 бросил гремучую шашку 14 ноября 2013 г. в 13:45:24

Доу Сяо Лю бросил гремучую шашку 15 ноября 2013 г. в 05:11:18

Спасибо Сяо Юй, «Профессиональному забрасывателю» (от этого ника у меня прямо давление подскочило!), цифровому фанату и Сяо Лю! Обнимаю и целую!

☆ МЫСЛИ

Автор говорит:

В предыдущей главе добавлено ещё тысяча иероглифов, в этой — более трёх тысяч. Сегодня всего вышло больше четырёх тысяч иероглифов! Не пропустите!

Раз уж сегодня так много текста, друзья-невидимки, пожалуйста, выйдите из тени! Очень хочется вас увидеть! Не бросайте меня, пожалуйста! QAQ

Мэй Си бросила гремучую шашку 15 ноября 2013 г. в 19:51:12

Иногда ленюсь бросил гремучую шашку 16 ноября 2013 г. в 17:25:37

Бай Ао Лэй Тэ бросил гремучую шашку 16 ноября 2013 г. в 17:30:30

Спасибо Си Си, Сяо Лань и Лэй Тэ! Обнимаю и целую!

Хуо Цзы Жао временно отступила, но И Ян сказал, что это лишь закуска — настоящая опасность исходит от Хуо Хуна. Шан Линь уже четыре месяца во дворце, но так и не встречалась с ним, поэтому спокойно улеглась спать.

И Ян, увидев, как она аккуратно заправила одеяло и лежит, будто примерная девочка, вдруг небрежно спросил:

— Как думаешь, что сделает Гао Чэнь, услышав, что императрица Хэлань поправляется?

Шан Линь замерла. Он ведь умён — стоит услышать, что императрица здорова, и он сразу поймёт, что она вернулась. Поддельный Гао Чэнь ещё жив, и если он решит вернуться, ещё не всё потеряно.

— Не знаю, — тихо ответила она. — Думаю, он вернётся. Ведь если Хэлань Си с ним не вместе, его фальшивая смерть теряет смысл.

— Ты, кажется, очень за него переживаешь, — И Ян сменил позу, явно собираясь устроить ночной разговор. — Скажи честно: за эти несколько дней ты хоть немного не влюбилась в него?

— Совсем нет.

— Даже ради того, кого ты когда-то любила?

Голос И Яна звучал совершенно спокойно, будто ему и вправду было всё равно.

Шан Линь задумалась и вдруг решилась открыться:

— Слушай. Мы с Гао Чэнем провели вместе всего пять дней. Он был ко мне невероятно добр, но только потому, что думал, будто я его девушка Хэлань Си. Он любил не меня. И точно так же, даже если я когда-то кого-то любила, это была любовь именно к тому человеку, а не к нему. Не все же любят переносить чувства с одного на другого.

И Ян смотрел на неё:

— А если окажется, что Гао Чэнь — тот самый человек, в которого ты когда-то влюбилась? Ты бы возобновила с ним отношения?

Он помнил, как она радовалась, когда думала, что это он.

Шан Линь помолчала, потом горько усмехнулась:

— Думаю, нет.

— Почему?

— Потому что я давно решила с ним покончить, — тихо сказала она. — Тогда я немного растерялась… Ты же понимаешь, встретить кого-то из прошлого в чужой стране — это всегда приятно.

Помолчала и почти шёпотом добавила:

— И… я любила его слишком долго…

Когда любишь кого-то слишком долго, чувство превращается в привычку. А привычки нелегко менять. Она старалась, но всё равно иногда срывалась.

Она не договорила вслух, но он всё понял.

— Хочешь поговорить? — спокойно спросил он. — Времени ещё много. Если хочешь выговориться, я послушаю.

Шан Линь опустила глаза. О чём тут говорить? Её история с Мо Тинсюанем — классический сюжет из школьных романов. Неразумная девочка влюбляется в школьного красавца, три года гоняется за ним, но так и не добивается взаимности. В конце концов сердце остывает, страсть гаснет, и от былой пылкости остаются лишь сожаление да горечь.

В той истории главной героиней была Су Бэйбэй, а она — всего лишь второстепенной персонажкой, двигающей сюжет.

— Нечего, — сказала она. — Просто глупости из прошлого. Я любила одного человека, но он меня не любил. Мне было очень больно, и я долго приходила в себя. Но теперь всё в порядке.

Она говорила спокойно, смотрела на него прямо, без тени колебаний. Так смотрят только те, кто действительно отпустил прошлое.

Но ведь она только что сказала, что ей было больно.

Шан Линь уже приготовилась к колкостям И Яна, но он долго молчал, лишь странно смотрел на неё. От этого взгляда у неё внутри всё сжалось, и она поспешно отвернулась, чтобы лечь спать. Но он остановил её.

Его ладонь легла ей на макушку, и он погладил её — гораздо нежнее, чем днём.

— Ты такая молодец.

— Молодец? — удивилась она. — В чём?

— Что так легко отпускаешь прошлое, — улыбнулся он. — Мне нравится, когда ты такая.

Мне нравится, когда ты такая.

Мне нравится, когда ты такая.

Мне нравишься ты…

— Ага… — Шан Линь сохранила невозмутимое лицо, но И Ян прищурился:

— Ты покраснела.

— Ерунда какая! — возмутилась она. — Просто жарко!

И Ян пожал плечами, будто сдаваясь:

— Ладно, тебе жарко.

Шан Линь знала, что он ей не верит, и сердито отвернулась, больше не глядя на него. Но под плотно заправленным одеялом её сердце бешено колотилось, напоминая, что внутри неё зарождается нечто новое.

Она вспомнила ту ночь, когда её преследовали, и она уже почти сдалась. А он появился в самый последний момент, как спаситель, и мгновенно вырвал её из ада, вернув в мир спокойствия.

В тот миг её сердце дрогнуло — и только она сама это знала.

Сейчас в голове царил хаос: то ли стыд, то ли отчаяние. Ведь прошло меньше года с тех пор, как она отказалась от чувств к Мо Тинсюаню, а теперь снова влюбляется? И опять в тайную любовь! Неужели жизнь так жестока? Да и этот И Ян, кажется, ещё сложнее Мо Тинсюаня. Если она действительно полюбит его, впереди её ждут одни тернии!

Неужели в ней на самом деле есть склонность к мазохизму?

.

Через два дня Шан Линь впервые увидела Хуо Хуна. Она гуляла по дворцу под руку с И Яном, чтобы размять тело после раны. Из-за осознания своих новых чувств последние дни она вела себя с ним неловко. Но он, похоже, ничего не замечал и продолжал подшучивать над ней, а то и вовсе флиртовать. Раньше она легко парировала его шутки, а теперь напрягалась как струна, боясь, что в любой момент бросится к нему. Особенно когда он вдруг коснулся её щеки — она так испугалась, что чуть не дёрнула рану…

Так дальше продолжаться не может. Надо что-то придумать.

Пока она размышляла, навстречу им шли трое чиновников. Уже было поздно прятаться, поэтому она и И Ян остановились, готовясь к встрече.

Впереди шёл мужчина в пурпурной одежде и с головным убором из чёрного шёлка. Несмотря на возраст, его черты лица оставались благородными, а чёрные глаза сверкали умом и силой — сразу было ясно: не простой человек. Из-за аккуратной бороды Шан Линь сразу вспомнила выражение «красавец с бородой». Двое сопровождающих выглядели куда скромнее — и лицом, и осанкой явно уступали своему господину.

http://bllate.org/book/2992/329515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода