× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тунтун вздрогнул и, смягчив голос до крайности, присел на корточки:

— Нет, сестрёнка просто устала. Скоро проснётся.

— А мама? Она тоже устала и поэтому спит!

Инъинь растерянно переводила взгляд с кровати на брата. Её большие глаза метались в поисках ответа.

***

Е Ушван уже полмесяца лежала прикованной к постели.

Циншуя неотлучно дежурила у её ложа, заботливо ухаживая:

— Госпожа, сегодня вам стало лучше?

Несколько дней назад император неожиданно издал указ: принцессу государства Е Е Ушван возвели в ранг княжны Великого Лян и даровали титул «Беспримерная».

Многие обрадовались, но сама Е Ушван не могла даже встать с постели.

Лежа на мягком ложе, она мечтала просто уснуть и больше не просыпаться. Услышав вопрос служанки, она медленно открыла глаза и приподнялась:

— Со мной всё в порядке. Что случилось?

Циншуя помогла ей сесть, подложила мягкий валик и только потом ответила:

— Пришла старшая принцесса, желает вас видеть.

Услышав это обращение, Е Ушван на мгновение задумалась. «Старшая принцесса…» Лишь через несколько кругов мыслей она вспомнила, что Циншуя имела в виду её сестру — Е Уюэ.

Она велела Циншуе привести себя в порядок. Та недовольно ворчала, но всё же повиновалась.

Вскоре Е Ушван встретилась с Е Уюэ — женщиной, которую давно стёрло из памяти.

Первая красавица государства Е: высокая, с тонкой талией, изогнутыми бровями и чистыми, как родниковая вода, глазами. Каждое её движение напоминало плавное течение реки, а речь звучала особенно нежно:

— Сестрёнка…

Слёзы уже дрожали на ресницах, а глаза покраснели — Е Ушван не могла не восхититься её умением плакать по первому желанию.

Е Уюэ шагнула вперёд, но, прежде чем её рука коснулась рукава Е Ушван, Циншуя преградила путь.

— Прошу прощения, боковая принцесса, но госпожа ещё не оправилась от болезни. Вам лучше не приближаться — вдруг заразитесь.

Обращение Циншуи звучало вежливо, но с холодной отстранённостью.

Е Ушван тоже отстранилась и уселась в кресло главной хозяйки.

— Садитесь, сестра.

Она велела подать чай и отослала служанок:

— Что-то случилось?

Губы Е Уюэ сжались в тонкую линию:

— Разве без причины я не могу навестить сестру?

Е Ушван усмехнулась — в её улыбке явно читалась насмешка:

— Как скажете, сестра.

— Если больше ничего нет, боковая принцесса, прошу вас удалиться. Госпоже предписано врачами покой.

Циншуя, стоя за спиной Е Ушван, смотрела на гостью без тени вежливости.

— Циншуя, ты…

Е Уюэ не договорила, но замолчала, лишь невинно взглянув на Е Ушван.

Та едва заметно кивнула служанке:

— Циншуя, говори прямо.

Она поняла: между ними что-то есть, и это касается именно её.

Циншуя тут же выступила вперёд:

— Старшая принцесса, позвольте спросить напрямую: в тот день, когда госпожа упала в воду, это вы нарочно отослали меня?

— Что ты несёшь?! — воскликнула Е Уюэ, бросив тревожный взгляд на сестру. Увидев её спокойное лицо, она понизила голос: — Циншуя, ты ошибаешься. Если бы я знала, что с сестрой случится беда, разве стала бы отсылать тебя? Тем более умышленно?

— В таком случае, у меня больше нет вопросов.

Циншуя вернулась на место, явно не веря ни слову.

Е Ушван наконец поняла: Циншуя всё это время подозревала, что падение в воду было не случайностью. Но какая служанка посмеет прямо обвинять принцессу?

— Сестрёнка…

Е Ушван подняла руку, прерывая её:

— Говори прямо, сестра. Что тебе нужно?

Её лицо оставалось спокойным, без тени недоверия или обиды. Е Уюэ не могла понять, сколько из сказанного сестра приняла всерьёз. Всё же она решила отбросить личные мысли и прямо спросила:

— Я слышала от наследной принцессы, будто наследный принц хочет взять тебя в наложницы. Это правда?

Е Ушван мысленно усмехнулась, но на лице застыла вежливая улыбка:

— Сестра пришла убедить меня или, наоборот, отговорить?

— Я… — Е Уюэ с изумлением посмотрела на неё. — Что ты говоришь? Если ты будешь счастлива в доме наследного принца, я, конечно, поддержу тебя!

— Отлично. Передай тогда наследному принцу: Е Ушван согласна вступить в его дом.

Не дожидаясь, пока сестра закончит свои уверения, Е Ушван чётко и твёрдо произнесла эти слова.

— Госпожа, вы…

— Ушван, ты…

Два голоса, полные шока и тревоги, прозвучали одновременно.

Е Ушван приподняла бровь и посмотрела на Циншуя:

— Разве не лучшая участь для твоей госпожи — стать наложницей наследного принца?

Она говорила спокойно, но закашлялась:

— Если больше ничего, сестра, прошу удалиться.

Она велела слуге проводить гостью, оставив двух ошеломлённых женщин.

На улице Е Ушван подняла лицо к небу. Раньше солнце казалось таким ярким, а теперь стало тусклым и расплывчатым.

Циншуя — не простая служанка!

Столько лет рядом, а теперь показала своё истинное лицо. Значит, пора начинать действовать.

А Е Уюэ… Она никогда не верила, что та для неё просто старшая сестра.

Сестра?

Раз Е Уюэ не хочет говорить — она будет ждать. Подождёт, пока все обнажат свои намерения. Сейчас, похоже, никто не хочет её смерти.

Пока она размышляла, внезапно закружилась голова…

— Госпожа! Госпожа!

В гостиной Е Уюэ стояла у окна, глядя наружу:

— Что ты вообще хочешь?

Её голос больше не звучал нежно — он был холоден и резок, почти как у Пятого господина.

Она медленно обернулась:

— Неужели обязательно доводить до взаимной гибели?

Её взгляд стал острым, как клинок, и она пристально посмотрела на Циншуя. Та не отводила глаз:

— А ты? Ты боишься, что госпожа помешает твоим планам, поэтому и решила её убить?

Её гнев показался Е Уюэ наигранным. Та сбросила напряжение и вновь стала той самой нежной принцессой:

— Надеюсь, мы больше не будем мешать друг другу. Вы идите своей дорогой, у меня — свои планы.

— Невозможно… — Циншуя с презрением усмехнулась. — Ты забыла свой прежний обет?

Е Уюэ осталась равнодушной:

— Сама же сказала, что я его забыла. Зачем тогда спрашивать?

— Передай ему, чтобы больше не искал меня. Иначе не ручаюсь, что стану молчать.

С этими словами Е Уюэ развернулась и ушла. У двери она остановилась и обернулась:

— Будь осторожна. Она, возможно, уже кое-что знает.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась Циншуя и бросилась вслед, но Е Уюэ уже исчезла, оставив её одну, сжимающую зубы от злости.

За окном лежал ковёр опавших цветов, а в комнате клубился дым. Слуги сновали туда-сюда, нарушая покой.

— Вы хоть настоящие лекари? Не можете вылечить даже такую болезнь?

Е Ушван снова потеряла сознание — пять дней подряд она не приходила в себя. Никто не знал, что с ней произошло.

Циншуя в отчаянии перехватила паланкин наследного принца у ворот дворца и, воспользовавшись его именем, вызвала целую плеяду врачей. Но, как ни странно, один за другим они приходили и уходили, так и не сумев определить причину болезни.

Во второй половине дня, пока все томились в тревоге, Инъинь, запыхавшись и вспотев, втащила в особняк княжны какого-то мужчину.

Циншуя, увидев незнакомца, спросила, кто он.

Инъинь её проигнорировала и потащила мужчину к брату. Тот что-то прошептал Тунтуну на ухо, и тот провёл гостя в комнату Е Ушван.

В особняне княжны Циншуя распоряжалась всем — Е Ушван передала ей полную власть. Но Тунтун и Инъинь жили здесь как маленькие хозяева, и потому Циншуя, хоть и ненавидела их всей душой, ничего не могла поделать. После нескольких безуспешных попыток убедить госпожу изменить отношение она просто замолчала.

Мужчина пробыл в комнате около получаса и вышел. Циншуя тут же заглянула внутрь, а потом выбежала вслед за ним.

— Благодарю вас! — сказала она и тут же спросила: — Кто вы?

— Я Юэ Мин. С княжной мы старые знакомые, так что не волнуйтесь. Рецепт я уже передал Инъинь. Прощайте.

Юэ Мин улыбнулся и ушёл.

Циншуя понимала, что не имеет права его задерживать, и молча велела поднести серебро провожатым.

Под ожиданием всех, когда зажглись первые фонари и в домах засветились огни, Е Ушван наконец открыла глаза.

— Сестрёнка, ты наконец проснулась! — и тут же на неё обрушился тяжёлый комок, едва не выбивший дух.

— Сестра, вставай скорее! — Тунтун, заметив выражение лица Е Ушван, тут же оттащил Инъинь.

Та недовольно пнула брата ногой и, надув губы, вернулась к кровати:

— Сестрёнка, почему ты так долго спала? Тебе снились вкусняшки?

Е Ушван взглянула на небо за окном:

— Сколько дней я спала?

— Пять! — Инъинь тут же подняла руку. — Ты так сильно заболела, что эти глупцы ничего не могли сделать! Это я нашла старшего брата, и он помог!

— Старший брат? — Е Ушван недоуменно посмотрела на неё.

Тунтун тут же увёл сестру:

— Отдыхай пока. Я велю принести поесть.

Он вывел Инъинь, оставив Е Ушван одну с глубокой морщиной на лбу.

Старший брат?

Кого ещё Инъинь могла так называть, кроме… него?

Это он спас её? Значит, не хочет её смерти?

Она покачала головой, отгоняя мысли, и снова легла. Голова прояснилась.

Ночной ветер усилился и стал холодным. Окно скрипело, деревья метались, и их тени, отбрасываемые на пол при свете свечей, казались особенно жуткими и зловещими.

Тунтун вернулся с миской бульона.

Он кратко рассказал, что произошло за эти дни. Е Ушван нахмурилась:

— Ты говоришь, она встречалась с каким-то мужчиной? Помнишь, как он выглядел?

Тунтун опустил глаза и покачал головой, наливая суп:

— Он не простой человек. Я не осмеливался подойти близко — боялся, что заметит.

— Значит, у неё действительно есть цель, — тихо сказала Е Ушван, сделав глоток. — Следи за ней.

***

Весть о болезни Е Ушван быстро разнеслась. Внезапно к ней хлынул поток гостей, и она, устав от этого, велела никого не пускать.

Но некоторые не так-то просто отвяжешься — как сегодняшний!

Холод усиливался, проникая прямо в сердце. Е Ушван закашлялась, чувствуя бессилие перед собственным состоянием. Врачи разводили руками, и она уже махнула на всё рукой. Юэ Мин заходил несколько раз и уверял, что «не умрёт», — этого ей было достаточно.

Инъинь превратилась в маленькую взрослую женщину: то и дело напоминала, чего нельзя делать, и строго следила за порядком. Девочка в роскошном платье, с двумя косичками, становилась всё милее, но к Е Ушван относилась всё строже:

— Сестрёнка, пей лекарство!

Е Ушван взглянула на чашку с чёрной жижей и готова была сбежать, но, увидев выражение лица девочки, сдалась.

— Хорошо, милая. Но сейчас пришёл гость. Мне нужно привести себя в порядок. Потом выпью, ладно?

Она умоляюще посмотрела на служанку и подмигнула.

— Маленькая госпожа, — вмешалась Цинъю, — позвольте мне остаться с госпожой. Вы же хозяйка дома — вам следует принять гостя.

Цинъю заменила Циншуя в эти дни и хорошо изучила характер Е Ушван.

— Я? — удивилась Инъинь, указывая на себя.

Цинъю кивнула:

— Конечно! Вы же маленькая хозяйка этого дома.

— Но…

Е Ушван перебила:

— Инъинь, будь умницей. Если ты не примешь гостя вместо меня, кто тогда это сделает?

Девочка задумалась и решительно кивнула. Она поставила чашку в руки Цинъю:

— Ты обязательно проследи, чтобы сестрёнка выпила лекарство! Иначе я тебя больше не полюблю!

Получив обещание, она побежала, но через пару шагов замедлилась и пошла, вышагивая, как настоящая аристократка, за что Е Ушван и Цинъю тихонько посмеялись вслед.

http://bllate.org/book/2991/329396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода