× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невольно понизив голос, она ответила:

— Ваше величество, ещё нет.

— Хм.

В покоях снова воцарилась тишина.

Ушан, войдя во внутренние покои, сразу ощутила тягостное давление в воздухе. Заметив, что Хуаньэр уже задыхается, она поспешила к ней и дважды надавила пальцами ей на грудь.

— Уф-ф-ф…

Хуаньэр наконец почувствовала, что снова может дышать.

Её вздох вернул Цяньсяо в реальность.

Обернувшись, Цяньсяо увидела лицо служанки, покрасневшее от нехватки воздуха, и почувствовала укол вины.

Она так увлеклась размышлениями, что невольно повлияла на окружающих. К счастью, Хуаньэр не пострадала.

Видимо, впитав две капли Небесного Молока, она теперь обязана особенно следить за собой — иначе её состояние будет напрямую сказываться на близких.

— Хуаньэр!

Цяньсяо уже собиралась извиниться, но служанка поспешила её остановить:

— Ваше величество, со мной всё в порядке.

Она всего лишь служанка. Её величество и так проявляет к ней великую милость. Как она может позволить себе заставлять наложницу извиняться перед простой горничной?

Цяньсяо прекрасно понимала её мысли.

Возможно, в этом и заключается трагедия их времени.

Больше не углубляясь в разговор, Цяньсяо прямо спросила Ушан:

— Что нового?

— Госпожа, министр Жунь после возвращения домой больше не выходил и ни с кем не связывался.

Сказав это, Ушан немного неловко взглянула на Цяньсяо и добавила:

— Министр Жунь поддерживает неподобающие отношения со своей золовкой.

— Золовкой? С супругой министра Цяня?

— Да, именно с ней!

— В прошлый раз министр просил разрешения привести во дворец дочь госпожи Цянь, верно?

Цяньсяо вспомнила этот случай. Тогда они находились вне столицы, а по возвращении она сразу ушла в затворничество, поэтому просьба так и осталась без ответа.

— Именно так.

Теперь всё ясно. Цели министра Жуня и его сестры очевидны.

Сегодня Цяньсяо лично видела госпожу Цянь — ту, что «пышет огнём». Если её дочь окажется во дворце, замысел становится прозрачным.

— Пока не будем обращать на это внимания.

Им не до чужих интрижек. Цяньсяо продолжила:

— Пусть Байчи следит за министром Жунем.

— Да, Байчи уже там.

— Хм.

Цяньсяо снова откинулась на спинку кресла.

— О чём вы задумались, госпожа?

Только Ушан могла так прямо спрашивать свою госпожу. Многолетнее сосуществование сделало их почти без тайн друг для друга.

— Размышляю о целях наложницы И и её сообщников.

Цяньсяо медленно постукивала пальцами по столу, спокойно продолжая:

— На этот раз они проверяют нас.

Раньше я для них была никем — ни помехой, ни помощью. Но теперь я стала угрозой.

Можно прямо сказать: весь гарем теперь под моим контролем. Любые их действия теперь проходят через меня.

Поэтому они и проводят проверку.

Проверяют мои пределы терпения и действительно ли весь гарем под моей властью.

Хуаньэр не понимала.

Как это связано?

Не только она — даже Ушан выглядела озадаченной.

— Вы забыли, что сказала наложница Цай? Наложница И пришла к ней вместе с несколькими чжаои и другими наложницами?

Обе служанки кивнули — они помнили.

— Значит, если наложница И откажется признавать свою вину, всё, о чём рассказала наложница Цай, можно будет объявить ложью.

— Но ведь у наложницы Цай есть двое свидетелей! — возразила Хуаньэр.

— Вы забыли, что оба они подчиняются отцу наложницы Цай?

Как только Цяньсяо это пояснила, всё стало ясно даже Хуаньэр.

Выходит, наложница И могла совершить явное нарушение этикета — даже такое, за которое полагается понижение в ранге, — но при этом остаться совершенно безнаказанной. Более того, если наложница Цай пожалуется её величеству, а та вызовет наложницу И для наказания, та сможет обернуть ситуацию против самой наложницы Цай и её свидетелей.

А в худшем случае — даже подорвать репутацию и авторитет самой Цяньсяо.

Хуаньэр всё ещё не понимала, как это связано с проверкой.

— Они предполагали, что наложница Цай придёт ко мне. Их первая цель — проверить, как я отреагирую: вмешаюсь ли я или проигнорирую.

Во-вторых, они проверяют мою проницательность — пойму ли я всю сложность ситуации.

Если бы я поступила импульсивно и вмешалась, то наложницу Цай и двух других наложниц понизили бы в ранге или даже наказали. Тем самым я бы вступила в конфликт с министром военных дел.

А Фэнцзюэ оказался бы перед выбором: либо потерять поддержку моего деда, либо потерять доверие верных ему чиновников.

И, в-третьих, если бы первые два пункта подтвердились, они бы начали искать способы борьбы со мной.

— Ой!

Хуаньэр была потрясена.

Так вот в чём разница между госпожой и простой служанкой?

Казалось бы, обычная история, а внутри столько хитросплетений! Наверняка госпожа ещё что-то знает, но не говорит.

Если всё так, как она объяснила, то почему же она так разозлилась?

Действительно, Цяньсяо не сказала всего.

Она даже не провела здесь и месяца, а уже стала для них инструментом, чтобы разобщить Фэнцзюэ и его верных чиновников!

В отличие от других наложниц, у неё есть могущественный дедушка, который её обожает.

Дедушка командует восемьюдесятью тысячами солдат и владеет элитным отрядом из пятидесяти тысяч воинов, каждый из которых стоит десяти. К тому же он охраняет важнейшие пограничные рубежи.

Если бы сегодняшний план сработал, Фэнцзюэ оказался бы перед ужасным выбором: либо лишиться поддержки деда — что могло бы стать для него роковым, — либо потерять доверие чиновников, которых он десятилетиями собирал вокруг себя, сводя на нет все свои усилия.

Их замысел был почти безупречен.

Но они забыли об одном — обо мне.

Можно сказать, они недооценили меня.

Раз они решили использовать меня против Фэнцзюэ, неужели я не должна преподнести им небольшой подарок в знак благодарности?

Глядя на зловещую улыбку Цяньсяо, Хуаньэр невольно задрожала.

Холодно… слишком холодно!

Ушан ничего не почувствовала, но поняла: госпожа собирается действовать.

На обед Цяньсяо осталась одна.

Перед трапезой Сыту Фэнцзюэ прислал сообщение, что обедает в Учебном зале вместе с Цзюнь Сяотянем и князем Ли.

Цяньсяо не придала этому значения.

Ведь быть вместе — не значит проводить каждую минуту рядом!

К тому же они оба трудятся ради будущего, когда смогут быть вместе всегда.

После обеда Цяньсяо отправилась в западный флигель, чтобы провести время с Сыту Ийчэнем и Сыту Кээр.

— Мама, посмотри, посмотри, так правильно?

Сыту Ийчэнь, собрав две стороны кубика Рубика одного цвета, был вне себя от радости.

— Хм-м.

Цяньсяо, обучавшая Кээр, обернулась и взглянула на его руки.

Отлично.

Ещё несколько дней назад он мог собрать только одну сторону, а теперь уже две.

Цяньсяо чмокнула его в щёчку:

— Мой Чэнь самый умный!

Щёки мальчика покраснели, но огромная улыбка никак не хотела исчезать.

«Я… я…» — Кээр потянула за рукав Цяньсяо, показывая ей собранный кубик с одной стороной.

— И Кээр тоже молодец! — Цяньсяо поцеловала и её.

Девочка широко улыбнулась и написала в ладони Цяньсяо:

«Я очень тебя люблю.

И очень люблю братика Чэня».

— Глупышка, — Цяньсяо погладила её по голове. — Мы с Чэнем тоже тебя очень любим.

Кээр снова расплылась в счастливой улыбке.

Весь день Цяньсяо играла с Ийчэнем, Кээр и служанками — они устроили настоящее веселье: от пряток до поисков друзей.

Как раз в разгар игр во дворец заглянули наложница Цзин и наложница Цай.

Наложница Цай, от природы «человек-праздник», увидев веселье, не смогла усидеть на месте и тут же присоединилась к играм.

Цяньсяо и наложница Цзин устроились в павильоне и с улыбкой наблюдали за тем, как на другом берегу пруда наложница Цай устроила соревнование по запуску лампадок.

Ийчэнь — на одном берегу, Кээр — на другом.

Наложница Цай заявила, что, будучи женщиной, обязана поддерживать свою «команду», и присоединилась к Кээр.

Лампадки ещё только доплыли до середины, а все уже были мокрые от пота.

— Ваше величество, — тихо сказала наложница Цзин, не отрывая взгляда от веселящейся наложницы Цай, — та простодушна и не видит истинных намерений наложницы И. Я уверена, вы уже приняли решение.

— Что ты имеешь в виду? — Цяньсяо тоже не смотрела на неё.

Наложница Цзин не ответила, а заговорила о другом:

— Я вошла во дворец не по своей воле. Об этом знают почти все — ведь тогда был большой скандал. Но мало кто знает, что наложница Цай тоже не хотела сюда идти. У неё есть возлюбленный, который всё ещё ждёт её.

— Тогда почему она согласилась? Её ведь никто не принуждал?

— Если бы она не пошла, на её место отправили бы её двоюродную сестру. Они с детства были очень близки, и наложница Цай не могла на это согласиться. Но оказалось, что её сестра сама мечтала попасть во дворец, и теперь они почти не общаются.

Цяньсяо промолчала.

Эти сёстры, с их фальшивыми чувствами и истинными намерениями… Простодушная наложница Цай, конечно, ничего не поняла и сама оказалась в ловушке.

— Ваше величество! — наложница Цзин смотрела на счастливую улыбку наложницы Цай. — Та — единственное тёплое пятно в моей жизни во дворце. Я готова служить вам, лишь бы вы её защитили.

Цяньсяо тоже посмотрела на наложницу Цай.

В этот момент та обернулась и радостно помахала им рукой.

Её улыбка так прекрасна, что никому не хочется её разрушать.

— Мне не нужны твои услуги, — прямо сказала Цяньсяо, но добавила: — Пока ваши намерения чисты, я сама позабочусь о вас.

Она не сказала вслух того, что думала:

Пока ваши отцы искренне верны Фэнцзюэ, я обязательно вас защитю. А когда всё закончится, найду повод отпустить вас на свободу.

http://bllate.org/book/2988/329031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода