× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот как Цзи Цзюэ объяснил её исчезновение… Неудивительно, что он держит её здесь взаперти так долго, и никто даже не поинтересовался.

— Прекрасный предлог…

Неожиданная встреча со знакомым другом заставила сердце Су Юймо дрогнуть. Волна обиды уже готова была хлынуть наружу, но в тот же миг перед её глазами мелькнули лица Хуа Цзинъин и Каи. Та искренняя радость, что только что вспыхнула на её прекрасном лице, мгновенно погасла.

Сердце окатило ледяной волной.

Хуа Цзинчжуо — брат Хуа Цзинъин. Неужели он в самом деле ничего не знает о том, что делает его сестра?

Иначе зачем ему сюда приходить?

Но… зачем тогда изображать такое удивление и заботу? Неужели у неё ещё осталось что-то, что можно использовать или обманом выманить?

Однажды обманули — это случайность. Дважды — глупость.

Лицо Су Юймо стало ледяным. Она смотрела на него холодно и отстранённо, уголки губ дрогнули в горькой усмешке:

— Почему я здесь? Лучше спроси свою милую сестрёнку.

— Что ты имеешь в виду? — Хуа Цзинчжуо пристально смотрел на неё, на её холодное, прекрасное лицо. Вопросы один за другим роились в голове, но ни один не находил ответа.

И кроме того…

Как же могла эта всегда тёплая и улыбчивая принцесса стать такой ледяной?

— Ты всё ещё хочешь прикидываться, будто ничего не понимаешь?

Су Юймо фыркнула. Её чёрные глаза полыхали недоверием. Руки сжались в кулаки так сильно, что побелели костяшки, всё тело напряглось, будто она готова была в любую секунду вступить в бой.

— Юймо, что вообще произошло? Почему ты так изменилась? — Глаза Хуа Цзинчжуо колола та глубокая настороженность в её взгляде. Перед ним стояла крошечная фигурка, словно маленький ёж, весь в иголках.

Если бы не это неповторимое прекрасное лицо, он бы подумал, что ошибся человеком.

— Ты правда не знаешь, о чём я говорю? — насмешливо усмехнулась Су Юймо, её глаза становились всё холоднее и настороженнее. — Если ты и вправду ничего не знаешь, откуда тебе известно, что я здесь?

— Юймо, я честно не понимаю, о чём ты! Сегодня день рождения того парня, меня пригласила Сяо Хуа. Я зашёл в туалет, немного заблудился и увидел свет в твоей комнате, поэтому решил спросить дорогу. Никогда не думал, что найду тебя здесь…

Хуа Цзинчжуо торопливо объяснялся. Обычно спокойный и рассудительный, сейчас он говорил быстро, почти запинаясь.

Взгляд Су Юймо медленно переместился на его лицо. Её чёрные глаза пристально впились в него, изучая каждую черту, каждое движение. Увидев в его глазах неподдельную тревогу, она на миг смягчилась.

Но лишь на миг. Сразу же она подавила это слабое чувство. Раньше она, возможно, легко поверила бы ему. Но теперь…

Вспомнились Хуа Цзинъин, Каи, Цзи Цзюэ.

Они играли перед ней куда убедительнее, с куда большей искренностью… и всё это оказалось ложью.

— Неплохое объяснение. Жаль только, что ты играешь хуже их. Не обманешь меня. Может, потренируйся ещё немного, и в следующий раз я поверю.

С этими словами она резко отвернулась, шагнула в комнату и с силой захлопнула дверь.

— Юймо… — Хуа Цзинчжуо растерялся и тут же окликнул её. Увидев, что дверь вот-вот закроется, он в отчаянии резко вытянул руку вперёд — и тут же глухо застонал от боли.

Его рука оказалась зажата между дверью и косяком.

Су Юймо вздрогнула от неожиданности и невольно ослабила хватку:

— Ты что, с ума сошёл?

Даже ей было больно смотреть, не говоря уже о нём.

Хуа Цзинчжуо стиснул зубы, терпя боль, и не вытащил руку. Наоборот, он ещё сильнее вжал её в щель, и голос стал ещё тревожнее:

— Юймо, я правда не понимаю, о какой игре ты говоришь… Я только знаю, что ты была помолвлена с тем парнем, а потом вдруг вместо тебя с ним обручились моя сестра и он. Потом Сяо Хуа переехала из дома сюда. А потом пошли слухи, будто ты уехала за границу, чтобы отдохнуть. Сяо Хуа почти не связывалась со мной. Я всё хотел лично спросить тебя — как ты, которая так любила его, вдруг всё бросила? Но не мог тебя найти… Никогда не думал, что встречу тебя здесь…

Он говорил быстро, путано, но каждое слово дышало искренней заботой.

Су Юймо молча смотрела на него.

Черты его красивого лица перекосило от тревоги, глаза метались в панике. В них читалась и боль от того, что она ему не верит. Голос стал тише, мягче, будто он боялся её напугать:

— Юймо, поверь мне… Я не умею врать… Скажи, что случилось? Почему ты так изменилась?

Последние три слова прозвучали так тихо, что в них даже слышалась мольба.

Ледяной взгляд Су Юймо чуть дрогнул. Рука медленно опустилась. Она снова открыла дверь и, не говоря ни слова, вернулась в комнату и села на кровать.

Это было молчаливое согласие.

Хуа Цзинчжуо осторожно вошёл, ступая так тихо, будто боялся нарушить хрупкое равновесие.

Его взгляд скользнул по тесной комнате, по простой мебели и жёсткой, потрёпанной кровати. Сердце его сжалось, и тревога усилилась.

— Юймо…

Су Юймо резко подняла голову. На её прекрасном лице застыла непривычная холодность. Уголки губ изогнулись в ледяной усмешке, и она произнесла чётко и отчётливо:

— Раз уж ты так хочешь знать, что произошло — хорошо. Я расскажу!

Если он хочет разыгрывать спектакль перед ней, она даст ему эту возможность.

Ведь теперь ей уже нечего терять. Чего ей бояться?

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь слегка хрипловатым голосом Су Юймо. Каждое её слово падало, как тяжёлый камень, разбивая сердце Хуа Цзинчжуо. Ярость, которую он с трудом сдерживал, заполнила всё его тело. К концу рассказа на висках вздулись жилы, и он с яростным рёвом ударил кулаком по столу:

— Этот ублюдок посмел так с тобой поступить?! Я убью его!

С этими словами он, словно ураган, выскочил из комнаты и помчался в зал.

Су Юймо сначала холодно наблюдала, как он будет разыгрывать свою роль, но не ожидала такой бурной реакции. Опомнившись, она бросилась следом.

Неужели он и правда ничего не знал?

Плохо!

Если он и вправду ничего не знал и сейчас устроит скандал, то последствия будут катастрофическими.

Сегодня здесь собрались все важные люди Л-сити. Журналисты, как голодные псы, выслеживают любую сенсацию, особенно связанную с семьёй Су.

Если всё всплывёт, если Цзи Цзюэ распространит слухи о пропаже её родителей… Тогда все её мучения и терпение окажутся напрасными!

Нельзя допустить этого!

Но Су Юймо не успевала за длинноногим Хуа Цзинчжуо. Казалось, мгновение — и он уже в зале, несётся прямо к Цзи Цзюэ.

Его красивое лицо пылало гневом, глаза полыхали ненавистью, кулаки сжаты до белизны. От него исходила настоящая угроза.

— Цзи Цзюэ, ты подонок! — рявкнул он и, пока никто не успел среагировать, замахнулся кулаком.

Но в самый последний момент Цзи Цзюэ мельком взглянул на него, ловко уклонился и, прежде чем кто-либо успел заметить его движение, уже держал кулак Хуа Цзинчжуо в железной хватке. Сильным рывком он вывернул руку за спину. Его лицо оставалось бесстрастным, лишь в глазах мелькнула тень, а уголки губ насмешливо изогнулись:

— Не лезь не в своё дело.

Он отпустил руку, и тут же двое охранников схватили Хуа Цзинчжуо с обеих сторон.

Тот покраснел от ярости, глаза налились кровью и он зарычал:

— Цзи Цзюэ, как ты посмел так обращаться с Юймо?! Я убью тебя! У-у-у…

Его рот тут же зажал Сяо Ци, и больше он не мог вымолвить ни слова. Лицо и шея стали багровыми, всё тело тряслось от бешенства.

Все присутствующие на мгновение остолбенели, а потом заволновались, зашептались. Даже лицо Хуа Цзинъин, обычно такое соблазнительное, исказилось от изумления. Но, услышав слова брата, она тут же нахмурилась.

С трудом выдавив улыбку, она подошла ближе и мягко произнесла:

— Братец, что ты несёшь? Да ещё и в таком месте! Ну и ну.

В её голосе звучала и ласка, и угроза.

Но Хуа Цзинчжуо даже не взглянул на неё. Всю свою боль, разочарование и шок он направил на неё.

Услышав рассказ Юймо, он был в ярости на Цзи Цзюэ, но ещё больше страдал из-за Хуа Цзинъин.

Они выросли вместе. Один — самый любимый человек Юймо, другая — её лучшая подруга. И оба предали её, объединившись, чтобы украсть её наследство. Это было подло и низко до невозможности.

И при этом они осмеливаются устраивать пышный день рождения?

Вспомнив, в каком состоянии он только что видел Юймо — худое тело, бледное лицо, глаза, полные недоверия и боли, — его сердце сжималось от муки.

Через какие муки прошла его принцесса всё это время!

Сегодня он разоблачит их! Посмотрим, как они посмеют показаться в Л-сити после этого!

С этими мыслями он начал вырываться ещё яростнее.

Лицо Хуа Цзинъин побледнело под его взглядом, но гнев тоже начал подниматься в ней. Глупец! Незачем было приглашать его.

Но ещё хуже — откуда он узнал обо всём этом?

Цзи Цзюэ холодно смотрел на него. Его красивое лицо будто покрылось туманом, и невозможно было разгадать его мысли. Он приподнял брови и произнёс ледяным тоном:

— Похоже, зятёк перебрал. Сяо Ци, отведи его в гостевую и позаботься как следует.

Слово «зятёк» прозвучало особенно чётко, и каждая буква вонзилась в сердце Хуа Цзинъин.

Она бросила осторожный взгляд на Цзи Цзюэ и мысленно прокляла брата, но на лице её расцвела ещё более широкая улыбка:

— Я сама провожу его. Простите всех, я не уследила за братом. Прошу прощения.

Присутствующие, привыкшие к подобным сценам, лишь вежливо улыбнулись и ничего не сказали.

Хуа Цзинъин направилась к лестнице, а Хуа Цзинчжуо, зажатый охраной, вынужден был следовать за ней. Казалось, инцидент вот-вот закончится позором для него. Но в этот самый момент в зале раздался возбуждённый гул:

— Боже мой, это же старшая дочь семьи Су!

— Да, но почему она так одета…

— Странно… Разве не говорили, что госпожа Су уехала за границу?

http://bllate.org/book/2984/328393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода