×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос прозвучал медленно, чётко и внятно, слово за словом. Взгляд Каи устремился за спину Су Юймо и остановился на её хрупкой фигуре, которая непроизвольно дрожала. Сама Каи понизила голос, и он стал чуть хриплым:

— Су Юймо — жемчужина рода Су, светская львица с высочайшим положением в обществе, та, кем восхищаются и кем завидуют все женщины.

— Ты насмехаешься надо мной? — холодно отозвалась Су Юймо, не выдавая ни капли чувств. Однако, если прислушаться, в её словах сквозила бездонная горечь.

Положение Су Юймо было для Каи прозрачным, как стекло. Она своими глазами видела, как та опустилась за эти дни до самого дна. И теперь, после всего, вдруг заговорила об этом? Неужели, использовав её, Каи решила ещё и растоптать её сердце?

— Если тебе кажется, что это насмешка, значит, так оно и есть.

Каи медленно разжала пальцы, отпуская её руку. На лице её появилась лёгкая усмешка, а в глазах мелькнула досада — досада на упрямое безволие.

— Я думала, тебя действительно прижали к стене и ты не можешь выбраться. А теперь вижу: ты сама добровольно пала. Значит, мои слова были напрасны.

Она сделала паузу, затем с горькой самоиронией добавила:

— Раз так, мне больше не нужно чувствовать вину. Ведь твоё нынешнее положение — результат твоего собственного выбора!

С этими словами она развернулась и первой ушла.

Сердце Су Юймо резко дрогнуло, взгляд стал растерянным.

Она думала, что Каи пришла лишь для того, чтобы издеваться над ней… Но теперь поняла: эти слова были не насмешкой, а предупреждением.

Но почему?

Ведь эта женщина без колебаний предала её…

Когда они поравнялись, Су Юймо тихо произнесла, и её слова медленно скользнули мимо уха Каи:

— Зачем ты мне всё это сказала?

Шаги Каи замедлились, но она не остановилась. В уголках губ мелькнула усмешка, она пожала плечами:

— Кто знает? Может, просто доброта нахлынула? А может, мне правда стыдно?

— В знак нашей полуторанедельной «революционной дружбы» я передам тебе своё жизненное кредо: можно верить в судьбу, но никогда нельзя сдаваться ей!

Сказав это, она больше не колебалась и быстро исчезла из поля зрения Су Юймо, оставив лишь лёгкий шлейф — привычный аромат её духов.

В этот момент Су Юймо не чувствовала к ней ненависти. Напротив, в её душе даже мелькнуло восхищение.

Цзи Цзюэ — не хороший человек. Хуа Цзинъин — не хороший человек. Каи — тоже не хороший человек. Но по крайней мере она не скрывает своих амбиций. Она борется, стремится вперёд и отказывается падать.

А она сама…

Каи права. Её не сломали — она сама позволила себе пасть, растоптанная тяжестью любви, утратив всякую волю к борьбе…

Как бы она ни отказывалась признавать это, внутри она всё ещё цеплялась за ту любовь, будто это последняя соломинка, спасающая от гибели. И, подобно мотыльку, летящему в огонь, прекрасно зная, что впереди — смерть в пламени, всё равно бросалась вперёд.

Мама была права: упрямство Су Юймо досталось ей от отца, а упрямый нрав — от неё самой. И из-за этого ей непременно придётся страдать…

При мысли о родителях её глаза снова наполнились слезами. Разум опустел, и она на мгновение потеряла ориентиры, не зная, куда идти и как дальше жить. Шатаясь, она машинально шагала вперёд и вдруг врезалась в стену.

Только эта «стена» оказалась твёрдой, плотной… и тёплой.

Су Юймо резко опомнилась и подняла глаза. Прямо перед ней, в упор, смотрели чёрные глаза Цзи Цзюэ — глубокие, как водоворот, в который достаточно взглянуть один раз, чтобы навсегда утонуть.

Она крепко прикусила нижнюю губу и поспешно отступила на несколько шагов. Лицо тут же наполнилось настороженностью, и она уставилась на него с вызовом.

Но Цзи Цзюэ лишь глубоко взглянул на неё, резко схватил за руку, раскрыл ладонь — и в следующее мгновение серебряное кольцо вновь оказалось у неё на пальце.

Су Юймо в ярости попыталась вырваться, не желая сжимать пальцы:

— Не хочу! Убери его!

Цзи Цзюэ холодно усмехнулся, и на его лице появилась дерзкая, почти зловещая ухмылка. Его глаза, блестящие, как хрустальные бусины, пристально впились в неё, полные безапелляционной власти. Голос прозвучал ледяным приказом, и он захлопнул её пальцы — она не смогла вырваться.

— Не смей его выбрасывать. Иначе жди новости о банкротстве компании Су!

— Ты доводишь меня до смеха, — сказала Су Юймо, и её взгляд стал ещё холоднее. Она пристально смотрела на Цзи Цзюэ, будто пытаясь разгадать его. — Даже если я его оставлю, что это изменит?

Между ними уже нет пути назад. Раны, которые он нанёс её сердцу, так же глубоко въелись в её плоть, как и любовь, которую он когда-то дарил.

Даже самая наивная девушка больше не станет питать иллюзий.

— Ничего не изменит. Но раз я велел тебе держать его — ты будешь держать. Запомни хорошенько: теперь я здесь хозяин!

Цзи Цзюэ прищурил чёрные глаза, уголки губ изогнулись, и на его красивом лице повисла лёгкая, но отчётливо ощутимая зловещая аура. В голосе звучала абсолютная уверенность и высокомерие.

Сердце Су Юймо заныло.

Мужчина, который когда-то всегда следовал за ней, теперь напоминает ей, что он — её хозяин?

Хочет снова насмешничать?

Тогда он ошибся в расчётах. Она больше никогда не покажет ему свою слабость.

— Хорошо. Раз ты приказал мне держать это, я буду держать. Чтобы каждый день напоминать себе, насколько я была глупа и слепа. И впредь научусь смотреть людям в глаза!

Сжав кулаки, она вдруг вырвалась из его хватки и, развернувшись, ушла.

Цзи Цзюэ проводил её взглядом. В его глазах на миг мелькнула тень, но тут же он снова заговорил ледяным тоном:

— В ближайшие дни в доме будет банкет. Ты останешься в своей комнате и никуда не выходишь.

Су Юймо слегка замерла. Банкет…

Да, конечно.

Через два дня день рождения Цзи Цзюэ.

Этот день они когда-то планировали провести вместе после помолвки — отправиться в путешествие…

А теперь это стало жалкой насмешкой.

Цзи Цзюэ слегка изменил интонацию, добавив вызова, и его усмешка стала ещё зловещее:

— Конечно, если ты хочешь, чтобы компания Су обанкротилась, можешь свободно гулять где угодно.

Спина Су Юймо напряглась, гнев вновь вспыхнул в груди, и она резко обернулась:

— Цзи Цзюэ, только сегодня я поняла: ты подлый человек.

Разве у него есть другие средства, кроме шантажа?

— Да? Но ты всё равно подчинишься, верно? — парировал он, совершенно безразличный. Его хрустальные глаза мелькнули, и он развернулся, уходя прочь.

Су Юймо осталась одна, стиснув зубы от бессильной ярости.

Два дня пролетели мгновенно. В доме Су царила суета: огромную гостиную превратили в банкетный зал, на длинных столах выстроились изысканные угощения и знаменитые вина, яркие огни и роскошное убранство создавали праздничную атмосферу.

Ночь медленно опустилась. В доме Су зажглись все огни, у ворот одна за другой останавливались роскошные машины. Гости — одни богаче другого — в изысканных нарядах, с улыбками на лицах, спешили войти внутрь.

Цзи Цзюэ, новая звезда Л-сити с огромным состоянием и временный глава компании Су, занимал в городе исключительно высокое положение. Его день рождения стал событием, на которое все стремились попасть, чтобы лично увидеть этого человека.

В банкетном зале гости весело общались, поднимая бокалы. Цзи Цзюэ в безупречно сшитом чёрном костюме выглядел ещё выше и стройнее. Его красивое лицо с выразительными чертами притягивало взгляды. Длинные пальцы легко крутили бокал с багровым вином, он полуприщурившись, расслабленно беседовал с окружающими.

Рядом с ним стояла Хуа Цзинъин в обтягивающем чёрном платье без бретелек, открывающем белоснежную грудь. При малейшем наклоне становилось видно её пышное декольте. Она высоко подняла голову, её пухлые губы изогнулись в соблазнительной улыбке, источая томную привлекательность.

Её рука покоилась на его локте — она вела себя как настоящая хозяйка дома, сопровождая его в светских беседах.

А в это время в тёмной маленькой комнате Су Юймо сидела, свернувшись калачиком у изголовья кровати. Она обхватила колени руками, подбородок упирался в них, взгляд был пустым и отсутствующим.

Сегодня день рождения Цзи Цзюэ.

Каждый его день рождения раньше она проводила с ним. Каждый год она изо всех сил старалась придумать, какой подарок сделать. Каждый подарок она создавала собственными руками и лично вручала ему.

И каждый раз Цзи Цзюэ был недоволен: то «уродливый», то «детский». Но каждый подарок он бережно хранил, спрятав в надёжное место.

Тогда она смеялась над ним, называя лицемером.

Теперь же… смешной, конечно, была она сама. С самого детства Цзи Цзюэ относился к ней с отчуждённостью: вежлив на людях, холоден наедине. Но она упрямо лезла к нему, как жвачка, которую невозможно отлепить.

А потом… однажды всё изменилось. Его стопроцентное безразличие вдруг сменилось нежностью, лаской, страстностью.

Она искренне поверила, что её упорство наконец принесло плоды, что он наконец осознал свои чувства. Но теперь она понимала: скорее всего, именно с того момента он начал строить планы, как её обмануть.

Как же она тогда гордилась, думая, что обрела счастье! А это счастье оказалось самым ядовитым зельем, разорвавшим её на части.

Ха-ха.

Су Юймо тихо засмеялась, и из глаз покатились слёзы. В ушах звучала приглушённая музыка с праздника, и она чувствовала себя ещё жалче.

Ей хотелось ворваться туда и разорвать маску лжи с лица Цзи Цзюэ!

Но она не могла… Она не имела права ставить на карту всю компанию Су. Никогда ещё она так остро не ненавидела собственное бессилие!

Тук-тук.

Внезапно в дверь постучали. Су Юймо вздрогнула, решив, что ей показалось. Но стук повторился, и за ним последовал мужской голос:

— Кто-нибудь есть? Есть здесь кто-нибудь?

Голос показался ей знакомым.

Она медленно встала с кровати, подошла к двери, открыла замок и выглянула наружу.

— Ты… — её глаза расширились от изумления. — Как ты здесь оказался?

За дверью стоял высокий, худощавый мужчина. Его лицо нельзя было назвать красивым, но черты были приятными, на переносице сидели чёрные очки, и вся его фигура излучала книжную учёность и интеллигентность.

Увидев Су Юймо, он был не менее удивлён:

— А ты… как ты здесь?

Это был один из немногих её друзей, Хуа Цзинчжуо — старший брат Хуа Цзинъин, с которым она росла вместе.

Су Юймо растерялась, не зная, что ответить. Хуа Цзинчжуо внимательно оглядел её с головы до ног, и его удивление только усилилось, особенно когда он заметил её служебную форму.

— Юймо… — его голос дрогнул, — почему ты одета так? И разве ты не уехала за границу, чтобы отдохнуть? Как ты оказалась… — он запнулся, но всё же договорил, — в комнате для прислуги?

За границей отдыхать?

http://bllate.org/book/2984/328392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода