× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Цзи Цзюэ разрывалось надвое: одна половина боролась, другая страдала, растаскивая его в разные стороны, не давая ни малейшей опоры. В конце концов он словно сдался — рука медленно поднялась и так же крепко обняла её в ответ.

Цзи Цзюэ…

Это твоя последняя слабость.

Больше не будет.

Никогда…

Стенные часы мерно тикали. Ночь становилась всё глубже, а серебристый лунный свет, проникая сквозь окно, окутывал двоих, прижавшихся друг к другу так, будто от этого зависела их жизнь. В этот миг время будто замерло, и мир обрёл покой.

Цзи Цзюэ так хотел, чтобы всё остановилось именно здесь.

Без семьи Су.

Без Су Юймо.

Без самого Цзи Цзюэ.

Только двое влюблённых.

Но… «влюблённых»? Как только это слово мелькнуло в сознании, Цзи Цзюэ холодно усмехнулся и покачал головой — и в ту же секунду по щеке скатилась слеза, которую никто не видел и не увидит.

Ночь прошла в тишине.

Когда небо начало светлеть, Цзи Цзюэ медленно поднялся, аккуратно укрыл Су Юймо одеялом, вынул из кармана тонкую серебряную цепочку и надел ей на шею. Наклонившись, он лёгким поцелуем коснулся её лба, затем выпрямился.

Утренние лучи хлынули в комнату, освещая его профиль. Прекрасное лицо вновь обрело привычную холодность, тёмные глаза прищурились, на губах заиграла зловещая усмешка. Тонкие губы шевельнулись, и каждое слово прозвучало чётко и отчётливо:

— Су Юймо, теперь мы снова враги.

Голос был таким глубоким, что, едва покинув уста, тут же рассеялся по ветру, не оставив и следа…

Они были как самая печальная история на свете.

Есть такой человек — от одного его взгляда сердце замирает, наполняется радостью, и кажется, что жизнь полна смысла. Он становится твоим сердцем.

Но ты не можешь любить его.

Именно такими были они друг для друга.

Цзи Цзюэ небрежно стряхнул складки с одежды и, больше не колеблясь, развернулся и вышел. Движения были чёткими, решительными, без единой паузы.

Дверь медленно закрылась. В ту же секунду Су Юймо, до этого крепко спавшая, резко задрожала длинными ресницами. Руки, спрятанные под одеялом, медленно сжались — всё сильнее и сильнее.

Затем она медленно открыла глаза. Чёрные, как жемчуг, зрачки выглядели немного ошарашенными. Взгляд устремился в пустоту, а рука сама потянулась к колье на груди.

Ладно, пусть этот Цзи Цзюэ и мерзавец, но ведь именно такой он — и заставляет вас любить и ненавидеть его одновременно!

Пальцы коснулись ещё тёплого кольца на груди. Чёрные глаза моргнули раз, а в следующее мгновение рука резко сжала цепочку и с силой вырвала её.

Серебряное кольцо лежало на ладони. Внутри Су Юймо бушевали неведомые чувства.

Жестокие, ледяные слова Цзи Цзюэ всё ещё звучали в ушах. Тогда зачем он вернул ей кольцо?

Неужели он снова хочет использовать её любовь, чтобы держать в оковах и мучить?

В глазах Цзи Цзюэ она, Су Юймо, такая глупая?

Или он просто уверен, что она никогда не сможет отпустить его?

Смешно…

Действительно, чертовски смешно…

Су Юймо вдруг рассмеялась — тихо, дробно, будто сквозь слёзы. Она чуть запрокинула голову, чтобы слёзы не упали, и сдержала их, заставив вернуться обратно.

Пальцы медленно сжались в кулак — всё сильнее и сильнее. Серебряное кольцо врезалось в ладонь, причиняя боль, но даже эта боль не шла ни в какое сравнение с той, что терзала её сердце.

Смех стих. Су Юймо резко откинула одеяло, босиком сошла с кровати и направилась к двери, даже не взглянув на комнату, которая когда-то была ей так знакома.

Выйдя в коридор, она резко схватила проходившую мимо служанку. Голос был спокоен, тон — ровный, взгляд — холоден:

— Где Цзи Цзюэ?

Именно это спокойствие напугало служанку. Она даже не успела опомниться, как дрожащим голосом выдавила:

— Господин… господин в кабинете.

Су Юймо отпустила её и сразу же направилась к кабинету.

Только когда её фигура исчезла за поворотом, служанка наконец перевела дух. Но тут же нахмурилась: разве та девушка — не Су Юймо? Та самая, что теперь работает горничной? С какой стати она так дерзко разговаривает и прямо называет господина по имени?

И всё же… она не могла не признать: хоть Су Юймо и выглядела совершенно спокойной, вокруг неё витала такая мощная, почти царственная аура, будто врождённая, въевшаяся в кости, что служанка почувствовала себя ничтожной.

Страшно…

Су Юймо уверенно шла к кабинету. Проходя мимо своей бывшей комнаты, она на миг замерла. Взгляд устремился на замок на двери, и в глазах на секунду мелькнуло замешательство.

Её комнату заперли.

Ха! Цзи Цзюэ хочет запереть все её воспоминания и былую славу, заставить её смиренно быть его игрушкой, ничтожной служанкой?

Су Юймо крепко прикусила нижнюю губу, пока не почувствовала вкус крови. Только тогда она пришла в себя. Гнев вспыхнул с новой силой, как бурный поток, ища выхода.

Она ускорила шаг, потом побежала — и вскоре уже стояла у двери кабинета.

В тот самый момент дверь распахнулась. Су Юймо ворвалась внутрь, не глядя по сторонам, и чуть не сбила с ног Сяо Ци. Но пока тот приходил в себя, она уже стояла у письменного стола.

В следующее мгновение Су Юймо холодно усмехнулась и со всей силы швырнула кольцо прямо в лицо Цзи Цзюэ. В этом броске была вся её ярость, вся боль, вся любовь — всё, что она когда-либо чувствовала к нему, она возвращала обратно.

— Цзи Цзюэ, — прозвучало ледяным тоном, — то, что я, Су Юймо, отвергла, никогда не возьму обратно!

Цзи Цзюэ сидел за столом. Серебряное кольцо ударилось о его лицо, скользнуло по изящному профилю и с громким звоном упало на пол, несколько раз перевернувшись.

Су Юймо криво усмехнулась — без тени искренности — и развернулась, мгновенно покидая кабинет.

Сяо Ци был ошеломлён. Но, опомнившись, похолодел и нервно взглянул на Цзи Цзюэ.

Тот сидел неподвижно. На прекрасном лице застыла угроза, тёмные глаза прищурились, взгляд стал непроницаемым. Тонкие губы плотно сжались, очертив жёсткую, мрачную линию. Вся комната наполнилась ледяной зловещей аурой, будто воздух застыл.

Рука на столе внезапно сжалась в кулак, жилы на тыльной стороне вздулись. Цзи Цзюэ резко встал, нагнулся, поднял кольцо с пола и, словно вихрь, бросился вслед за ней.

Сяо Ци проводил его взглядом и едва заметно вздохнул.

Су Юймо бежала по коридору. Тяжесть в груди вдруг исчезла, будто солнечный свет разогнал тьму — и внутри расцвела странная, почти дикая радость.

Перед Цзи Цзюэ она никогда не была такой гордой.

Любовь она уже отбросила. Но своё достоинство — как дочь семьи Су, как дочь Су Юйинь — она не потеряет.

Она больше не позволит Цзи Цзюэ попирать её!

Когда силы начали иссякать, Су Юймо замедлилась, оперлась о стену и тяжело задышала.

— Госпожа, я выполнила всё, что вы просили. Значит, роль…

Звонкий голос, слегка заискивающий, донёсся до неё. Это был голос Каи.

Су Юймо вздрогнула. Оглянувшись, она поняла: остановилась у двери комнаты Хуа Цзинъин. Дверь была приоткрыта, и голос доносился изнутри.

В груди вдруг вспыхнуло дурное предчувствие.

Она бесшумно подошла ближе, заглянула в щель.

Хуа Цзинъин лениво откинулась на диван, игриво крутя прядь волос. Её соблазнительные глаза с лёгкой насмешкой смотрели на Каи. Та стояла, почтительно склонившись, но на её обычно открытой, детской мордашке застыло выражение, совершенно незнакомое Су Юймо — заискивающее, униженное, раболепное.

— Хорошо поработала, — равнодушно произнесла Хуа Цзинъин.

— Спасибо, госпожа! Спасибо! — Каи радостно закивала, едва сдерживая восторг. — Если больше ничего не нужно, я…

— Куда торопишься? — Хуа Цзинъин небрежно поправила волосы. — Вы ведь с Су Юймо провели больше полмесяца вместе: ели, спали, ходили плечом к плечу. Даже если всё было притворством, разве у тебя совсем нет чувства вины?

Каи на миг замерла. В её глазах мелькнула тень, но тут же исчезла.

— Госпожа шутит. Я же актриса. Такая дружба — не впервой.

Губы её дрогнули, и она чуть понизила голос, будто невзначай:

— К тому же… даже многолетние подруги, сёстры по духу — разве редкость, когда они предают друг друга в одночасье?

Лицо Хуа Цзинъин мгновенно похолодело. Она резко бросила на Каи ледяной взгляд:

— Актриса и есть актриса. Убирайся.

Каи, однако, не смутилась. На лице по-прежнему играла заискивающая улыбка:

— Как скажете, госпожа. Тогда я уйду.

Хуа Цзинъин махнула рукой, и Каи покорно вышла.

Едва за ней закрылась дверь, всё выражение лица Каи мгновенно исчезло. На губах заиграла холодная усмешка. Но, обернувшись, она столкнулась взглядом с чёрными, как жемчуг, глазами Су Юймо.

Та стояла неподвижно. На прекрасном лице не дрогнул ни один мускул, щёки слегка побледнели, но в глазах не было ни капли эмоций — лишь ледяное спокойствие.

Выражение Каи изменилось, но она быстро взяла себя в руки. Её детское личико стало серьёзным, и она тихо сказала звонким голосом:

— Я не стану говорить тебе «прости».

Су Юймо криво усмехнулась — без тени искренности — и спокойно ответила:

— Ничего страшного.

Помолчав, она будто про себя добавила:

— Ты права. Даже многолетняя дружба может обернуться предательством в миг. Я просто глупа… снова и снова. В этом мире не бывает бескорыстной доброты, верно?

Она словно спрашивала у Каи, но скорее — у самой себя.

Раньше Цзи Цзюэ был добр к ней, потому что хотел использовать её любовь, чтобы укрепиться в доме Су и заслужить особое расположение Су Юя.

Хуа Цзинъин дружила с ней, потому что Су Юймо была богатой наследницей, и дружба с ней сулила одни выгоды.

А теперь Каи проявляла к ней внимание лишь ради роли.

Но после предательства Хуа Цзинъин предательство Каи казалось пустяком. Стоя за дверью и слушая их разговор, Су Юймо чувствовала, как в груди постепенно гаснет тепло. Но больше ничего — ни боли, ни гнева… ничего.

Все вокруг играли перед ней. Все жили настоящей жизнью. Только она — в смешных, жалких иллюзиях.

Су Юймо снова тихо рассмеялась и повернулась, чтобы уйти. Но Каи крепко сжала ей руку. Су Юймо остановилась, но не обернулась.

— Я говорила… и это правда… — голос Каи дрогнул, — что завидую тебе.

http://bllate.org/book/2984/328391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода