×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возьмём, к примеру, комнату Су Юймо. Хуа Цзинъин потребовала её себе, но Цзи Цзюэ одним коротким словом отрезал ей путь. Вроде бы прямо заявил, что она будет жить с ним в одной комнате, а на деле поселил лишь в соседней — в его собственную она так ни разу и не ступила!

И уж тем более никакой близости между ними не было… Почти полтора месяца она здесь живёт, а он даже пальцем её не тронул!

Ещё один пример… Всё, что она делала Су Юймо, совершалось тайком, за его спиной. Но каждый раз он смотрел на неё таким проницательным взглядом, будто знал всё до мельчайших подробностей…

Разве что…

Сердце Хуа Цзинъин сжалось. Она резко тряхнула головой, яростно отгоняя этот ужасный намёк.

Невозможно!

Если Цзи Цзюэ действительно ненавидит Су Юймо, у него нет причин поступать иначе. Ведь раньше он так ревностно её охранял — как мог бы теперь допустить такое жестокое обращение?

А нынешнее его поведение… наверняка объясняется лишь тем, что когда-то он испытывал к Су Юймо чувства и сохранил каплю жалости.

Женщина, которую любит Цзи Цзюэ, — это она, Хуа Цзинъин!

Обязательно так и есть…

Заставив себя успокоиться, Хуа Цзинъин глубоко вдохнула. Её взгляд упал на ожерелье, и в груди вновь вспыхнул гнев.

Она ни за что не даст им ни единого шанса возобновить старые чувства!

Она уничтожит их обручальное кольцо!

Хуа Цзинъин вырвала ожерелье из шкатулки и подняла руку, чтобы выбросить его в окно. В самый последний миг её запястье схватила мощная рука — с такой силой, будто хотела сломать кости.

— А-а-а! — закричала от боли Хуа Цзинъин. Пальцы разжались, ожерелье соскользнуло, но тут же было поймано другой рукой.

— Цзюэ… — голос её исказился от боли, но прекрасное лицо всё же вымучило улыбку. — Ты… как ты здесь оказался?

— Я предупреждал тебя: не играй в свои игры. Ты считаешь мои слова пустым звуком?

Мужчина, промокший до нитки, пронзил её тёмным, ледяным взглядом, в котором открыто сверкала угроза. Хуа Цзинъин невольно втянула голову в плечи.

Но тут же её глаза наполнились слезами.

— Ты уже сегодня ругал меня из-за Су Юймо, а теперь из-за её кольца так со мной поступаешь? Цзи Цзюэ, ты правда ненавидишь Су Юймо? Или всё это лишь спектакль?

Её слова звучали то обиженно, то испытующе. Она пристально вглядывалась в его лицо, пытаясь уловить малейший намёк. Но взгляд Цзи Цзюэ стал ещё ледянее, и сердце Хуа Цзинъин забилось тревожно. Она тут же опустила глаза.

— Мои поступки тебя не касаются. И ещё раз: не испытывай моё терпение!

Цзи Цзюэ фыркнул и резко отшвырнул её руку, развернувшись, чтобы уйти.

Хуа Цзинъин пошатнулась и едва не упала, но, увидев, что он уходит, забыв про боль в руке, бросилась за ним и обхватила его за талию, прижавшись всем телом.

Тело Цзи Цзюэ было ледяным и мокрым, мышцы напряжены, будто камень. От холода Хуа Цзинъин вздрогнула, её одежда тоже промокла, но она стиснула зубы и ещё крепче прижалась к нему.

— Цзюэ… прости меня, — нежно прошептала она. — Я была неправа. Обещаю, больше не стану делать того, что тебе не нравится… хорошо?

Увидев, как она унижается, чёрные глаза Цзи Цзюэ слегка дрогнули, в глубине мелькнул невнятный оттенок, но он не обернулся и ответил холодно, как всегда:

— Лучше бы так.

Хуа Цзинъин поспешно кивнула, а затем прижала свою пышную грудь к его спине и начала соблазнительно водить пальцами вверх по его талии, рисуя круги.

— Цзюэ, уже так поздно… мы могли бы…

Не договорив, она почувствовала, как её руку грубо схватили и оторвали. В следующее мгновение её швырнули на кровать, и она рухнула в мягкое покрывало.

— Спи спокойно, — бросил Цзи Цзюэ и, не колеблясь ни секунды, вышел. Дверь захлопнулась с таким грохотом, будто ударила прямо в сердце Хуа Цзинъин.

Она оцепенело смотрела ему вслед. Глаза медленно наполнились слезами, нижняя губа была стиснута до крови, но в глубине взгляда читалась неприкрытая злоба.

Голова Су Юймо кружилась. Перед внутренним взором мелькали бесконтрольные образы.

То ей казалось, будто она дрожит в ледяной пустоте, то будто погружена в кипящее море — ни на миг не находя покоя.

Всё тело пропитал пот, из уст вырывались бессвязные слова, брови были нахмурены, щёки пылали, а губы — мертвенной белизны.

Внезапно ей приснилось что-то ужасное. Она начала судорожно размахивать руками и ногами, сбрасывая одеяло на пол. Хотела открыть глаза — не могла. Хотела закричать — горло будто сдавило невидимой силой.

Снова на неё обрушился ледяной холод. Она прижимала себя к себе изо всех сил, но это не помогало…

Цзи Цзюэ вошёл как раз в этот момент.

На кровати девушка металась в кошмаре: черты лица исказились, лоб покрыт холодным потом, подушка промокла от капель, а слёзы катились по щекам. Из уст доносилось что-то невнятное.

Цзи Цзюэ нахмурился и быстро подошёл, поднял одеяло и накрыл ею. Но едва он это сделал, как она вновь отбросила его. Он снова поднял одеяло, но она сопротивлялась, не давая укрыться.

Тогда он резко завернул её в одеяло и, обхватив со всех сторон, крепко прижал к себе, обездвиживая.

— Су Юймо, попробуй ещё раз дернуться! — прикрикнул он, но в голосе прозвучала нотка беспомощности.

Она бессознательно извивалась, но не могла пошевелить и пальцем. Постепенно её движения стихли, но лицо оставалось бледным и напряжённым.

— Холодно… холодно… — прошептала она.

Пальцы впились в одеяло, тёплое дыхание коснулось лица Цзи Цзюэ. Его сердце вдруг смягчилось, и он ещё крепче прижал её к себе.

Они были так близко, что в отражении глаз друг друга видели свои лица. Цзи Цзюэ смотрел на её бледное личико, и в его взгляде невольно промелькнуло жадное желание.

Время будто сжалось, хотя она всё это время была рядом. Но ему вдруг показалось, что прошла целая вечность с тех пор, как он последний раз обнимал её, смотрел вблизи…

Так давно, что воспоминания начали расплываться.

— Больно… папа… мама… Сяо Юймо так больно… больно!!!

Её шёпот был слаб, как кошачье мяуканье, но полон мучений.

Цзи Цзюэ слышал каждое слово. В его глазах погас свет, сменившись невыносимой болью.

Руки, обнимавшие Су Юймо, задрожали. Его прекрасное лицо омрачилось, и, не успев подумать, он прошептал:

— Не больно… я здесь, Сяо Юймо, не бойся…

— Больно! Больно… папа… мама… сердцу Сяо Юймо так больно… где вы… где вы…

Каждое слово будто ножом резало его сердце. Эта боль была мучительнее сотни ударов врагов — она терзала изнутри.

Цзи Цзюэ крепко зажмурился и ещё сильнее прижал Су Юймо к себе. Его лицо коснулось её раскалённой щеки. Её слёзы скатились на его кожу, оставляя ледяной след.

— Я здесь… не бойся… я с тобой…

Сдерживаемые эмоции прорвались наружу. Он пытался улыбнуться, но в глазах стояла пелена слёз.

— Папа, мама, не оставляйте Сяо Юймо одну… не надо… не оставляйте меня одну…

— Никогда… ты не останешься одна…

Голос его дрожал от боли, которую он уже не мог скрыть.

Сердце его разрывалось, слушая её стоны. Но в её сне звучали лишь два имени — «папа» и «мама». Ни разу — «Цзи Цзюэ».

Возможно, в её кошмарах он уже стал чудовищем, настолько страшным, что она не хотела видеть его даже во сне.

Но вдруг знакомый голос, объятия и запах успокоили её. Она перестала метаться, руки и ноги легли спокойно, и даже уголки губ чуть приподнялись.

Затем она снова погрузилась в глубокий сон.

Цзи Цзюэ не отрывал взгляда от её лица. Щёчки слегка порозовели, брови всё ещё нахмурены, губы бледны.

Его рука сама собой потянулась к ней.

Длинные пальцы, слегка дрожащие, медленно коснулись её щеки, разгладили морщинки на лбу, затем скользнули по контуру лица и остановились у губ.

Тёплый кончик пальца нежно провёл по её сухим, потрескавшимся губам. Цзи Цзюэ наклонился и прижался к ним своими.

Язык осторожно коснулся её губ, медленно вырисовывая их очертания, будто пытаясь навсегда запечатлеть её образ в сердце. Он закрыл глаза, их дыхания переплелись, поцелуй стал глубже… И в этот момент на её щеку упала крупная слеза, медленно растекаясь.

— Почему… почему ты именно дочь семьи Су…

Голос его прозвучал как тяжкий вздох, полный боли. Цзи Цзюэ резко выпрямился и развернулся, чтобы уйти.

— Не уходи…

Его одежда зацепилась за её пальцы. Тихий голос прозвучал сзади. Цзи Цзюэ замер, мышцы напряглись, и он медленно, тяжело обернулся.

Су Юймо по-прежнему спала, но брови снова нахмурились, и она вновь забеспокоилась.

Он не мог понять, чего хочет больше — чтобы она проснулась или осталась во сне.

— Папа, мама, не уходите! Не уходите!

Голос стал громче, в нём звучал страх. Пальцы крепко вцепились в его одежду, побелев от напряжения.

Цзи Цзюэ хотел резко вырваться, но едва коснулся её руки, как будто прилип к ней. Ноги не слушались.

В глазах мелькнула горькая усмешка. Он накрыл её руку своей и снова сел на край кровати. В следующее мгновение Су Юймо сама обвила его руками, прижавшись изо всех сил, будто боясь, что он исчезнет.

http://bllate.org/book/2984/328390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода