× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод White Lotus Younger Brother / Младший брат Белого Лотоса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фанчжан: «……»

Ни одного человека не поймал — и ещё выставляется напоказ. Просто бесит.

Люй Лан засучил рукава и многозначительно подмигнул Бо Сякэ и Фанчжану, давая понять: пора всем вместе вступать в бой.

Фанчжан сделал вид, что ничего не заметил, сложил ладони в жесте «Амитабха» и углубился в заучивание английских слов.

Бо Сякэ поднялся с кровати:

— Уже почти время. Пойду на пару.

Люй Лан презрительно фыркнул:

— Два труса.

Сам же, трусящий не меньше, опустил рукава, зевнул, изображая сонного, и снова улёгся под одеяло.

……

Утром обязательных занятий в общежитии не было.

Кроме Бо Сякэ, у которого была одна факультативная пара, ещё и у Чуньняня была своя.

Их курсы не совпадали.

Бо Сякэ первым незаметно смылся, а Чуньнянь неторопливо допил молоко, тщательно вымыл бутылочку и убрал её в шкаф, лишь потом, закинув за плечо сумку, направился в аудиторию.

По коридорам толпились студенты, одежда то и дело шуршала, задевая друг друга.

Чуньнянь, что редко случалось, не ускорил шаг, а, наоборот, прищурился, наслаждаясь моментом, и чуть приподнял подбородок, чтобы поднять взгляд выше — и вдруг заметил знакомую фигуру.

Это была Девушка в розовом, прижимавшая к груди учебник и оживлённо делящаяся с соседкой по комнате:

— Вчера вечером Шиинь-цзе написала мне и сообщила, что изменила время подработки. Наверняка услышала мои вчерашние слова и переживает, что мне поздно возвращаться одной — специально для меня всё переделала!

Чуньнянь фыркнул.

Для меня переделала.

Однако он не стал подходить и хвастаться, а свернул в соседнее учебное здание.

Хвастовство, конечно, даёт чувство превосходства, но если из-за этого Девушка в розовом узнает, что он живёт у Цянь Шиинь, последствия будут плачевны.

Как только его фигура исчезла, Девушка в розовом остановилась и обернулась.

— Что случилось? — спросила соседка.

Девушка в розовом огляделась, ничего не увидела и потёрла затылок:

— Ничего. Наверное, просто холодно стало. Откуда-то такое ощущение, будто за мной кто-то следит…

*

Днём были первая и вторая пары.

После занятий Чуньнянь вернулся в квартиру, предупредил Цянь Шиинь и уселся в комнате писать курсовую.

Работу нужно было сдать завтра. Рамка уже готова, часть текста написана, но все десять тысяч иероглифов были посвящены исключительно Цзянь Ли, причём писать о ней плохо было нельзя — задачка оказалась непростой.

Он долго сидел, но так и не смог выдавить ни слова, разозлился и выругался в адрес документа, хлопнув ноутбуком.

В этот момент раздался стук в дверь. Чуньнянь тут же выпрямился и снова открыл компьютер.

— Входи.

Цянь Шиинь вошла, держа в руках тарелку со свеженарезанными фруктами.

Увидев его нахмуренное лицо, она аккуратно поставила фрукты на стол:

— Запнулся на чём-то?

Чуньнянь словно нашёл клапан для выпуска пара и с возмущением принялся жаловаться, как Цэнь Цзибэй злоупотребляет властью, лишь бы порадовать жену, и «мучает» студентов, задавая им курсовую на десять тысяч иероглифов.

Чем больше он говорил, тем злее становился. Цянь Шиинь, слушая его, мысленно воссоздавала картину, как Цэнь Цзибэй ради Цзянь Ли злоупотребляет служебным положением, и невольно рассмеялась.

Чуньнянь не поверил своим глазам и широко распахнул их от изумления. Цянь Шиинь сдержала смех и успокоила его:

— Писать десять тысяч иероглифов на твоём курсе — это, конечно, сложно. Давай я помогу тебе структурировать материал, а потом попробуешь сам.

С этими словами она обошла стол и наклонилась, чтобы взять мышку.

Расстояние между ними резко сократилось.

В нос Чуньняня вплыл лёгкий холодный аромат.

Он чуть заметно втянул носом воздух и невольно перевёл взгляд на лицо Цянь Шиинь — та как раз подняла глаза и поймала его взгляд:

— На что смотришь?

На мгновение Чуньнянь растерялся, но быстро опустил ресницы и обиженно надул губы:

— Шиинь-цзе, ты такая добрая… Не то что моя сестра — она только и знает, что дразнить меня.

Его голова будто увенчалась парой кошачьих ушек, которые сейчас жалобно прижались — мягко и до невозможности мило.

Цянь Шиинь не удержалась и щёлкнула его по щеке. Её глаза засверкали, улыбка стала томной и соблазнительной, словно шёлковая нить, обвившая дыхание Чуньняня.

— Я же подруга Ли. Ты прямо у меня за глаза плохо о ней говоришь? Не боишься, что я тоже начну тебя дразнить?

Той ночью Чуньняню приснился сон, о котором не расскажешь.

Ему снилось, как Цянь Шиинь сидит верхом на нём, белоснежный изящный палец приподнимает его подбородок.

— Нравится, когда я тебя дразню, малыш?

От этого он проснулся в пять утра.

Едва пошевелившись, он почувствовал странность внизу живота и откинул одеяло.

Через две секунды

молча закрыл лицо руками.

Капля крови медленно поднялась к ушам.

Раньше подобные сны ему снились, но только в старших классах — это было естественной физиологической реакцией, не связанной с чувствами, и лица в тех снах всегда оставались размытыми.

А сейчас —

всё было чётко и ясно.

Каждая деталь повторялась в голове снова и снова.

Дальше вспоминать было опасно. Чуньнянь вовремя остановил себя, открыл дверь и выглянул в коридор.

Дверь Цянь Шиинь была закрыта.

Гостиная погружена во тьму.

На кухне — ни звука.

Видимо, ещё спит.

Пользуясь моментом, он прихватил простыню и на цыпочках проскользнул в ванную, тщательно выстирал её вручную, потом высушил феном. Когда всё было почти готово, он поднёс простыню к носу, убедился, что запаха не осталось, аккуратно убрал фен и вышел.

Прямо в коридоре столкнулся с Цянь Шиинь, выходившей в туалет.

Чуньнянь: !!!

Паника ударила в виски. Он замер, будто окаменел, и в ту же секунду вся кровь в теле застыла.

Она проснулась?

Как она проснулась?

Почему именно сейчас?!

Он же проверял перед стиркой! Оставалось совсем чуть-чуть! Неужели шум фена разбудил её? Или стены плохо звукоизолированы?

Мысли в голове путались, образуя кашу.

Чуньнянь растерянно стоял на месте, прижимая простыню к груди, и даже не ответил на её «Доброе утро», просто смотрел на неё, широко раскрыв глаза.

Её лицо было чистым, без макияжа, щёки слегка порозовели от сна, полуприкрытые глаза томно смотрели — точь-в-точь как во сне, когда она…

Бум! Застывшая кровь хлынула вверх, пронзая череп, и перерезала последнюю нить здравого смысла.

— Э-э… Просто… холодно стало утром, — пробормотал он, торопливо отворачиваясь и накидывая простыню на плечи. — Ты тоже одевайся потеплее…

И, пригнув голову, мелкими шажками юркнул обратно в комнату.

Как только дверь захлопнулась, напряжение, сковавшее его, наконец отпустило.

Чуньнянь сполз по двери на пол и подумал, что даже в тот раз, когда едва не попался Цзянь Ли, не было так страшно.

Хорошо, что, как и тогда, всё обошлось. Чуньнянь помассировал затекшую шею, услышал, как закрылась дверь напротив — Цянь Шиинь, видимо, вернулась в комнату — и поднялся.

Простыня уже еле держалась на нём.

Он снял её, аккуратно застелил кровать и плотно накрыл одеялом —

вместе с этим неописуемым сном.

*

Видимо, из-за того, что подобное случилось впервые, он весь день ходил на взводе. После последней утренней пары Чуньнянь сдал курсовую и специально вернулся проверить.

Но одеяла на кровати не оказалось.

Одеяла не исчезают сами по себе. Значит, кто-то его убрал. А пока его не было в квартире, там находилась только Цянь Шиинь, так что…

Всё-таки заметила?

Не подумает ли она, что он извращенец?

В голове мелькали самые мрачные мысли. Чуньнянь нервничал, ноги сами понесли его в гостиную.

Цянь Шиинь это заметила.

Она отложила нож и окликнула:

— Няньнянь?

Эти два знакомых и приятных на слух слова прозвучали для него как приговор.

Чуньнянь вздрогнул и, как напуганная птица, сделал шаг назад.

Икра ударила о угол журнального столика, и он завалился на диван, тапочки с громким «плюх» упали на пол.

Цянь Шиинь не ожидала такой реакции и поспешила из кухни, наклонилась:

— Ты не ударился?

Пока она говорила, прядь волос толщиной с палец соскользнула с плеча.

Эти мягкие пряди колыхнулись перед глазами Чуньняня, будто слегка щекотнули его.

От одного этого прикосновения он опустил голову и весь сжался в комок, бормоча невнятно:

— Нет.

Цянь Шиинь не расслышала:

— Что?

Помолчав немного, он тихо напомнил:

— Волосы растрепались.

Цянь Шиинь заколола прядь за ухо и села.

Теперь, когда она опустилась, лицо Чуньняня стало видно отчётливо: губы сжаты, но боли не было — значит, всё в порядке.

Она перестала его разглядывать и снова спросила:

— Ты что-то искал? Помочь?

Чуньнянь крепко стиснул губы, долго колебался и наконец пробормотал:

— Моё… одеяло… пропало…

Оказывается, искал именно это.

Цянь Шиинь указала на балкон:

— Ты же сказал, что холодно. Я подумала, раз сегодня солнечно, стоит его проветрить.

В обычной ситуации Чуньнянь бы обрадовался — значит, она заботится! Но сейчас всё его внимание было приковано к простыне, и он уловил лишь ключевое слово «проветрить», отчего сердце забилось ещё сильнее.

Ноги в белых носочках судорожно впились в обивку дивана.

— А… — он коснулся взгляда спокойной Цянь Шиинь и осторожно осведомился, облизнув пересохшие губы: — Там… не осталось никакого запаха…?

Цянь Шиинь задумалась и ответила:

— Есть.

Сердце Чуньняня подпрыгнуло к горлу. Он чувствовал себя как спокойное море — снаружи безмятежно, внутри бушуют волны, одна сильнее другой.

Всё! Точно заметила! Теперь она точно думает, что я извращенец!

Если так пойдёт дальше, она может раскрыть и все остальные его выдумки — тогда уж точно выгонит.

Лучше признаться сразу.

Он так старался быть рядом с ней… Неужели всё пропало?

— Прости, — скривившись, он поклонился до земли. — Я нечаянно…

Цянь Шиинь:?

Чуньнянь робко поднял голову:

— Я… плохо сплю… Утром обнаружил, что простыня испачкана, испугался, что ты рассердишься, и сам постирал.

Цянь Шиинь всё поняла.

Вот почему утром он вёл себя так странно.

Она улыбнулась:

— Ничего страшного. Ещё рано — я сейчас и свою простыню вынесу на балкон. Будет пахнуть солнцем.

Чуньнянь:

— Солнцем?

— Да, — легко кивнула Цянь Шиинь. — Ты же спрашивал, какой запах? После проветривания одеяло всегда пахнет солнцем.

Чуньнянь:

— …

*

Чуньнянь заметил: с тех пор как встретил Цянь Шиинь, он постоянно попадает в неловкие ситуации.

Но разве не так поётся в одной песне: «Без бури не увидишь радуги»?

Если хочешь завоевать её сердце, такие трудности — пустяки.

В общем, эта история с простынёй закончилась благополучно.

Чуньнянь окончательно успокоился и унёс одеяло в спальню.

Цянь Шиинь решила, что он всё ещё смущён, и ничего не сказала, вынесла своё одеяло на балкон.

Вернувшись на кухню, она получила сообщение от Шэн Сюаня.

Шэн Сюань: [Шиинь-цзе~ ☀️]

Одна тысяча поэм Шиинь: [☀️]

Одна тысяча поэм Шиинь: [Поправился?]

Шэн Сюань: [Гораздо лучше.]

Шэн Сюань: [С твоей тёплой заботой, Шиинь-цзе, так уютно ❤️]

Конечно.

Цянь Шиинь чуть приподняла уголок губ.

Ведь чтобы поймать эту рыбку, она уже несколько раз общалась с Шэн Сюанем и хорошо изучила его манеру.

Раз уж он снова начал расставлять сети, она, стоя у плиты, с готовностью в них попала.

За окном светило яркое солнце.

Цянь Шиинь, полностью погружённая в переписку, вдруг почувствовала холодок в спине — но через мгновение он исчез.

Она не придала этому значения, прочитала ответ Шэн Сюаня и, решив, что пора заканчивать разговор, убрала телефон.

В этот момент прозвучало низкое: «Шиинь-цзе».

Она обернулась и увидела Чуньняня, прислонившегося к стене.

На нём были только спортивные штаны, верх был голый.

Штаны тёмные, с резинкой на поясе, свободно облегали его белую талию, создавая резкий контраст — зрелище было соблазнительным.

Однако —

http://bllate.org/book/2974/327860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода