× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод White Lotus Younger Brother / Младший брат Белого Лотоса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как насчёт этих? — Цянь Шиинь сняла с полки пару хлопковых тапочек неплохого качества. Чуньнянь тут же сгладил выражение лица и бросил на них беглый взгляд.

— Отличные.

— Тогда примерь.

Цянь Шиинь присела на корточки и поставила тапочки у его ног. Чуньнянь послушно поднял левую ногу, упёр носок в правую пятку и легко стянул кроссовки.

На них красовался логотип известного международного бренда — таких не купишь дешевле пятисот.

Цянь Шиинь заметила это и, не вставая, подняла глаза:

— Ты сам их купил?

Чуньнянь опустил взгляд:

— Это подарок отца на выпускной. Я долго упрашивал, пока он не согласился.

У неё внутри всё сжалось: «Чёрт, я так спешила, что даже не заметила, что он в этих кроссовках!»

Но тут же облегчённо вздохнула: «Хорошо хоть, что не надел те, за две тысячи».

Говорят, девушки обожают одежду, а парни — видеоигры. Чуньнянь не любил ни того, ни другого, зато был привередлив к обуви. Прежде всего — комфорт, потом — износостойкость, и, конечно, цена не должна быть слишком низкой. Не то чтобы дешёвое — плохое, просто в таких вещах дороже — надёжнее.

Хотя сказать, что он «любит» обувь, тоже нельзя. По крайней мере, по сравнению с Цянь Шиинь, для которой даже обувь за две тысячи — пустяк. Чуньнянь почувствовал облегчение и твёрдо решил тщательно перепроверить всю свою одежду и повседневные вещи, чтобы больше не допустить подобных промахов.

Цянь Шиинь не стала думать так глубоко. Она поверила его словам и даже почувствовала к нему ещё большую симпатию.

В его возрасте он гораздо рассудительнее многих, почти не требует заботы, в отличие от некоторых, кто, имея за спиной солидный капитал, позволяет себе вести себя как вздумается.

На фоне таких людей взгляд Цянь Шиинь на Чуньняня стал ещё мягче:

— Я знаю, ты меня не обманешь.

— …

Чуньнянь почувствовал лёгкую вину. Он приоткрыл рот, но не знал, что сказать.

Сказать «я обманул тебя» — значит самому себе вырыть могилу.

А сказать «нет» — не мог выдавить из себя.

Но ведь и не совсем ложь — он ведь не хотел её обманывать.

Он не знал, что с самого момента, когда человек начинает лгать — будь то добрая ложь или вынужденная уловка, — рано или поздно правда всё равно всплывёт.

А что будет тогда…

Но это уже другая история.

Пока же Чуньнянь цеплялся за надежду: если они станут ближе, то даже если правда выплывет, ничего страшного не случится.

Он отвёл взгляд и неопределённо промычал что-то, надевая тапочки.

— Ну как?

— Эм… в самый раз.

— Тогда берём их.

В этот момент из сумки раздался звонок, остановивший Цянь Шиинь в движении.

Звонила Цзянь Ли, чтобы сообщить, что она и Цэнь Цзибэй только что подали заявление в ЗАГС.

Цянь Шиинь поздравила её, и Цзянь Ли, в приподнятом настроении, пригласила:

— Давай сегодня вечером поужинаем вместе, отпразднуем!

В будний день после обеда в супермаркете было мало людей, и в воздухе царила тишина.

Чуньнянь услышал разговор и на лице его мелькнуло раздражение.

«Ну и что такого — подали заявление? Это ведь не свадьба. Люди уже разошлись, а она всё равно устраивает шумиху».

Как будто услышав его мысли, Цянь Шиинь подняла глаза. Чуньнянь мгновенно сменил выражение лица, и его белоснежное личико стало кротким и послушным:

— Сестра Шиинь, иди, если хочешь. Мне всё равно.

Его голос донёсся до Цзянь Ли по телефону, и та удивилась:

— Это что, мужской голос? Кажется, даже знакомый…

Чуньнянь в ужасе прикрыл рот ладонью: «Чёрт! Забыл, что телефон ещё включён!»

Его глаза распахнулись, как у испуганного котёнка.

Мило.

Хочется погладить.

Цянь Шиинь несколько секунд пристально смотрела на него, но в итоге сдержалась.

Она отвела взгляд и сказала в трубку:

— Я с младшим братом в супермаркете.

Внутренне она ещё больше укрепилась в решении, что правильно поступила, пригласив Чуньняня переехать к ней.

Такого милого мальчика жалко было бы отдавать в чужие руки.

Цзянь Ли стала ещё более удивлённой:

— Какой ещё брат? Я ничего не знаю!

Цянь Шиинь загадочно ответила:

— Не могу тебе сказать.

— Почему? Неужели внебрачный?

Фантазия Цзянь Ли всегда была богатой, но даже Чуньнянь, привыкший к её причудам, не ожидал подобного.

«Внебрачный?! Да я же родной! Неужели мой собственный голос сестра не узнаёт?!»

В обычной ситуации он бы сразу ответил ей резкостью, но сейчас обстоятельства были особые, и ему пришлось лишь потереть виски, заставляя себя думать позитивно.

«Хорошо хоть, что по телефону — не узнала голос».

Но лицо всё равно дёрнулось.

Цянь Шиинь тоже не удержалась и прикрыла рот, сдерживая смех. Затем она встала и, глядя на «младшего брата», многозначительно произнесла:

— Вообще-то он не родной.

На самом деле Цянь Шиинь заранее знала, что Цзянь Ли и Цэнь Цзибэй сегодня подают заявление.

По её мнению, это событие принадлежит только двоим, и даже лучшие друзья не должны нарушать их уединение празднованием.

Отказавшись от приглашения Цзянь Ли, Цянь Шиинь положила выбранные тапочки в корзину, купила ещё кое-что и вернулась в квартиру.

Зайдя внутрь, она взяла у Чуньняня сумку с покупками и протянула ему новые тапочки:

— Иди за мной.

Чуньнянь молча скинул кроссовки, надел тапочки и, обогнув чемодан, последовал за ней.

Квартира была трёхкомнатной с гостиной, кухней и отдельной ванной. Цянь Шиинь провела его через гостиную, миновала кухню слева и балкон справа и остановилась в коридоре.

— Это ванная, — она указала на дверь справа. — Рядом — кабинет. Там хранятся важные документы, поэтому, кроме регулярной уборки, я туда почти не захожу.

Чуньнянь всё понял.

Она не хочет, чтобы он заходил в кабинет.

Ну и ладно.

Всё равно там просто бумаги — ничего важного для него.

Увидев его послушный кивок, Цянь Шиинь мысленно выдохнула и продолжила:

— Самая дальняя комната — моя спальня. Слева от неё — комната, где раньше жила Ли. Теперь она твоя.

С этими словами она открыла дверь и вошла внутрь.

Комната была безупречно чистой: постельное бельё новое, все следы пребывания Цзянь Ли исчезли, ни пылинки.

Чуньнянь сначала думал, что ему дадут гостевую, но, войдя, понял: это, скорее всего, комната самой Цянь Шиинь — на полке за письменным столом стояли книги по химии.

Цзянь Ли училась на химическом факультете, но по распределению и без особого интереса. Цянь Шиинь и Цзянь Ли были однокурсницами, значит, книги принадлежат ей.

А вот эти, кажется, по биологии…

— Ну как? Нравится? — спросила Цянь Шиинь.

Чуньнянь отвлёкся от размышлений и улыбнулся:

— Очень.

Помолчав, он указал на полку:

— Тебе нравится биология?

Цянь Шиинь проследила за его взглядом и чуть улыбнулась:

— Я поступила в аспирантуру Юньсанского университета.

Чуньнянь был поражён:

— Но я никогда не видел тебя в университете.

— Я оформила отсрочку на год.

— Почему?

Цянь Шиинь не ответила. Её лицо стало серьёзным, и она лишь бросила: «Пойду ужин готовить», — и вышла, унося сумку.

Раз она не хочет говорить, Чуньнянь не стал настаивать. Он ещё раз задумчиво взглянул на полку, потом занёс из прихожей сумку и чемодан.

Багажа было немного: рюкзак и маленький чемоданчик с учебниками на завтра и несколькими комплектами сменной одежды.

Всё соответствовало образу прилежного и неимущего студента.

Чуньнянь разложил книги на столе, вещи — в шкафу, и тщательно проверил рюкзак и чемодан.

Никаких логотипов — не нужно ничего менять.


Когда всё было убрано, наступили сумерки.

Цянь Шиинь разогрела два блюда, оставшихся с обеда, сварила простое яичное суфле и позвала Чуньняня ужинать.

— Кстати, — после нескольких тихих минут за столом вспомнил Чуньнянь, — тот парень из бара… он снова не появлялся?

Цянь Шиинь, жуя, ответила:

— Нет.

И не удивительно — после того, как его так проучили, тень, наверное, боится показать.

Чуньнянь немного успокоился и спросил:

— Сколько стоят эти тапочки? И за квартиру сколько платить?

— Ничего не нужно.

— Но…

Цянь Шиинь положила палочки:

— Ты брат Ли, значит, и мой брат. — Она усмехнулась. — Или хочешь быть внебрачным?

Чуньнянь смущённо потёр нос:

— Ладно… Но я не могу жить даром. Я увеличу время подработки до закрытия кафе.

И добавил:

— Разумеется, не в ущерб учёбе.

На самом деле он давно хотел предложить это, но не было подходящего момента. Теперь же, когда шанс появился, он не собирался его упускать.

Цянь Шиинь нахмурилась, вспомнив, как Девушка в розовом говорила, что бодрствовать по ночам вредно — не только для неё самой, но и для других.

Увидев, что она задумалась, Чуньнянь решил усилить нажим.

Он опустил голову, тыкая палочками в рис, и тихо, но упрямо произнёс:

— Я просто хочу сделать хоть что-то, чтобы отблагодарить тебя.

— …Ладно, — после паузы сказала Цянь Шиинь, учитывая и заботу о здоровье, и другие обстоятельства. — Раз погода холодает, давай сократим рабочий день: с шести вечера до полуночи.


После ужина Чуньнянь вызвался помыть посуду, а затем, сославшись на поздний час, проводил Цянь Шиинь до двери и напомнил ей быть осторожной.

Проводив её взглядом до лестницы, он получил сообщение от Люй Лана.

Люй Лан: [Ты куда пропал?]

Чуньнянь вернулся в гостиную, устроился на диване и лениво объявил:

[Я у сестры Шиинь. Больше не буду жить в общаге.]

Пауза в секунду.

Экран ожил видеозвонком.

Люй Лан с театрально-преувеличенной рожей заполнил всё окно.

— Ого, так быстро? — хихикнул он. — Не дать ли тебе «учебных материалов»?

Сзади донёсся голос Фанчжана:

— Амитабха, спокойствие, спокойствие.

— Катись, — отмахнулся Чуньнянь.

Разговоры между парнями легко скатываются в пошлость. У Чуньняня не было опыта в этом, но раз уж появилось чувство к кому-то, рано или поздно придётся столкнуться с подобным.

Он уже начал задумываться, не подготовиться ли заранее на всякий случай, как Бо Сякэ вбил ему в голову холодный душ.

— Вдруг вспомнил один известный дораму про отношения старше-младше. Там у героини утром такой вид, что герой приходит в ужас.

*

Благодаря Бо Сякэ Чуньнянь всю ночь мучился кошмарами. На следующее утро он вышел из комнаты с огромными тёмными кругами под глазами — и прямо в гостиной столкнулся взглядом с Цянь Шиинь.

Цянь Шиинь вернулась рано и выспалась. Увидев, что Чуньнянь ещё не встал, она уже положила грязное бельё в стиральную машину на балконе.

На ней была пижама, волосы слегка растрёпаны, пряди мягко ложились на чистое лицо — она выглядела умиротворённо и нежно.

Как бы ни смотрел — всё прекрасно.

Чуньнянь с облегчением выдохнул и мысленно ругнул себя: «Да я дурак, что поверил словам Бо Сякэ! Какая героиня из дорамы может сравниться с моей сестрой Шиинь!»

Он улыбнулся, и его лицо сразу оживилось:

— Доброе утро.

Цянь Шиинь, глядя на его чётко выраженные тёмные круги, спросила:

— Тебе неудобно спалось?

Вспомнив ночные кошмары, Чуньнянь почувствовал неловкость, потёр нос и уставился в пол:

— Просто учился допоздна.


Цянь Шиинь не усомнилась. После завтрака она подогрела ему бутылочку молока для подкрепления.

Чуньнянь был растроган и бережно прижал бутылочку к груди, как сокровище, которое нужно отнести в общагу.

В общежитии Люй Лан уже поджидал у двери. Как только Чуньнянь вошёл, тот сразу заметил круги под глазами и многозначительно подмигнул:

— Видимо, ночь выдалась бурной?

Из-под одеяла высунулась голова Бо Сякэ:

— Наверное, утром так напугался, что теперь в шоке. Я же говорил.

Фанчжан, держа в руках словарь, подытожил:

— Всё вместе: ночь прошла бурно, поэтому утром так напугался. Радость обернулась бедой.

Трое по очереди поддразнивали его, ожидая подробного рассказа.

Но Чуньнянь на удивление промолчал, будто не слышал их, и, усевшись за стол, бережно достал бутылочку тёплого молока.

Люй Лан удивился:

— С каких пор ты пьёшь молоко?

— Сестра Шиинь дала, — Чуньнянь открыл крышку, сделал глоток, и от удовольствия на губах осталась пенка. Он выдохнул с довольным звуком, и всё лицо его сияло: — Тёплое… и очень сладкое.

Люй Лан: «…»

Бо Сякэ: «…»

http://bllate.org/book/2974/327859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода