×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод White Lotus Younger Brother / Младший брат Белого Лотоса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Шиинь лишь мельком взглянула.

После этого она убрала телефон, сняла с дивана плед и спокойно укрыла им Чуньняня:

— На улице холодно, не простудись.

Чуньнянь застыл посреди позы, не успев даже опомниться, как услышал её вопрос:

— Ты теперь будешь обедать дома?

— А…

— Тогда я буду готовить побольше.

Чуньнянь молчал.

Цянь Шиинь добавила:

— Ты слишком худой. Надо больше есть.

Чуньнянь снова промолчал.

*

Когда Чуньнянь вышел из комнаты, аккуратно поправив одеяло, он увидел Цянь Шиинь на кухне. Она стояла с телефоном в руке и, судя по всему, переписывалась.

Ему стало любопытно. Он подошёл сзади и подумал, что, наверное, она общается с Цзянь Ли. Но оказалось, что это тот самый парень с той ночи — Шэн Сюань.

Тогда он нарочно снял футболку, надеясь соблазнить Цянь Шиинь своей внешностью и отвлечь её от Шэн Сюаня.

Но вместо успеха его лишь посчитали слишком худым.

Его уверенность в себе пошатнулась.

Однако Чуньнянь не сдался.

На уроке физкультуры днём он рьяно играл в баскетбол, вымотав до предела трёх своих соседей по комнате, которые рухнули на пол, еле дыша.

— Что с ним? Вколол что-то? — запыхавшись, спросил Бо Сякэ.

Как будто в ответ на его слова, Чуньнянь забросил ещё один мяч в корзину.

Он выглядел так, будто вообще не знает усталости, что заставило Фанчжана задуматься. Тот почесал подбородок, будто гладя несуществующую бороду:

— Парня, влюблённого в тайну, тебе не понять.

Люй Лан…

Люй Лан уже лежал пластом, держась за жизнь последним вздохом.

Когда наконец прозвенел звонок, все трое устремились в столовую восполнять силы. Чуньнянь же впервые в жизни взял сразу четыре блюда и суп, съел одну порцию риса и тут же принялся за вторую.

Рис вывалился изо рта Люй Лана от изумления:

— Тебя что, высушили до дна?

Бо Сякэ:

— Неудовлетворённость?

Фанчжан:

— Или неудача в любви превратилась в аппетит?

Их возгласы удивления были настолько громкими, что соседние столы обернулись.

Чуньнянь остался совершенно равнодушен и продолжал спокойно есть:

— Недавно похудел. Надо поднабрать.

— …

Люй Лан посмотрел на худощавого Чуньняня, потом на свой округляющийся живот и вдруг потерял аппетит.

— Всё, — бросил он палочки, — я на диете.

Бо Сякэ не поверил. Фанчжан потрогал его живот и произнёс с сокрушением:

— По наблюдениям старого монаха, уважаемый вы не от еды полнеете, а от природной склонности к полноте. А вот Чуньнянь — от природной склонности к худобе. Сколько ни ешь — не поправишься.

*

Всё хорошее когда-нибудь заканчивается.

Из-за переедания на ужин и нескольких лишних мисок супа Чуньнянь ночью почувствовал боль в животе и отправился в туалет. Цянь Шиинь, вернувшаяся домой поздно, отвезла его в больницу.

После осмотра она устроила ему капельницу и шла рядом, держа в одной руке пакет с лекарством, а другой поддерживая Чуньняня.

— Как себя чувствуешь?

— Уже лучше.

— Хорошо.

Цянь Шиинь немного успокоилась.

Она так испугалась, увидев Чуньняня бледного, схватившегося за живот.

К счастью, всё оказалось несерьёзным.

Но причина болезни её смутила.

— Что ты ел в последние два дня? Как ты умудрился заработать острый гастроэнтерит?

Честно говоря, сам Чуньнянь не знал. Единственное, что он точно знал — нельзя говорить правду.

Он использовал заранее придуманное объяснение:

— Я слишком худой. Боялся, что не хватит сил на подработку, поэтому и поел побольше.

Цянь Шиинь не ожидала такого ответа и про себя вздохнула: «Глупыш».

— Даже если худой, нельзя есть сразу много. Ни за один приём не станешь толстым, как и не похудеешь за один день. Нужно действовать постепенно, не стоит себя мучить.

Но ведь я хочу стать таким, какого ты хочешь. Всё, что тебе нравится, для меня — не мучение.

— Понял? — не дождавшись ответа, Цянь Шиинь лёгким шлепком по плечу сделала голос строже.

Чуньнянь тихо ответил:

— Понял.

Они медленно вошли в палату.

В ней стояли две койки. Цянь Шиинь уложила Чуньняня на ту, что дальше от окна, подняла подушку и налила ему стакан горячей воды из термоса.

— Спасибо, — сказал он, беря стакан двумя руками и делая глоток.

Длинные густые ресницы мягко опустились, отбрасывая чёрные тени. Губы слегка побледнели, и он всё ещё выглядел ослабленным.

Цянь Шиинь смотрела на него и всё больше жалела. Она даже начала сомневаться — не была ли её прямолинейность слишком жёсткой и не задела ли она его самолюбие.

Она села рядом и попыталась утешить:

— Раз уж так вышло, не думай об этом слишком много. Главное — здоровье. К тому же у всех разные представления о красоте. Худой или нет — решать тебе самому.

Взгляд Чуньняня дрогнул.

Он прекрасно знал своё тело. Просто одно её замечание изменило его собственные критерии.

Если Цянь Шиинь считает это красивым — значит, это красиво. Если не нравится — значит, не красиво.

Даже если из-за этого он получил гастроэнтерит и страдал, он был счастлив.

А ведь его счастье не осталось без награды.

Он поставил стакан и взял запястье Цянь Шиинь, прижав её ладонь к своему животу:

— А так как?

Цянь Шиинь оцепенела от неожиданности и невольно издала растерянное:

— А?

Чуньнянь:

— Так худой?

Цянь Шиинь медленно моргнула и опустила глаза.

Её взгляд упал на место, где лежала её ладонь, и только тогда она почувствовала.

Под больничной рубашкой её пальцы нащупали твёрдую поверхность.

Мелкие бугорки, словно галька, выстроились в аккуратные ряды — это были кубики пресса.

— Ну как? — спросил Чуньнянь, отпуская её руку.

Цянь Шиинь тоже убрала ладонь и подняла глаза на его лицо.

Он уже готовился ликовать, уголки губ едва заметно приподнялись.

Цянь Шиинь вдруг просветлела:

— Вот почему!

Чуньнянь: ?

— Твоя кожа такая белая… В тот раз я мельком взглянула и не заметила мышц — показалось, что просто тонкая талия. Поэтому и подумала, что ты слишком худой, — сказала она, вставая и делая перед ним поклон. — Прости меня.

Эти слова застопорили улыбку Чуньняня. Он превратился в ледяную статую, потеряв всякое обаяние.

Но тут в ухо проник тихий зевок.

Он моргнул, с трудом оторвав взгляд от потолка, и увидел, как Цянь Шиинь прикрыла рот ладонью. На лице читалась усталость.

— Всё из-за меня, — он стукнул себя по лбу. — Рядом свободная койка. Останься сегодня здесь, а то упадёшь от усталости.

Было три часа ночи. В больнице царила тишина, свет горел лишь в редких окнах.

Цянь Шиинь и правда устала после долгого дня. Да и Чуньнянь один в больнице — вдруг что-то случится? Как тогда объясниться с Цзянь Ли?

Она согласилась. Дав ему несколько наставлений, проверила окна и двери палаты, убедилась, что не дует, и, наконец, не выдержав сонливости, упала на койку и тут же заснула.

Вероятно, впервые оказавшись в одной комнате с ней, Чуньнянь лёг на бок и, не стесняясь, уставился на Цянь Шиинь через узкий проход между кроватями.

Фигура у неё была прекрасной — стройная, но с изгибами в нужных местах. Завёрнутая в белое одеяло, она выглядела… одиноко?

Это ощущение возникло ниоткуда.

Чуньнянь нахмурился, пытаясь найти объяснение.

За эти дни он хорошо изучил квартиру и теперь знал наверняка: он живёт в комнате, которая раньше принадлежала Цянь Шиинь.

Значит, возникает вопрос: чья же комната у неё самой?

Родителей?

Если так, то квартира — её настоящий дом. До этого она жила с Цзянь Ли. А раз он носил тапочки её отца, можно предположить, что родителей сейчас нет дома.

Может, в командировке?

Или у них какие-то дела?

А может…

Он прервал мрачные мысли, потянулся к тумбочке за телефоном, чтобы спросить у Цзянь Ли.

Но телефона не нашёл — ведь его привезли в больницу в спешке.

«Ладно, — подумал он, — сейчас поздно, она уже спит».

Лучше спросить завтра.

Он убрал руку и закрыл глаза.

Но почти сразу открыл их снова.

Нет.

Спрашивать нельзя.

Если она заподозрит неладное, он испортит единственный шанс, который так трудно получил.

К тому же…

Цянь Шиинь перевернулась на бок, лицом к нему, и уснула, совершенно беззащитная.

Чуньнянь почувствовал, как его сердце наполнилось теплом.

У каждого есть свои тайны. Их отношения пока не дошли до того уровня, чтобы делиться всем.

Поэтому не нужно спрашивать. Всё само прояснится со временем.

Если окажется правдой — он сумеет подстроиться.

*

Разобравшись с этим, Чуньнянь мысленно пожелал Цянь Шиинь спокойной ночи и, улыбаясь, закрыл глаза.

Проснувшись, он прошёл повторное обследование.

Цянь Шиинь внимательно записала все рекомендации врача и повела Чуньняня домой.

Больница находилась недалеко от квартиры.

Цянь Шиинь всё обдумала по дороге и, войдя в квартиру, объявила окончательное решение:

— Сегодня возьми выходной.

— …

Чуньнянь мысленно просмотрел расписание.

Сегодня три пары.

Две из них не критичны, но одна — у Цэнь Цзибэя. На неё нельзя пропускать. Но если пойти на занятие, придётся отказаться от «режима больного» и упустить шанс провести день с Цянь Шиинь.

Он никак не мог выбрать.

С одной стороны — Цэнь Цзибэй, с другой — Цянь Шиинь. Он чувствовал себя виноватым перед преподавателем, но и терять возможность быть рядом с ней не хотел.

Пока он колебался, в групповом чате пришло сообщение: преподаватель Цэнь отменил занятие и перенёс его на завтрашнюю пару по философии.

Чуньнянь немедленно написал Люй Лану, что заболел, и попросил его отпросить его у преподавателя.

Его радость так и прорывалась наружу.

— Чёрт! — Люй Лан подскочил с кровати. — Вчера был полон сил, а сегодня заболел? Да ладно тебе!

Сидевший напротив Фанчжан сразу всё понял:

— Это распространённое заболевание. Называется «любовь».

Люй Лан швырнул телефон, но тут же схватил его снова, услышав урчание в животе, и набрал Бо Сякэ:

— Принеси мне две порции риса с тушёным мясом.

— ? — Фанчжан посмотрел на него с удивлением. — А как же диета?

Люй Лан гордо ответил:

— Это называется «превратить печаль в аппетит».


Надо сказать, «природная склонность к полноте» и «природная склонность к худобе» — вещи разные.

Люй Лан съел две огромные порции, потом сокрушался и стучал себя в грудь. А Чуньнянь спокойно лежал в постели и наслаждался заботой Цянь Шиинь, которая кормила его с ложечки.

Учитывая, что он только выписался, Цянь Шиинь сварила белую кашу и приготовила лёгкие закуски. Она напомнила:

— В ближайшие дни старайся не есть жирного и острого.

Чуньнянь счастливо кивнул:

— М-м.

Он ел кашу с таким наслаждением, будто это самое вкусное блюдо в мире, и от счастья чуть не пузырики пошли.

Он уже начал мечтать о будущей совместной жизни.

Звук уведомления в WeChat вернул его в реальность.

[Цзянь Ли]: Твоя статья неплохая.

[Цзянь Ли]: Но по сравнению с моей подругой — далеко позади :)

Чуньнянь доел последнюю ложку каши, взглянул на Цянь Шиинь, которая убирала посуду, и медленно ответил:

[Чуньнянь]: М-м~

[Цзянь Ли]: …

[Цзянь Ли]: Ты что, от статей оглупел?

Только тогда он заметил, что выдал своё настроение этим волнистым «м-м~», и быстро добавил:

[Чуньнянь]: Зато лучше тебя :)

[Цзянь Ли]: Да ладно, она же королева учёбы, богиня среди богинь.

Чуньнянь полностью согласен.

Он сжал пальцы, сдерживая желание ответить.

[Цзянь Ли]: Кстати, миссис Цзянь велела перевести тебе деньги на жизнь.

[Цзянь Ли]: [Перевод WeChat: 6 000 рублей]

[Цзянь Ли]: Тысяча — за статью.

Уголки губ Чуньняня приподнялись. Он уже собирался вернуть «чаевые», как вдруг заметил, что Цянь Шиинь встаёт с посудой. Он мгновенно вышел из чата.

— Кстати, — как будто только вспомнив, он протянул руку, будто собираясь перевести деньги, и спокойно сказал: — За лекарства…

Цянь Шиинь сразу перебила:

— Это моя вина, что ты оказался в больнице. Расходы — мои.


Чуньнянь не стал настаивать. В конце концов, он всего лишь «бедняжка», которому не потянуть такие траты.

К тому же Цянь Шиинь уже сказала — настаивать было бы неуместно.

Цянь Шиинь же чувствовала всё большую вину.

Если бы не она, Чуньнянь бы не страдал.

http://bllate.org/book/2974/327861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода