× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод White Lotus Younger Brother / Младший брат Белого Лотоса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один отрезок детства: [Дело в том, что я сейчас невероятно занят: днём учусь, ночью корплю над курсовой, и лишь изредка удаётся выкроить немного времени на сон. А один мой сосед по комнате храпит так громко, что я вообще не могу уснуть [бедный]. Я уже говорил ему об этом, а он в ответ стал мучить меня носками, которые целый месяц не стирал [слёзы].]

Цянь Шиинь на мгновение замерла, только теперь отложив пульт от телевизора и внимательно перечитав сообщение.

Как так?

Разве он не помогал своему соседу подрабатывать? Отношения в общежитии должны быть неплохими. Или речь идёт о другом соседе?

Один отрезок детства: [И ещё раньше, когда я возвращался в последнюю минуту, тётушка-смотрительница всегда ругалась, думала, будто я занимаюсь чем-то непристойным. Но ведь я ничего такого не делал! [хочу плакать]]

Один отрезок детства: [Шиинь-цзе, я больше не выдерживаю. Не могла бы ты помочь мне найти недорогую квартиру для аренды?]

Одна тысяча поэм Шиинь: [Квартиру для аренды?]

Чуньнянь: ?

Какую квартиру?

Он растерянно отправил вопросительный знак. Цянь Шиинь ответила: [Посмотри, что сам только что написал.]

Чуньнянь послушно пролистал вверх и, слово за словом, дочитал до самого конца — и там чётко значилось «грубая квартира для аренды». Его пальцы дрогнули, и телефон чуть не выскользнул из рук.

Чёрт! Слишком быстро набрал и не заметил опечатку.

К счастью, общение шло не лицом к лицу. Он вытер пот со лба, собрался с духом и, стиснув зубы, попытался вернуть сочинённую жалостливую атмосферу.

Один отрезок детства: [«Грубая квартира» — это просто дешёвая аренда. Я хочу съехать из общаги, но не потяну слишком дорогую, поэтому подумал, не поможешь ли ты мне qwq]

Один отрезок детства: [Ты поможешь мне?]

Один отрезок детства: [слёзы.gif]

Сквозь экран Цянь Шиинь будто увидела, как Чуньнянь смотрит на неё с мокрыми от слёз глазами. Её сердце сжалось от сочувствия, и вся подозрительность исчезла.

Люди непредсказуемы. Зачастую то, что кажется тебе очевидным, для другого человека выглядит совершенно иначе. И наоборот: в одной комнате у каждого свои привычки. То, как кто-то любит жить, — это его личное дело, и он не делает этого назло. Ты не можешь требовать, чтобы все подстраивались под тебя.

Пока она размышляла, по телевизору передали новость. Цянь Шиинь машинально подняла глаза — и, уловив слово «аренда», её взгляд застыл. Она сосредоточилась и стала внимательно слушать. С каждой фразой её губы всё плотнее сжимались.

Когда репортёр произнёс последнюю фразу, она тихо цокнула языком, крепче сжала телефон и приняла решение.

Одна тысяча поэм Шиинь: [Может, переедешь ко мне жить?]

В новостях сообщили, что один студент, снимавший квартиру в городе, стал жертвой извращенца-хозяина, который подглядывал за ним.

Цянь Шиинь серьёзно обдумала ситуацию и решила: если позволить Чуньняню снимать жильё в одиночку, он может столкнуться с тем же самым. Это слишком опасно.

К тому же Цзянь Ли уехала, и её комната освободилась.

Чуньнянь не мог поверить своим глазам. Он поднёс телефон ближе и стал перечитывать сообщение слово за словом, будто расшифровывал секретный шифр.

Прочитав последнее слово, он отложил телефон.

По его замыслу, Цянь Шиинь наверняка сначала засомневается. Тогда он усилит жалобный тон, чтобы она согласилась, и они вместе начнут искать «грубую квартиру» — то есть обычную арендную квартиру. А потом, сославшись на нехватку денег, он снова изобразит жалость и попросится к ней домой. Даже если не получится, можно будет снять квартиру этажом выше или по соседству.

Но всё вышло гораздо проще.

Значит, он для неё действительно не безразличен.

Чуньнянь не мог сдержать радости. Нога под столом задёргалась, но он сдержал порыв и, изображая сомнение, напечатал: [Это… не очень хорошо, наверное?]

Одна тысяча поэм Шиинь: [Ничего страшного. Я не тот извращенец-хозяин, что подглядывает за жильцами. Можешь быть спокоен.]

Чуньнянь: «…»

Хотя это правда, почему-то звучит так, будто она говорит: «Я не заинтересована в тебе, не строй из себя важную фигуру»?

Наверное, он слишком много думает.

Один отрезок детства: [Ладно… спасибо, Шиинь-цзе [мило]]

Близость — залог успеха.

Как бы ни обстояли дела сейчас, главное — не упустить этот шанс. Он сделает всё возможное, чтобы создать образ невинной белой лилии и соблазнить её.

*

План удался. Чуньнянь собрал вещи в общежитии и поспешил в квартиру Цянь Шиинь. Поднявшись на этаж, он занёс руку, чтобы постучать.

Но в самый последний момент его осенило.

Неужели он пришёл слишком быстро?

Выглядит так, будто не может дождаться, чтобы переехать.

Хотя, если судить по его жалобам на общежитие, спешка вполне объяснима.

Поколебавшись, Чуньнянь решил перестраховаться.

Он опустил руку и развернулся, чтобы спуститься вниз и немного погулять по окрестностям, освоиться, а вечером уже вернуться.

Едва он сделал первый шаг, дверь квартиры распахнулась. Цянь Шиинь вышла наружу, держа ручку, и сразу заметила Чуньняня:

— Ты пришёл.

От этих трёх простых слов по коже пробежали мурашки, и Чуньнянь застыл на месте.

Что делать?

Как она меня сразу увидела?

Отвечать или бежать?

Бежать, конечно, бессмысленно: во-первых, Цянь Шиинь уже узнала его, а во-вторых, вокруг — пустой, тихий коридор.

Послеполуденное солнце, проникая через окно, окутало его целиком, не оставив ни единого укрытия.

Чуньняню оставалось лишь одно — повернуться и помахать рукой:

— Привет.

Вышло довольно глупо.

— Заходи скорее, — сказала Цянь Шиинь, слегка приподняв длинные ресницы и пряча за ними лёгкую улыбку. Она распахнула дверь пошире.

Чуньнянь пробормотал что-то невнятное, опустил голову и вошёл, неся за собой сумку. Краем глаза он наблюдал за Цянь Шиинь.

Как и всегда, она спокойна и невозмутима. Похоже, его поспешность её не смутила.

Успокоившись, он чуть опустил ресницы, и взгляд невольно скользнул по её сумочке через плечо.

— Ты собиралась выходить? — спросил он.

— Да, — кивнула Цянь Шиинь. — Собираюсь в супермаркет за покупками.

Мальчики и девочки часто по-разному подходят к бытовым вопросам.

Например, Цзянь Ли и Цянь Шиинь — подруги, и они спокойно могут пользоваться одним стаканом или даже одной зубной щёткой.

Чуньнянь — нет.

К тому же дома закончились некоторые предметы первой необходимости, и Цянь Шиинь решила закупить всё сразу.

— Тогда пойду с тобой, — сказал Чуньнянь, поставил сумку и, не давая Цянь Шиинь возразить, захлопнул дверь.

*

Жилой район при университете не только близок к учебному заведению и удобен в плане транспорта, но и окружён множеством магазинов.

Цянь Шиинь повела Чуньняня из двора, и уже через сто–двести метров они добрались до ближайшего супермаркета.

Магазин находился на пересечении нескольких студенческих кварталов и пешеходной улицы и был крупнейшим в округе. Здесь можно было найти всё необходимое для повседневной жизни. Плюс — близость: не нужно было закупать товары впрок. Достаточно было заходить раз в неделю или по дороге с учёбы — удобно, быстро и всегда свежие продукты.

Цянь Шиинь обычно ходила в магазин, когда в холодильнике почти ничего не оставалось: раз в два-три дня или максимум раз в неделю. А сейчас, ближе к декабрю, в холодильнике, как и в самом супермаркете, всё было укрыто плотными ветрозащитными шторами у входа — тяжёлыми, тёмно-зелёными, создающими ощущение уюта и надёжности.

Чем ближе они подходили, тем сильнее становилось это чувство защищённости.

У самой двери Чуньнянь ускорил шаг, обошёл Цянь Шиинь и придержал тяжёлую штору, дождавшись, пока она полностью войдёт. Затем взял корзину у входа и поспешил за ней.

Чуньнянь редко бывал в супермаркетах: обычно его туда таскала миссис Цзянь, чтобы он носил сумки. Он и представить не мог, что однажды прогулка по магазину с любимым человеком доставит столько удовольствия.

Хотя…

Всё же кое-что мешало.

Вернее, скорее привычка.

За исключением левшей, большинство людей привыкли нести тяжёлые предметы правой рукой. Корзина — это ёмкость для тяжестей, и Чуньнянь, как и все, держал её правой. При этом, как и по дороге, он шёл слева от Цянь Шиинь — то есть с внешней стороны относительно правых полок, чтобы никто и ничто не задело её.

В результате корзина оказалась между ними.

Расстояние в ширину предплечья разделило их, словно река разлучила Нюйлана и Цицяня, оставив лишь возможность тосковать друг по другу издалека.

Чуньняню это быстро надоело. Он перехватил корзину в левую руку.

Теперь преграды не было. Он незаметно придвинулся ближе, и их плечи соприкоснулись, когда они вошли в отдел бытовой химии.

С тех пор как они познакомились полмесяца назад, Чуньнянь ещё ни разу не был так близок к Цянь Шиинь.

Плечо к плечу, рука к руке.

Тыльная сторона его ладони то и дело касалась её рукава, и он чувствовал, что вот-вот коснётся её самой.

Женские руки мягче мужских — это он знал. Но он держал в руках только руку Цзянь Ли и не испытывал при этом ничего особенного. А рука Цянь Шиинь — другое дело. Она, несомненно, красива, но главное — Девушка в розовом уже успела её потрогать, а он — ни разу.

Когда нравишься кому-то, даже из-за мелочей начинаешь ревновать.

Чуньнянь ненавидел Девушку в розовом и завидовал ей, ведь та могла открыто и свободно прикасаться к Цянь Шиинь.

Эти два чувства смешались в нём, и он опустил глаза, жадно уставившись на эту соблазнительную руку. Его пальцы непроизвольно сжались.

Хочется дотронуться.

Но страшно.

А если просто «случайно» коснуться? Наверное, ничего страшного?

Ничего страшного.

Он убедил себя и, не в силах больше сдерживать волнение, правой рукой, следуя естественному ритму шагов, протянул мизинец. В то же время он глубоко вдохнул и выдохнул, пытаясь унять бешеное сердцебиение.

Всё в порядке.

Просто один раз.

О-о-один раз.

Больше не трону.

Она не заметит.

Да!

Время вокруг замедлилось, сосредоточившись на кончике его мизинца, словно в замедленной съёмке.

Три десятых.

Две десятых.

Одна десятая.

И вот, когда он уже почти коснулся её, Цянь Шиинь раскрыла ладонь и сжала его руку.

Чуньнянь: !!!

Счастье настигло его внезапно. Он был ошеломлён: она сама взяла его за руку!

Сама! Взяла! Его! За! Руку!

Увы, насладиться моментом не удалось: Цянь Шиинь тут же отпустила его руку:

— А корзина?

Она опустила взгляд и только теперь заметила, что корзина переместилась. Протянув руку, она жестом попросила её вернуть:

— Дай корзину.

Чуньнянь не отдал. Он теребил кончики пальцев, наслаждаясь ощущением от прикосновения, и, сдерживая радость, улыбнулся:

— Не стоит утруждаться. Скажи, что купить — я всё возьму.

Как и Чуньнянь, Цянь Шиинь тоже впервые ходила в супермаркет с молодым человеком. Да и с тех пор, как они вошли, они не разговаривали, поэтому она машинально сделала то, что обычно делала одна — взяла корзину сама.

Но теперь, вспомнив, что у неё есть помощник, она не стала упрямиться и указала на полку с зубными пастами:

— Какой маркой ты пользуешься?

Чуньнянь ответил без раздумий:

— Юньсанский чёрный лекарь.

«Юньсанский чёрный лекарь» — известная в городе Юньсан зубная паста. Цянь Шиинь быстро нашла её на полке.

Цена — тридцать шесть юаней шесть цзяо.

Дороже обычных марок.

Не то, что купил бы «бедный студент, вынужденный сам себя обеспечивать».

— Это… — поспешил добавить Чуньнянь, чтобы не разрушить образ, — у нас дома всегда этой маркой пользуются. Я тайком взял один тюбик из дома в общежитие, и он ещё не закончился.

Цянь Шиинь удивилась:

— Один тюбик хватило больше чем на два месяца?

Два месяца — это долго?

Тогда поправим.

Чуньнянь подошёл ближе, будто прикидывая размер, и невозмутимо сказал:

— Чуть побольше этого.


Цянь Шиинь больше не сомневалась.

До конца семестра в Юньсанском университете оставалось меньше двух месяцев. Она прикинула расходы Чуньняня и выбрала обычный тюбик «Юньсанского чёрного лекаря».

Затем они купили новые зубные щётки и стаканчики и направились в отдел тапочек.

— Какой у тебя размер? — спросила Цянь Шиинь.

— Сорок, — ответил Чуньнянь.

— Какой фасон нравится?

— Всё, что ты выберешь.

Цянь Шиинь запомнила и пошла вдоль стеллажа с обувью, внимательно выбирая. Её заботливая спина в глазах Чуньняня казалась такой нежной и внимательной, будто они уже давно живут вместе.

Это казалось ненастоящим, но в то же время таким совершенным, что он с нетерпением стал ждать начала их «совместной жизни».

http://bllate.org/book/2974/327858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода