× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Lotus Younger Brother / Младший брат Белого Лотоса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они, конечно, горячо обсуждали скандал вокруг профессора Цяня сразу после того, как тот всплыл на поверхность, даже сочувственно вздыхали и сокрушались. Но прошло время — человек ушёл, чай остыл. Кто вспомнит былую славу?

Тем более что речь шла не просто о профессоре, а о человеке, который мог быть отцом девушки.

Фан Хунчжэн был одним из немногих, кто знал правду. При жизни отца Цянь он часто бывал у них дома: обсуждал с ним научные и учебные вопросы, помогал систематизировать материалы. Со временем, встречаясь всё чаще, он познакомился и с Цянь Шиинь.

Девушка поразительной внешности, с острым и гибким умом, к тому же вежливая и тактичная — сразу было видно, что она получила прекрасное воспитание. От неё исходило ощущение лёгкости и уюта.

Видимо, сама судьба позавидовала: иначе зачем насылать столько боли на девушку такой неземной красоты — да ещё в самый момент её выпуска?

Фан Хунчжэн до сих пор помнил, как она пришла к нему в тот раз —

в лёгком летнем платье, лицо белое, как бумага, под глазами чётко виднелись тёмные круги, но взгляд оставался твёрдым и непоколебимым.

— Я не верю.

ДТП было признано несчастным случаем: отец Цянь якобы ехал слишком быстро и врезался в фонарный столб. Дело быстро закрыли. Цянь Шиинь не верила: её отец всегда был спокойным и собранным, он не мог мчаться с такой скоростью, что привела бы к аварии, не мог просто так бросить единственную дочь.

Она ходила в полицию, просила пересмотреть дело, но ей не поверили. Обратилась к друзьям отца — те тоже не поверили или просто не захотели ввязываться в неприятности. Оставшись без поддержки, она возложила последние надежды на Фан Хунчжэна, прося его помочь.

В тот период Фан Хунчжэн был занят сложным делом и находился в командировке. Вернувшись, он узнал, что его наставник погиб в аварии, оставив после себя лишь дочь.

Поставив себя на её место — ведь он сам отец, — и учитывая, что она ещё и его младшая однокурсница, он не мог отказать.

Всё лето они вместе расследовали дело и наконец выяснили: авария связана с Шэном Сюанем. Зная его характер и привычки, Цянь Шиинь решила открыть бар и дождаться, пока он сам попадётся на крючок. Фан Хунчжэн тем временем занялся тем инспектором ГИБДД, который вёл дело об аварии.

Вспомнив результаты расследования, лицо Фан Хунчжэна снова стало мрачным:

— После нашего последнего разговора по телефону я поехал к тому инспектору. По данным проверки, он живёт один, без родных и друзей. Я подумал, что, раз у него нет привязанностей, может, он и заговорит… Но…

Он не договорил, внимательно наблюдая за выражением глаз Цянь Шиинь. Она всегда была тонкой и восприимчивой — даже если внешне не покажет разочарования, внутри, наверняка, будет переживать.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Цянь Шиинь. — Говори. Пусть будет хоть хороший, хоть плохой результат — это всё равно не конец пути, верно?

Действительно, раскрыть правду — задача не из лёгких. Полицейский был лишь одной из зацепок, и далеко не единственной.

Фан Хунчжэн усмехнулся — зря он переживал. Отхлебнув кофе, чтобы смочить горло, он продолжил:

— Он не оказался дома. Я поговорил с соседями и коллегами — оказалось, он ещё летом уволился и уехал за границу.

Человек не покидает родной город без веской причины, особенно в такой момент. Значит, совесть у него нечиста.

Цянь Шиинь укрепилась в своих подозрениях. Помолчав немного, она спросила:

— Можно узнать, в какую именно страну он уехал?

Фан Хунчжэн с сожалением покачал головой:

— По словам соседей и коллег, он уехал внезапно, никому ничего не сказав. Даже если удастся выяснить страну и регион, найти его в таком огромном мире будет почти невозможно. Поэтому я советую сосредоточиться на Шэне Сюане. Главное — береги себя. Ты же знаешь, какие у него связи. Если он заподозрит твои намерения, всё пойдёт насмарку, и тогда будет совсем плохо.

Действительно, тратить столько времени и сил на цель с призрачными шансами — неразумно.

Цянь Шиинь задумалась. После того как Девушка в розовом и Чуньнянь подсыпали Шэну Сюаню что-то в напиток, он больше не появлялся в баре. К счастью, у них осталась переписка в WeChat, и она целенаправленно поддерживала с ним контакт.

— Поняла, — кивнула она.

— Я поищу свидетелей, — добавил Фан Хунчжэн. — Если кто-то в тот момент снял происшествие на телефон, всё станет гораздо проще.

...

— А? Сестра Шиинь, ты здесь? И господин Фан? Как вы оказались вместе?

Выйдя из кофейни и попрощавшись с Фан Хунчжэном, Цянь Шиинь столкнулась лицом к лицу с Девушкой в розовом.

Цянь Шиинь тоже не ожидала такой встречи. Фан Хунчжэн, заметив её замешательство, с лёгкой иронией подхватил:

— Почем пожалуете, мисс?

Учитывая, что Девушка в розовом ранее упоминала, будто её семья владеет юридической конторой, теперь всё становилось ясно — речь шла именно о той самой ведущей юридической фирме, где работал Фан Хунчжэн.

Девушка в розовом надула губы:

— Думаете, мне самой хочется сюда являться? Меня папа заставил… Ладно, не уходите от темы! — Она прищурилась и перевела взгляд с Цянь Шиинь на Фан Хунчжэна и обратно. — Как вы вообще знакомы?

За эти дни Девушка в розовом поняла: кроме работы, Цянь Шиинь никогда не общается с незнакомыми мужчинами. А тут она выходит из кофейни в компании Фан Хунчжэна, причём тот даже дверь ей придержал!

Столь странное поведение не могло не вызвать подозрений. Воображение Девушки в розовом разыгралось, и в её глазах появился многозначительный блеск — она совершенно не скрывала своих мыслей.

Фан Хунчжэн театрально изобразил испуг и метнул взгляд на Цянь Шиинь в поисках помощи. Та с трудом сдержала улыбку и одним лишь взглядом дала понять: всё в порядке. Кратко и ясно она пояснила:

— Он мой старший однокурсник. У меня к нему дело.

— А, вот оно что! — Девушка в розовом всё поняла и даже высунула язык, стыдясь собственных фантазий. — Господин Фан — звезда нашей конторы! Если у тебя есть дело, смело обращайся к нему. А если он не справится — я попрошу папу лично заняться вопросом!

Цянь Шиинь улыбнулась в ответ, но не собиралась просить помощи.

Во-первых, это было не нужно. Во-вторых, ей не хотелось втягивать в это дело такую добрую и наивную девочку.

Но порой судьба распоряжается иначе. Встреча с Цянь Шиинь подняла Девушке в розовом настроение и вытеснила раздражение от вынужденного визита в контору. Она с энтузиазмом предложила пообедать вместе.

Цянь Шиинь, конечно, не стала отказываться.

И не собиралась.

Она прекрасно понимала: одна зацепка уже оборвалась. Остальные обрывать нельзя. Нужно действовать осторожно — иначе все усилия пойдут прахом.

*

Днём, в библиотеке Юньсанского университета.

Чуньнянь сидел у окна и листал подобранные материалы.

Это были книги по электронной коммерции — обзоры развития индустрии за последние годы. Он читал строку за строкой, страницу за страницей, но с каждой минутой становилось всё раздражительнее.

«Глупая каштанка! Думает, что красавица, от которой голова идёт кругом?»

Из-за неё такого принципиального и справедливого преподавателя, как Цэнь Цзибэй, превратили в безвольного поклонника! Заставил писать десятитысячесловное сочинение о стриме с гигантским каштаном!

Подумать только — первая курсовая работа настоящего студента должна быть посвящена учёбе или экзамену, а не глупому наказанию вроде этого!

В голове всплыло самодовольное личико Цзянь Ли: «Ну чего ты ждёшь? Бей меня, если смел!»

Чуньнянь мысленно вычеркнул этот образ.

«Думает, что с её поддержкой всё можно?»

Он отложил книгу и потер уставшие глаза.

Рядом на столе чёрный экран телефона вдруг ожил, зазвенев и завибрировав. Чуньнянь приподнял веко, взглянул на экран и неохотно вышел в коридор, чтобы ответить.

Едва он произнёс «алло», как на него обрушился поток слов от миссис Цзянь:

— Цзибэй теперь преподаёт у вас в университете, ведёт экономику. Он у вас в расписании?

— Да, — лениво бросил Чуньнянь.

Преподавал именно их группе.

— Тогда с завтрашнего дня, когда увидишь Цзибэя в университете, на парах зови его «учитель», а вне занятий — «свёкор». Понял?

Чуньнянь про себя фыркнул: давно уже звал, и не раз. Вслух он ответил покорно:

— Понял.

Вспомнив кое-что, он спросил:

— А как вчера прошёл ваш ужин?

Он надеялся, что всё пошло наперекосяк — не в смысле полного разрыва, а чтобы договорённости не достигли. Хотелось немного порадоваться: «И вам не сладко!»

Но миссис Цзянь ответила с явным раздражением:

— Ты совсем от учёбы отупел? Я же специально звоню, чтобы ты изменил обращение! Значит, семьи теперь одна. Сегодня твоя сестра переезжает к Цзибэю и заодно подаёт заявление в ЗАГС.

— …

Чуньнянь не помнил, как положил трубку. В голове крутилась только одна фраза: «Сегодня твоя сестра переезжает к Цзибэю и заодно подаёт заявление в ЗАГС».

Переезжает.

Подают заявление.

Иначе говоря — начинают жить вместе и официально регистрируют брак.

Значит, Цзянь Ли уехала из квартиры Цянь Шиинь и больше туда не вернётся.

Больше не вернётся.

Больше не вернётся?!

Больше не вернётся!!!

Чуньнянь вдруг почувствовал прилив энергии — кровь заиграла в жилах.

Он уже планировал взять трёхдневный отпуск на этой неделе, «доделать» работу на следующей и, когда Цянь Шиинь спросит, чем он занят, рассказать про это идиотское сочинение и его происхождение. А потом изобразить жалкого и несчастного — чтобы вызвать её сочувствие и, пока Девушки в розовом нет рядом, остаться с ней наедине.

А теперь — идеальный момент! Судьба сама подаёт знак.

Он сжал губы, сначала тихонько захихикал — уголки рта то и дело подпрыгивали, будто на них поставили крылья, — а потом расплылся в широкой улыбке, и весь накопившийся восторг вырвался наружу громким, безудержным смехом.

Этот радостный хохот донёсся до читального зала и привлёк внимание библиотекаря.

— Молодой человек! — окликнул тот Чуньняня.

Тот не услышал — он был погружён в блаженство.

Библиотекарь позвал ещё несколько раз — безрезультатно. Тогда он повысил голос:

— Молодой человек! Это библиотека! Здесь нельзя шуметь!

Высокая тональность заглушила смех: часть звуковых волн погасла, другая дошла до ушей Чуньняня. Он наконец очнулся, махнул рукой в знак того, что понял, и, сохраняя остатки восторга, направился обратно к своему месту.

Библиотекарь разозлился:

— Стой! Ты с какого факультета? Не знаешь, что нужно здороваться с преподавателем? Даже если не хочешь — зачем так надменно? Думаешь, ты герой из дорамы? Ладно, не надо ничего говорить! Я и так знаю: ты считаешь, что я всего лишь мелкий библиотекарь. Но я искренне люблю свою работу! Я защищаю эти книги, эту библиотеку! — Его голос стал всё более пафосным. — Они — моё сердце, моё всё, три четверти моей жизни! — Он указал на Чуньняня изящным жестом с поднятым мизинцем. — Я не позволю тебе так с ними обращаться!

Чуньнянь даже не обернулся. Он просто махнул рукой в сторону стеллажа:

— Они говорят, что ты слишком громкий.

Библиотекарь тут же прикрыл рот ладонью и подбежал к стеллажу, прижимая его к себе и тихо извиняясь: «Простите, простите…»

Пока он утешал книги, Чуньнянь уже вернулся на место и решил немедленно воспользоваться моментом.

Один отрезок детства: [Так устал QAQ]

Через десять секунд пришёл ответ Цянь Шиинь —

просто знак вопроса.

Она как раз вернулась домой после обеда с Девушкой в розовом и устроилась на диване перед телевизором.

Девушка в розовом была так счастлива, что всё обеденное время болтала без умолку, сияя от радости.

Её настроение передалось и Цянь Шиинь — та тоже ела с удовольствием, и раздражение от прерванной зацепки полностью рассеялось.

За обедом Девушка в розовом даже спросила, почему Цянь Шиинь открыла бар. По её мнению, такая красавица с идеальной внешностью и манерами должна работать в офисе или открыть цветочный магазин. К тому же, ночные смены вредят коже — если такая красота пострадает, она будет в отчаянии!

Цянь Шиинь улыбнулась, но мысль о здоровье заставила её задуматься.

Здоровье — основа всех начинаний. Если она сама сломается, так и не найдя улики, это будет настоящей катастрофой.

Поэтому, получив сообщение от Чуньняня, она не стала вникать в детали, а взяла пульт и включила телевизор, чтобы немного расслабиться.

Один отрезок детства: [Сестра Шиинь, я больше не хочу жить в общежитии.]

Одна тысяча поэм Шиинь: [А?]

http://bllate.org/book/2974/327857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода