× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод White Lotus Younger Brother / Младший брат Белого Лотоса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ниже появился ещё один комментарий в том же духе. Девушка в розовом глубоко вдохнула, подавив порыв немедленно ответить, и открыла новую ветку.

— Бог, значит?

— Нравится, да?

— Что ж, сейчас я покажу вам настоящую сущность этого Чуньняня!

*

В нескольких корпусах отсюда Люй Лан тоже сидел в общежитии и листал форум на ноутбуке.

В отличие от раздражения Девушки в розовом, он выглядел скорее огорчённым:

— Почему никто не упомянул меня — соседа по комнате этой знаменитости? Я ведь тоже красавец! Если меня никто не замечает, это просто небесная несправедливость.

Пока он бормотал себе под нос, Девушка в розовом обнародовала правду о Чуньняне, резко изменив тон обсуждения.

[Вы восхищаетесь этим «младшим братом», но смотрите на него сквозь десятиуровневый фильтр. Без фильтра его рот способен довести до белого каления. Мне довелось это испытать на себе — и не раз. Поэтому искренне советую: расходитесь по домам. Впереди вас ждут боги куда лучше!]

: [Я таких терпеть не могу. Чёрт, хорошо, что я это увидела — а то завтра уже пошла бы его подкарауливать.]

: [Правда или нет? Но всё равно — раз уж лицо красивое, пусть мораль следует за внешностью. Пусть даже язвит — это даже добавляет пикантности [doge].]

: [Эй-эй-эй? Это же «травинка» финансового факультета? Красив, конечно, но помните, пару недель назад кто-то писал, что он отказал богине художественного факультета и довёл её до слёз.]

[Да, и та богиня плакала так горько, что сердце кровью обливалось.]

Как раз в этот момент дверь комнаты открылась. Чуньнянь вошёл с сумкой через плечо, увидел ухмыляющегося Люй Лана и сел напротив него. Сумка гулко стукнула о стол.

Люй Лан: !!

Пальцы его дрогнули. Он мгновенно стёр улыбку с лица, резко вскочил и прикрыл экран ноутбука своим телом:

— Ты… ты вернулся.

Чуньнянь равнодушно кивнул. В голове у него крутилась только мысль о десятитысячесловном эссе, и лицо его оставалось бесстрастным — без малейшего намёка на эмоции.

Видимо, чувствуя себя виноватым за почти пойманное на месте преступления поведение, Люй Лан быстро закрыл ноутбук и с деланной яростью заявил:

— Кто-то в интернете клевещет на тебя! Распускает всякие гадости! Я просто в ярости!

Чуньнянь не обратил внимания. Опершись ладонью о щёку, он задумался. Люй Лан не знал, что думать, и решил стать как можно менее заметным — вдруг снова получит нагоняй, как вчера. Он взял телефон и забился на кровать.

Десятитысячесловное эссе.

Клевета.

Притворство невинной белой лилией.

Если соединить «клевету» и «притворство белой лилией», получится: использует чужую клевету, чтобы изобразить жертву. А если соединить «десятитысячесловное эссе» и «притворство белой лилией» — выйдет: прикидывается занятым, чтобы взять отгул, а потом…

Взгляд Чуньняня потемнел. Он достал телефон, проверил дату и написал Цэнь Цзибэю, сославшись на занятость, с просьбой сдать эссе на следующем занятии. Получив одобрение, он тут же отправил сообщение Цянь Шиинь.

Один отрезок детства: [Шиинь-цзе, на этой неделе мне нужно кое-что решить, хочу взять выходной.]

*

И правда, в пятницу вечером Чуньнянь не появился в баре.

Узнав об этом, Девушка в розовом была в восторге.

— Наконец-то два дня подряд никто не отбирает тебя у меня!

Цянь Шиинь улыбнулась.

Честно говоря, она понимала, что у Чуньняня действительно много дел, и его просьба вполне обоснованна. Но почему-то ей казалось, что за этим стоит что-то большее — будто он заранее всё спланировал.

Неужели… он обиделся на то, что она тогда сказала?

— Кстати, — вспомнив тот день, спросила Девушка в розовом, — Шиинь-цзе, тебе нравится тот парень?

— А? — Цянь Шиинь перестала строить догадки и переспросила: — Ты про Шэна Сюаня?

— Я его не люблю. Он мерзавец. Так что, пожалуйста, не влюбляйся в него.

Цянь Шиинь прекрасно знала, мерзавец он или нет. Более того, именно потому, что он мерзавец, ей и удалось так легко подойти к нему.

Она улыбнулась в ответ:

— Мне он не нравится.

Девушка в розовом облегчённо выдохнула:

— Вот и славно!

Она повторила «вот и славно» ещё несколько раз, потом запрыгала от радости.

Цянь Шиинь рассмеялась, но в голове снова всплыли Чуньнянь и та нелепая сцена.

Оба ведь такие хорошие дети… Как они могли устроить такое?

Звук уведомления в тишине комнаты заставил Чуньняня оторваться от клавиатуры. Одной рукой он продолжал печатать эссе, а другой нащупал телефон и поднёс его ближе.

Одна тысяча поэм Шиинь: [Красный конверт]

Чуньнянь замер. Вторая рука перестала стучать по клавишам. Он приблизил телефон к глазам, сначала уставился на красный квадратик по центру экрана, потом поднял взгляд к имени отправителя.

Да, точно красный конверт.

От Цянь Шиинь.

Но зачем она прислала ему красный конверт?

Сегодня какой-то праздник?

Или ошиблась?

Чуньнянь был озадачен и уже потянулся пальцем, чтобы спросить. Но вспомнил, что «очень занят», и убрал руку обратно.

Нет, нельзя отвечать сразу. Надо подождать хотя бы несколько минут.

Он отложил телефон в сторону и снова сосредоточился на тексте эссе, продолжая мысль с предыдущего абзаца. Напечатал пару слов… и снова посмотрел на телефон. Время не изменилось. Вернулся к экрану, перечитал написанное… добавил ещё несколько слов.

Так повторялось десятки раз, пока наконец не прошло пять минут. Как только на таймере высветилось «5:00», Чуньнянь схватил телефон и начал быстро стучать по клавиатуре.

Один отрезок детства: [Извини, только что был занят и не заметил.]

Один отрезок детства: [Зачем ты мне прислала красный конверт? [вопросительно]]

Одна тысяча поэм Шиинь: [Это утешительные деньги для послушного ребёнка. [погладить по голове]]

Послушный малыш Чуньнянь мгновенно всё понял. Уголки губ сами собой приподнялись, разгоняя последний остаток ревности в душе.

Он и знал, что для неё он важен. Просто в тот раз она вела себя так с тем парнем, потому что он был клиентом — пришлось быть вежливой.

Улыбка стала ещё шире, почти достигнув бровей. Чуньнянь с удовольствием принял красный конверт и отправил в ответ стикер «Спасибо, босс!». Затем постучал костяшками по столу, привлекая внимание троих друзей.

— Вы же устали после целого дня учёбы. Что хотите на перекус? Угощаю.

Бо Сякэ выпалил без раздумий:

— Жареную курицу и пиво!

Фанчжан лениво предложил:

— Острых раков.

Люй Лан подумал, что ослышался, и даже ушами потряс:

— Ты что сказал? Ты угощаешь? Ты такой добрый?

— Или можешь съесть то, что мы оставим.

Люй Лан тут же превратился в послушного ребёнка:

— Спасибо, братец Чунь! Ты такой добрый и замечательный!

*

«Малая уступка — великая беда», — решил Чуньнянь и всё выходные не появлялся в баре.

В воскресенье он получил звонок от миссис Цзянь.

Она радостно сообщила ему хорошую новость: Цзянь Ли и Цэнь Цзибэй теперь официально пара, и две семьи договорились поужинать вместе этим вечером.

Чуньнянь уже собирался согласиться, но вспомнил свой план. А вдруг Цзянь Ли будет там — не помешает ли это его замыслу?

Пока он колебался, миссис Цзянь добавила:

— Ладно, нас будет шестеро — все парами. Тебе, холостяку, лучше не приходить.

Чуньнянь, единственный холостяк во всей семье: «…»

*

Без холостяка за столом две семьи прекрасно провели время и быстро утвердили отношения Цзянь Ли и Цэнь Цзибэя.

На следующий день, под напором миссис Цзянь, Цзянь Ли официально переехала к Цэнь Цзибэю.

Перед отъездом она зашла в дом Цянь Шиинь, чтобы забрать оставшиеся вещи.

С августа прошло всего три месяца. Недолго, но и не мгновенно — за это время произошло столько всего, что она нашла своего человека.

Мир огромен, но удивительно мал: два человека, предназначенные друг другу, всё равно встречаются.

Цзянь Ли чувствовала себя счастливой — ей удалось разорвать оковы и изменить свою судьбу. Она встала, выдвинула ящик комода и положила в чемодан роман.

— Что это? — спросила Цянь Шиинь.

— Мой клад, — ответила Цзянь Ли, склонив голову набок и улыбаясь сияющей улыбкой.

Цянь Шиинь больше не расспрашивала. Они вместе собрали вещи, и Цянь Шиинь проводила Цзянь Ли вниз. У машины уже ждал Цэнь Цзибэй.

— Я уезжаю, — Цзянь Ли крепко обняла подругу. — Ты одна будь осторожна.

— И ты тоже. Будь счастлива, — ответила Цянь Шиинь.

Они немного постояли в объятиях, потом Цянь Шиинь первой отстранилась, кивнула Цэнь Цзибэю и похлопала Цзянь Ли по плечу:

— Иди. Он ждёт тебя.

Цзянь Ли тихо кивнула, взяла чемодан и пошла к Цэнь Цзибэю. Тот взял багаж и убрал его в багажник, затем благодарственно кивнул Цянь Шиинь и помог Цзянь Ли сесть в машину.

Когда автомобиль тронулся, окно на пассажирском месте опустилось, и Цзянь Ли помахала Цянь Шиинь на прощание. Та ответила тем же и проводила взглядом уезжающую пару.

На самом деле, не только Цзянь Ли чувствовала себя счастливой. Цянь Шиинь тоже считала себя удачливой — у неё была такая замечательная подруга.

Их дружба началась в университете и выдержала испытание временем. Даже если Цзянь Ли обрела любовь, их связь останется нерушимой.

А любовь… любовь вызывает зависть. Цянь Шиинь завидовала Цзянь Ли и искренне желала ей вечного счастья. А сама снова осталась одна.

Вдруг она слегка улыбнулась — почти незаметно, без малейшего движения мышц лица. Она посмеялась над собой: ведь в этом мире не бывает вечных чувств. Не потому, что люди не умеют хранить верность, а потому что мир полон неожиданностей.

Одни неожиданности приносят радость, другие — сожаление, а третьи — боль. Такую боль могут понять только те, кто прошёл через неё.

Цянь Шиинь пережила подобное — жестокую, мучительную неожиданность. Поэтому она молилась, чтобы все, кто ей дорог, были в безопасности. Да, это глупо и наивно… но это её искреннее желание.

К тому же, отъезд Цзянь Ли, возможно, даже к лучшему. Она чувствовала: скоро ей придётся ввязаться в эту историю, и выбраться будет непросто.

Если бы Цзянь Ли осталась рядом, рано или поздно всё всплыло бы наружу.

*

Иногда предчувствия не обманывают.

Едва Цянь Шиинь проводила Цзянь Ли и Цэнь Цзибэя, как получила звонок и вызвала такси в центр города.

Как обычно, встреча должна была пройти в кофейне у основания Центрального корпуса. Цянь Шиинь вышла из машины и даже не услышала, как водитель опустил окно и крикнул: «Девушка, вы переплатили!» — и направилась внутрь.

В это рабочее время в зале царила тишина и простор. Кроме двух-трёх посетителей, в дальнем углу у окна сидел мужчина в костюме.

Это был юрист из престижной юридической фирмы на верхнем этаже. Его звали Фан Хунчжэн, он был на несколько лет старше Цянь Шиинь. На носу у него сидели золотистые очки в тонкой оправе, а безупречно сидящий костюм придавал ему интеллигентный и сдержанный вид.

Перед ним стояли две чашки кофе: одна дымилась, другую он держал в руке, но не пил — казалось, он о чём-то размышлял. Лёгкая складка между бровями добавляла его благородному лицу оттенок тревоги.

Вспомнив тон его голоса в телефонном разговоре, Цянь Шиинь сжала ремешок сумочки, глубоко вдохнула и, надев лёгкую улыбку, села напротив него.

— Давно не виделись, сяоши.

Лицо Фан Хунчжэна немного прояснилось:

— Давно не виделись. Как твои дела?

— Всё хорошо, — ответила Цянь Шиинь.

Они обменялись вежливыми приветствиями, и Фан Хунчжэн указал на дымящуюся чашку:

— Ты устала в дороге. Я заказал тебе кофе. Пей, пока горячий.

— Спасибо, — Цянь Шиинь сделала глоток. Горьковато-сладкий напиток смягчил тревогу, накопившуюся за дорогу. — Но мои труды — ничто по сравнению с твоими, сяоши.

Мало кто знал, что Фан Хунчжэн был учеником отца Цянь Шиинь. Все знали лишь, что он — бывший любимый студент знаменитого профессора Цяня из Университета Юньсана.

Почему «бывший»?

Потому что в июне этого года профессор Цянь попал в серьёзную аварию. Он и его супруга скончались в больнице, и эта новость вызвала широкий резонанс.

В мире, где технологии связывают людей всё теснее, человеческие чувства, напротив, становятся всё холоднее.

Быстрый ритм жизни меняет и мышление людей.

http://bllate.org/book/2974/327856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода