×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод White Lotus Younger Brother / Младший брат Белого Лотоса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — хором обернулись Люй Лан и Бо Сякэ. Фанчжан поднял ладонь и тихо произнёс: — Амитабха. Если так пойдёт и дальше, мы все замёрзнем насмерть.

— О нет! — зарыдал Люй Лан. — Я же ещё ребёнок! У меня вся жизнь впереди! Я ещё не влюблялся, не объездил весь мир, не попробовал все блюда планеты, я ещё не…

— Ещё одно слово, и твоё детство выскочит и даст тебе по морде, — предупредил его Бо Сякэ.

Люй Лан мгновенно зажал рот ладонью и спрятал половину лица в одеяло, оставив снаружи лишь два слезящихся глаза, умоляюще глядевших на Бо Сякэ и Фанчжана.

За несколько месяцев учёбы Чуньнянь почти никогда не впадал в подобное состояние. Последний раз такое случилось месяц назад, когда Цзянь Ли оклеветали. Люй Лан до сих пор ясно помнил ту картину. А сейчас всё выглядело ещё хуже. Если не придумать что-нибудь, то, как и сказал Фанчжан, они действительно замёрзнут насмерть.

— Вот что, — после долгих размышлений предложил Фанчжан. — Давайте сыграем в «камень, ножницы, бумага». Кто проиграет — тот и пойдёт спрашивать.

По сути, жертвовали одного ради спасения остальных.

— Хорошо, — согласился Люй Лан.

Бо Сякэ тоже не возражал.

Они решили всё за один раунд. Бо Сякэ и Фанчжан переглянулись и одновременно с Люй Ланом выкрикнули: «Камень, ножницы, бумага!» — и показали жесты.

Бумага накрывает камень, камень ломает ножницы, ножницы режут бумагу.

Люй Лан посмотрел на свою раскрытую ладонь — «бумага» — и на ножницы, показанные Бо Сякэ и Фанчжаном. Он молниеносно сжал пальцы в кулак и объявил:

— Я выиграл!

Бо Сякэ невозмутимо спросил:

— Ты уверен?

— Абсолютно, стопроцентно и безоговорочно.

— Отлично, — объявил Фанчжан. — Значит, решено: выигравший идёт спрашивать.

Люй Лан: ??

Как так? Ведь договорились, что проигравший пойдёт!

Он уже открыл рот, чтобы возмутиться, но Бо Сякэ ласково потрепал его по голове:

— Ты можешь жульничать — и мы тоже можем менять правила.

Обманывать — это ведь не запрещено.

Люй Лан: «…»

Надо было сразу договариваться до двух побед из трёх.

Увы, «надо было» уже не помогало. Даже если бы он заранее знал, результат всё равно остался бы прежним. Двое безжалостных соседей по комнате вытолкнули его к двери балкона. Люй Лану ничего не оставалось, кроме как стиснуть зубы и, как на казнь, медленно семенить к Чуньняню.

Чем ближе он подходил, тем холоднее становилось вокруг.

Люй Лан кутался в одеяло, его зубы стучали всё громче, и шаги становились всё медленнее.

С трудом доковыляв до полуметра от Чуньняня, он вдруг услышал громкий удар — тот со всей силы врезал кулаком по столу.

Люй Лан вздрогнул всем телом, мгновенно спрятал голову в одеяло и скатился на пол, превратившись в огромного шелкопряда в коконе.

— Здесь лежит покойник. Вскрытие запрещено.

Бо Сякэ и Фанчжан презрительно фыркнули:

— Трусливый.

Их тела, впрочем, тоже предательски прижались друг к другу от страха.

В комнате воцарилась мёртвая тишина. Воздух будто застыл, превратившись в прозрачный, тяжёлый камень, давящий на грудь и не дающий дышать.

Прошло неизвестно сколько времени — столько, что кокон уже готов был лопнуть, а прижавшиеся друг к другу Бо Сякэ и Фанчжан почти онемели. Наконец Чуньнянь разжал кулак и поманил их пальцем:

— Идите сюда.

Простое движение сняло ледяное заклятие. Воздух вновь зашевелился, и в комнате стало теплее.

Кокон зашевелился, и из него осторожно выглянули два глаза. Бо Сякэ и Фанчжан переглянулись, медленно разнялись и, поддерживая друг друга, вошли на балкон.

Три головы — лучше, чем одна. Чуньнянь долго думал, но так и не нашёл решения, поэтому решил просто рассказать им о вчерашнем.

Бо Сякэ был поражён: оказывается, Чуньнянь заменил Люй Лана на барной смене не из доброты, а чтобы зафлиртовать с хозяйкой заведения!

— Неудивительно, что ты весь такой обиженный, — покачал головой Фанчжан.

Люй Лан схватился за грудь:

— Ты, хитрый манипулятор! Я думал, ты наконец раскаялся и решил помочь мне заработать! А ты обманул мои чувства! Я с тобой…

Он не договорил — Чуньнянь спокойно бросил:

— Зарплату не хочешь?

— Конечно… хочу! — Люй Лан тут же сбросил одеяло и, подобострастно массируя плечи Чуньняню, защебетал: — Братец Чуньнянь, ты так устал!

Братец не устал. Братец просто хотел, чтобы три болтуна помогли ему придумать план: как устранить соперника и завоевать сердце девушки.

— У вас есть идеи? — спросил он.

Бо Сякэ посмотрел на Фанчжана, Фанчжан — на Люй Лана. Тот тут же оживился:

— А давай попробуешь нежничать, строить глазки и изображать несчастного? Женщины постарше всегда падки на таких юнцов.

— Ей всего на четыре года больше, чем мне. Она ровесница моей сестры, — поправил его Чуньнянь.

Люй Лан мгновенно исправился:

— Все молодые и красивые девушки обожают такой типаж!

— Но вчера тот парень явно не из таких. Ты уверен, что ей это понравится? — засомневался Чуньнянь.

Он никогда не был влюблён и не ухаживал за девушками. Желание устранить конкурента — просто мужской инстинкт.

Единственная любовная история, которую он наблюдал, была у Цзянь Ли и Цэнь Цзибэя, но узнал он об этом задним числом и деталей не знал. Да и вообще: со стороны всё ясно, а когда сам влюбляешься — без опыта не разберёшься. Нужен совет.

— Ты ничего не понимаешь! — воскликнул Люй Лан. — Нет таких девушек, которых нельзя соблазнить, есть только ленивые парни! К тому же они ведь даже не встречаются — максимум, она просто неравнодушна к нему.

Фанчжан многозначительно поднял палец:

— По моему многолетнему опыту, стоит тебе постараться — и твоя красота непременно её покорит.

— Проще говоря, стань белой лилией, — резюмировал Бо Сякэ.

*

Без жертв не бывает наград. Вспомнив, как раньше ему удавалось вызывать жалость, Чуньнянь долго обдумывал этот план и решил, что метод «белой лилии» вполне рабочий. Оставалось лишь дождаться подходящего момента.

А подходящий момент, как водится, не спешил появляться. Чуньнянь терпеливо ждал, продолжая ходить на занятия в обычном режиме.

Как раз в это время у Цзянь Ли закончился аврал, и она пришла в университет вместе с Цэнь Цзибэем. Чуньнянь вошёл в аудиторию и увидел её на первом ряду. Вспомнив сцену у подъезда дома Цянь Шиинь в прошлый раз, он попрощался с Люй Ланом и компанией и сел рядом с Цзянь Ли.

Цзянь Ли этого не заметила — она не отрывала взгляда от Цэнь Цзибэя у доски.

Это был не её первый визит на лекции, но первый после того, как они официально стали парой. Ощущения были совсем иные.

Их взгляды встретились. Цэнь Цзибэй бросил ей строгий взгляд: «Слушай внимательно, без телефона».

Цзянь Ли захлопала ресницами в ответ: «А если не хочу слушать?»

Цэнь Цзибэй поправил очки, которые носил только на занятиях:

— Либо после пар приходишь ко мне в кабинет на наказание, либо следуешь за моими устами и мыслями.

Лицо Цзянь Ли вспыхнуло — она вспомнила их прошлые «уроки» — и сердито фыркнула:

— Я выбираю ни то, ни другое!

Цэнь Цзибэй приподнял бровь:

— Точно?

Цзянь Ли бросила на него вызывающий взгляд, потом закатила глаза к потолку и беззвучно прошептала губами:

— Ладно, я могу смотреть на твоё лицо.

Молчаливый свидетель всего этого Чуньнянь: «…»

Он ничего не сказал, достал учебник и ручку, но внутри у него всё неприятно сжалось.

Пары у Цэнь Цзибэя всегда проходили в тишине — студенты знали, насколько он строг, и не рисковали нарываться. Чуньнянь старался следовать за ходом мыслей преподавателя, но взгляд Цзянь Ли был слишком навязчивым — невозможно было не замечать.

«Смотри, смотри, смотри! Чего так уставилась?»

«Разве мало видишь его каждый день? Зачем специально приходить в аудиторию, чтобы пялиться? Гордишься, что у тебя есть парень?»

Не выдержав, он вырвал лист из тетради, быстро что-то написал и подвинул ей, стукнув ручкой по столу.

Цзянь Ли:?

Кто осмелился мешать ей любоваться своим мужчиной?

Она перевела взгляд с лица Цэнь Цзибэя на листок. Там знакомым почерком было написано: [Ты ещё смотришь? Не знаешь, что твоя влюблённость бросается в глаза?]

Она посмотрела на соседа.

Ага, вот он — лимонник в человеческом обличье, завидующий единственной свободной собаке в доме.

Цзянь Ли тут же схватила ручку и элегантно ответила: [Это мой парень, и я смотрю на него, сколько хочу. Тебе-то какое дело? :) ]

Чуньнянь: [Ты мне мешаешь!]

Цзянь Ли: [Тогда выколи себе глаза~]

Чуньнянь: [Скажу сестрину мужу!]

Цзянь Ли: [Ой, как страшно! Только поцелуйчик и объятие от Цзибэя помогут мне успокоиться~]

Чуньнянь: «…»

Первая битва между Цзянь Ли и Чуньнянем завершилась полной победой Цзянь Ли.

Брат и сестра временно перемирились. Цзянь Ли была в прекрасном настроении, весело постукивала ногой под столом и снова уставилась на Цэнь Цзибэя. Чуньнянь убрал листок и, надувшись, пересел на место подальше.

Так он и просидел до конца пары. После занятий он сходил в туалет, а вернувшись, был остановлен Цэнь Цзибэем.

— Принеси мне записку, которую передавал на паре.

Чуньнянь редко чувствовал себя виноватым, но сейчас не стал оправдываться. Он подошёл к своему месту, взял листок и отдал преподавателю.

На бумаге красовалась вся их перепалка — два стиля письма легко различались.

Цэнь Цзибэй внимательно прочитал реплики Цзянь Ли, пробежался глазами по ответам Чуньняня и с трудом сдержал улыбку. Положив записку на кафедру, он принял строгий вид:

— Пара — это время для учёбы, а не для переписки.

Чуньнянь склонил голову:

— Простите, преподаватель Цэнь. В следующий раз такого не повторится.

— Хорошо. Раз раскаиваешься искренне, наказание смягчу.

В этот момент Цэнь Цзибэй почувствовал, как кто-то потянул его за штанину. Он опустил взгляд — Цзянь Ли незаметно подкралась и шепнула:

— Не смягчай! Проучи его как следует. Не смей жалеть его только потому, что он мой брат.

Цэнь Цзибэй: «Ты уверена?»

Цзянь Ли: «Абсолютно, стопроцентно и безоговорочно».

Раз уж любимая девушка просит… Цэнь Цзибэй ужесточил приговор:

— Раз уж скоро сессия, дам тебе, будущему шурину, особое задание: напиши реферат на тему «Размышления о стримах Да Личжи». Объём — не менее десяти тысяч иероглифов.

Чуньнянь: «…?»

Цэнь Цзибэй — основатель инвестиционной компании BK. В этом году его пригласили преподавать в родной Юньсанский университет. Кроме того, он — кумир Чуньняня.

В день открытия семестра, узнав, что Цэнь Цзибэй будет вести у него экономику, Чуньнянь был на седьмом небе. Потом Цзянь Ли и Цэнь Цзибэй начали встречаться, и у кумира появился ещё один статус — будущий зять.

Два статуса вместе подняли уровень обожания Чуньняня до небес. Он считал Цэнь Цзибэя единственным богом на земле. Кто бы мог подумать, что однажды этот бог низвергнется с небес и накажет своего самого преданного фаната ради девушки!

Чуньнянь был оглушён, как молнией. Он твёрдо решил отписаться от своего кумира…

…но только на одну пару.

После занятий на университетском форуме вспыхнул топик «Босс-деспот завоёвывает сердце милой девушки».

Автором была одногруппница Чу Иинь.

Чу Иинь: [Пара реально вместе! [Фото]]

На фото — аудитория, Цзянь Ли на первом ряду, её профиль с нежным взглядом на Цэнь Цзибэя у доски.

: [Первый в треде! Разве они не вместе с самого начала?]

: [Нет, это поджарено — и с лимонным привкусом :) ]

: [Эту кормушку я не ем… Ах, как вкусно!]

: [Мой бог! Так быстро достался кому-то другому (плачет, кусая платочек), хотя он всё равно никогда не был моим (слёзы)]

: [Ха-ха-ха, зато у меня есть запасной вариант! Если бога нет, остаётся его родственник. Я давно приглядела будущего шурина [улыбается]]

: [Что? Где этот шурин? Кто-нибудь, скиньте фото!]

: [[Фото] Держите, не благодарите~]

: [ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

: [О, да! Такой братик — это то, что нужно! Я снова в деле!]

: [Сестрёнка, тебе не нужна невестка? Бесплатная! [сияющие глаза]]

...

— И всё? — в женском общежитии девушка в розовом сидела на кровати и с презрением смотрела на фото Чуньняня. — Такая внешность — на каждом углу найдёшь. Увидели бы вы его вживую, сразу бы передумали.

Она отложила телефон, достала из подвесной полки пакетик орехов и с хрустом съела один.

Внизу её соседка по комнате восторженно воскликнула:

— Ах, какой красавец! Сегодня весь день буду любоваться!

Девушка в розовом чуть не подавилась и начала хлопать себя по груди, чтобы проглотить орешек. Едва справившись, она услышала новый восторг соседки и не выдержала — снова схватила телефон и начала быстро печатать:

[Да ладно вам! Что в нём хорошего? [презрение]]

Кто-то ответил: [Братан, ты просто завидуешь, что он красивее тебя →_→]

Девушка в розовом фыркнула.

Как будто мне есть что завидовать!

И чему вообще завидовать?

http://bllate.org/book/2974/327855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода