× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addiction and Restraint / Зависимость и сдержанность: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тон был ледяным:

— Не хочешь сходить?

— А? — отозвалась Лу Сянсы.

— Тогда пойдём, — сказал Лян Юйбай.

Лицо его оставалось бесстрастным, но в голосе сквозила угроза — такая, от которой невозможно было отказаться.

Квест-комната находилась прямо у ворот университета. Лян Юйбай без труда нашёл заведение и вошёл внутрь. Их тут же встретил сотрудник.

Он передал решение Лу Сянсы. Та долго колебалась, прежде чем выбрала квест средней сложности.

Перед входом в комнату персонал надел им повязки на глаза.

— Положите руки на плечи идущего впереди, — раздался голос сотрудника.

Лу Сянсы подняла руку. Сотрудник направил её ладони на плечи Лян Юйбая.

Повязка полностью лишила её зрения.

Лян Юйбай почувствовал два прикосновения. Первое — чужое. Второе — её. Осторожное, неуверенное, но решительное: рука легла ему на плечо.

Это было не дерзкое желание. Это — безумная надежда, проросшая из сердца, погружённого в кровь.

Она сама протянула к нему руку.

В этот миг он готов был вырвать собственное сердце и преподнести ей на ладонях, если бы она того пожелала.

Повязку сняли. Ясность зрения вернула ему рассудок.

Вокруг них стояла железная клетка, заточившая их внутри. Сотрудник остался за её пределами и сказал:

— Все подсказки для побега спрятаны здесь. Найдите их все, соберите воедино — и тогда узнаете, как выбраться.

С этими словами он ушёл, оставив Лян Юйбая и Лу Сянсы наедине.

Лу Сянсы быстро вошла в роль и начала методично искать улики. Она сидела за столом, освещая фонариком тетрадь перед собой, и, нахмурившись от досады, обратилась к нему за помощью:

— Брат, тут, кажется, задача по высшей математике… Я не понимаю.

Лян Юйбай подошёл ближе, бегло взглянул и взял ручку. Через мгновение он уже записал решение.

Лу Сянсы облегчённо выдохнула:

— Хорошо, что ты умеешь решать такие задачи. Если бы я пришла сюда с подругами, мы бы застряли ещё на первом шаге.

Лян Юйбай стоял рядом. Она сидела. Белая ткань обтягивала её пышную грудь.

Он сжал пальцы, опущенные вдоль тела, и, сдерживая себя, спросил ровным голосом:

— Твой отец никогда не учил тебя высшей математике?

Отец Лу Сянсы, Лу Яньчи, был профессором высшей математики в Наньчэнском университете. Более того, именно он в этом семестре преподавал Лян Юйбаю. Лян Юйбай узнал об этом, когда увидел расписание.

Лу Сянсы провела пальцем под глазом, смущённо улыбнувшись:

— Математика — мой самый слабый предмет. Папа говорит, что если бы я унаследовала хотя бы десятую часть его математических способностей, то точно поступила бы в Наньчэнский.

Она оперлась подбородком на ладонь. В её голосе не было ни сожаления, ни досады. Как будто место учёбы для неё не имело значения. Как будто быть не такой талантливой, как отец, тоже было неважно.

Лян Юйбай слегка приподнял уголки губ:

— Неплохо.

Лу Сянсы впервые видела его улыбку — но в ней чувствовалась горечь. Её сердце сжалось.

— После каждого экзамена папа смотрит на мои оценки по математике и морщится от боли. Брат, у тебя такие отличные оценки… Твой отец, наверное, совсем не переживает?

Лян Юйбай вспомнил своего отца. Между ними почти не было общения. Он от природы был молчалив, как и его отец, Лян Ифэн. Самый длинный разговор у них состоялся накануне того дня, когда он должен был начать стажировку в компании.

Лян Юйбая забрали в резиденцию семьи Лян, когда ему было десять лет, и воспитывал его лично дедушка. С родителями он провёл мало времени, и связи между ними почти не существовало.

Поэтому, когда отец спросил: «Как ты живёшь в последнее время?» — оба на несколько секунд замерли. Они стали настолько чужими, что даже для начала разговора требовалась вежливая формальность.

Но Лян Юйбай не испытывал по этому поводу особых чувств. Он от природы не умел общаться с людьми, и даже к собственным родителям относился с холодной сдержанностью.

— Вы ведь знаете, что завтра я иду в «Лянши», — сказал он.

— Я знаю, — ответил Лян Ифэн.

Во время паузы, когда Лян Юйбай колебался, отец заговорил первым:

— Я не пришёл, чтобы проявлять заботу. Моя забота предназначена только твоей матери. И, честно говоря, я считаю, что моему сыну не нужны такие банальные и поверхностные чувства.

Многие говорили, что он похож на отца — не только внешне, но и по характеру, и по манере поведения.

Лян Юйбай приподнял веки и холодно взглянул на отца:

— Я, конечно, знаю.

— Я пришёл лишь напомнить тебе, — продолжил Лян Ифэн, — что ты мой сын. Если решишь возглавить «Лянши», постарайся управлять ею достойно. Если не справишься — уйди. Не хочу в моём возрасте устранять за тобой последствия.

Ему нужен был идеальный сын. И пока Лян Юйбай полностью соответствовал его ожиданиям.

Лян Юйбай снова слегка приподнял губы, его взгляд оставался ледяным и отстранённым:

— Я, конечно, знаю.

Самые близкие люди вели себя так, будто вели деловую беседу. Но ни одному из них это не казалось странным.

Вспомнив тот день, Лян Юйбай снова усмехнулся:

— Мой отец всегда был спокоен.

У него была старшая сестра и младшая сестра. Лян Ифэн ни за кем из них не следил. Всё его внимание было обращено только на супругу, Чжун Нянь.

Но в его улыбке не было счастья. Лу Сянсы занервничала и поспешила сменить тему:

— Брат, давай лучше искать подсказки, чтобы выбраться отсюда.

Она повернулась к нему спиной и начала обыскивать пространство. В клетке горел только настольный светильник на столе. Тьма со всех сторон сжимала их. Её затылок в полумраке казался ещё белее — как бескрайнее снежное поле.

А он от рождения был ледяной горой. Они были созданы друг для друга.

Лян Юйбай смотрел на её спину, не скрывая жгучего взгляда. И вдруг задумался: зачем ему вообще выходить отсюда? Это идеальное место, чтобы навсегда запереть её.

Нежность — словно иллюзия

На столе у стены лежала груда всяких вещей. Лу Сянсы подошла ближе и наступила на что-то. Она опустила взгляд. Это был смятый листок бумаги.

Она инстинктивно посмотрела на Лян Юйбая. Тот подошёл, взял комок своей худощавой, изящной рукой и разгладил бумагу. На листе чётко виднелась карта с пометками — места, где спрятаны подсказки, были обведены кружками.

Прогресс мгновенно подскочил до пятидесяти процентов. Всё стало намного проще. Но это не то, чего он хотел. Однако он не мог поступить иначе. Он не мог увести её в тайне и спрятать во тьме. Она не принадлежала тьме. Именно поэтому он так жаждал её.

Дальше всё шло быстро: подсказок было много, но они были понятны и просты. То, что вызывало трудности, Лян Юйбай решал без усилий. Прогресс достиг девяноста девяти процентов.

Цифровой код для выхода был разгадан, но дверь клетки оказалась не с отпечатком пальца, а с сенсорным замком.

Лу Сянсы огляделась:

— Мы что-то упустили?

Он покачал головой. Все подсказки были найдены и разгаданы. Они ничего не пропустили.

— Но если это сенсорная дверь, значит, нам нужно найти ещё что-то, — сказала она.

Это был пульт.

Лян Юйбай поднял глаза:

— Там.

Лу Сянсы проследила за его взглядом. В самом верху углового стеллажа лежал пульт дистанционного управления.

Она прикинула расстояние и замерла:

— Это слишком высоко!

Лян Юйбай попытался сдвинуть стол, но тот оказался прикручен к полу. Да и вся мебель в комнате была закреплена намертво. Даже стульев не было. Теперь понятно, почему сотрудники отказали другим студентам в прохождении этого квеста. Минимум нужно двое. Чтобы достать пульт, одного человека нужно поднять.

Лу Сянсы явно догадалась об этом. Она подошла к нему и, смущённо поколебавшись, сказала:

— Похоже, тебе придётся поднять меня, чтобы я достала пульт.

Она ожидала отказа. Но лучшего способа не видела. Она не знала, что он готов исполнить любую её просьбу — кроме одной: отпустить её.

Он обхватил её за талию, и его голос прозвучал хрипло:

— Скажи, когда возьмёшь.

С этими словами он резко поднял её вверх. Её лицо, подбородок, шея мелькнули перед его глазами — и в конце концов его взор упал на грудь, обтянутую тканью. Он замер. Он не знал, на что способен дальше.

— Брат, — раздался сверху её голос. Она оперлась на его плечи и смотрела на него. — Не получается. Подними меня ещё чуть-чуть.

Тот же самый ласковый титул. Те же самые глаза — чистые, без единой тени.

Гортань Лян Юйбая дёрнулась от напряжения. Он послушно поднял её выше. Его дыхание коснулось её талии. Хотя бы на миг его присутствие окутало её.

Лу Сянсы этого не замечала. Всё её внимание было приковано к пульту. Схватив его, она обрадованно обернулась, чтобы поделиться успехом, но взгляд невольно упал на его руки. Изящные, с чёткими линиями — они прижимались к её талии сквозь ткань.

Внезапно ей захотелось узнать: тёплые ли его ладони под этой тканью… или холодные, как лёд?

— Ещё повыше? — не выдержал Лян Юйбай. Он глубоко вдохнул и поднял на неё глаза. — Лу Сянсы.

Она рассеянно кивнула, потом опомнилась:

— Достала!

Лян Юйбай поставил её на пол и, будто спасаясь от чудовища, отступил на два шага. Настроение Лу Сянсы мгновенно упало. Её охватила необъяснимая грусть.

Она не заметила, как он взял у неё пульт — его ладони были покрыты холодным потом, а дрожащие пальцы выдавали бурю чувств внутри.

Сенсорная дверь открылась. Свет в комнате вспыхнул. Она зажмурилась от резкости, а когда открыла глаза — увидела его худощавую, прямую спину.

Он слегка повернул голову и холодно, отстранённо посмотрел на неё.

— Лу Сянсы, пошли, — произнёс он хриплым голосом.

Она, как и раньше, послушно последовала за ним. Но она чувствовала: что-то изменилось.

Например, в тот момент, когда она смотрела на него сверху вниз, в её голове мелькнула мысль: а если бы они никогда не выбрались отсюда… тогда в его объятиях могла бы быть только она? Она стала бы единственной. Единственной навсегда.


Но за пределами квест-комнаты всё вернулось на свои места. Для Лу Сянсы Лян Юйбай — друг её двоюродного брата. Для Лян Юйбая Лу Сянсы — младшая сестра его лучшего друга.

В квест нельзя брать с собой ничего, поэтому они сложили свои вещи в ячейку. Телефоны и ключи лежали в пакете для закусок Лу Сянсы. Она протянула ему пакет:

— Брат, сам найди своё.

Лян Юйбай сразу увидел свой телефон. Он взял его, проигнорировав серебристые ключи, и, не отдавая пакет обратно, сказал:

— Пойдём, провожу тебя.

Она тихо кивнула.

Он довёл её до общежития.

— Иди, — сказал он.

Лу Сянсы взяла пакет, хотела что-то сказать, но передумала и просто помахала ему на прощание. Уже у входа она обернулась.

У подъезда толпились парочки, а Лян Юйбай стоял в одиночестве — чужой среди них. Он курил, и дым окутывал его лицо.

Он, словно почувствовав её взгляд, посмотрел в её сторону. Пойманная на месте преступления, она смело помахала ему.

Быть может, из-за сумерек, а может, из-за смятения в её сердце — ей показалось, что он ей улыбнулся. Мимолётная улыбка. Слишком редкая нежность, похожая на иллюзию.

http://bllate.org/book/2968/327536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода