× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addiction and Restraint / Зависимость и сдержанность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разум давно растаял в пучине страсти, обратившись в ничто. Перед ней он едва сдерживал внешнее спокойствие. Под маской невозмутимости дрожала его душа, запертая в самых глубоких уголках сознания.

Он смотрел в лицо тьме.

В тишине.

Его душа покинула тело.

И вдруг он понял:

У него и нет души.

Он давно отдал её ей.


За окном начался дождь.

По прогнозу погоды, вскоре должен был обрушиться тайфун.

Лу Сянсы лежала в постели и не желала вставать.

За дверью послышались шаги.

Лу Сихэн спросил:

— Прямо отвезти тебя в компанию?

Лян Юйбай кратко ответил:

— Да.

Лу Сихэн помолчал, но в итоге проглотил все слова, что вертелись у него на языке.

— Пошли, — сказал он.

Лян Юйбай взглянул наверх.

— Не разбудить ли её?

— Зачем? В её возрасте девчонкам хочется поваляться в постели, — отозвался Лу Сихэн, торопясь и не замечая странного интереса Лян Юйбая. С каких пор тот стал переживать, проснулась ли кто-то или нет?

Лян Юйбай сжал губы и, будто между делом, бросил:

— Пойдём.

Дверь захлопнулась.

Лу Сянсы снова уснула.

Большую часть летних каникул она провела в постели.

В конце августа Лу Сянсы получила уведомление о зачислении в Университет Иньин.

В начале сентября наступил день регистрации первокурсников в Университете Иньин.

Лу Яньчи заодно отвёз Лу Сянсы в университет.

Слово «заодно» здесь не случайно: Лу Яньчи специально подал заявку на перевод с кампуса Линьвань в кампус Бинъян, чтобы быть ближе к Лу Сянсы.

У общежития для девушек он остановил машину и велел Цэнь Суй и Лу Сянсы подняться наверх.

Так как дом был недалеко, Лу Сянсы привезла немного вещей — несколько смен одежды и туалетные принадлежности. Её чемоданчик был небольшим, и она легко могла нести его сама.

Цэнь Суй помогала ей застелить кровать.

В это время пришла одна из соседок по комнате.

Лу Сянсы на мгновение замерла.

Соседка, увидев её, тоже застыла.

Цэнь Суй, решив, что девушки просто стесняются, спросила:

— Сянсы, почему молчишь?

Лу Сянсы опомнилась.

— Привет, я Лу Сянсы.

— Цзян Мэн, — ответила та, пристально уставившись на Лу Сянсы.

Атмосфера в комнате стала странной.

Цзян Мэн не сводила с неё глаз.

Как и в первый раз.

Но всё же иначе.

Её волосы из серебристо-серых превратились в серо-фиолетовые.

Выглядела она вовсе не как человек, с которым стоит связываться.

Лу Сянсы вспомнила день экзамена: тогда в туалете Цзян Мэн первой сказала ей: «Значит, Хэ Чуаню нравятся такие девушки, как ты — красивые и умные».

Она помолчала и тихо добавила:

— Ты красивее меня.

Цзян Мэн уже готовилась к бою, но вдруг услышала такую прямолинейную фразу.

Она закинула волосы за плечо и неожиданно рассмеялась.

Лу Сянсы:

— …

Странно.

Не зная, что сказать, Лу Сянсы вернулась на своё место и взялась за телефон. Цзян Мэн тоже подтащила стул и уселась рядом с ней. Она вела себя очень непринуждённо и заговорила первой.

В основном говорила она, а Лу Сянсы слушала.

Из её слов Лу Сянсы узнала, что их комната смешанная: две студентки с факультета искусства и две — с факультета рекламы. Цзян Мэн училась на художественном.

Регистрация первокурсников в Университете Иньин проходила несколько дней подряд.

Остальные соседки ещё не приехали, и в комнате были только они двое.

Лу Сянсы решила, что стоит прояснить ситуацию.

— Ты, наверное, ошибаешься. У меня с Хэ Чуанем нет никаких отношений, мы просто одноклассники.

Цзян Мэн:

— Я знаю.

Помолчав, она добавила:

— Хэ Чуань тоже сказал мне, что между вами просто дружеские отношения.

— Хэ Чуань тебе сказал?

— Да. Мы теперь вместе.

Лу Сянсы только сейчас до конца осознала, как именно выглядел Хэ Чуань, но в памяти остался лишь смутный контур. В любом случае недоразумение разрешилось. Она облегчённо вздохнула.

Внезапно зазвонил телефон.

Она уставилась на экран, не веря своим глазам.

Цзян Мэн, занятая игрой, услышала звонок и толкнула Лу Сянсы локтем:

— Тебе звонят.

Лу Сянсы встала со стула и вышла на балкон, плотно закрыв за собой дверь.

Звуки игры стали тише.

Она глубоко вдохнула и ответила:

— Юйбай-гэ.

Лян Юйбай стоял у общежития и безучастно выдерживал любопытные взгляды проходящих мимо девушек. Его терпение было на исходе, но как только раздался её голос в трубке, он немного успокоился.

— Где ты?

Лу Сянсы:

— В университете.

— Я знаю.

— А?

— Где именно в университете?

Лу Сянсы ответила:

— В общежитии. Что случилось?

В этот момент к нему подошла одна из студенток и протянула телефон экраном вверх. На нём мерцал QR-код.

Терпение Лян Юйбая лопнуло окончательно. Он не стал ходить вокруг да около и прямо сказал:

— Я у твоего общежития. Спускайся.

Он положил трубку.

Посмотрел на девушку перед собой.

— Моя девушка скоро спустится.

Девушка покраснела от стыда и неловкости и быстро ушла.

Менее чем через полминуты Лу Сянсы появилась у входа в общежитие.

Она оглядывалась по сторонам.

Лян Юйбай вышел из тени прямо к ней.

Глаза Лу Сянсы расширились от изумления. Она всё ещё не могла поверить:

— Юйбай-гэ, что ты делаешь в нашем университете?

Лян Юйбай не ответил, а спросил:

— Ужинала?

Она ответила, что нет.

Он развернулся:

— Пошли.

Лу Сянсы растерялась и замерла на месте.

Его голос, смешавшись с душным воздухом, прозвучал холодно:

— Лу Сянсы.

Она поспешила за ним.

— Брат, мы будем ужинать вместе?

Лян Юйбай ответил:

— Ты мне ещё должна один ужин.

Она почти забыла об этом — о тех словах, что сказала ему, когда подвернула ногу.

Лу Сянсы нахмурилась.

— Но я договорилась поужинать с соседкой.

Лян Юйбай остановился.

Под уличным фонарём в его глазах проступил лёд.

— Выбирай.

Лу Сянсы чуть запрокинула голову и едва осмелилась дышать:

— Что?

Лян Юйбай:

— С кем будешь ужинать.

Она хотела предложить поесть всем вместе, но, вспомнив его сдержанную и холодную натуру, покачала головой и сказала:

— Я позвоню Цзян Мэн.

Лян Юйбай опустил ресницы.

— Цзян Мэн?

— Моя соседка, — пока шёл звонок, она добавила: — Я поем с тобой.

Она отвернулась, чтобы поговорить с соседкой.

На ней было белое платье — один из выпускных подарков Лу Сихэна.

Платье подчёркивало её тонкую талию.

Лян Юйбай не ожидал, что однажды будет завидовать даже платью.

Оно прикасалось к её коже.

А он мог лишь смотреть издалека.

Лу Сянсы проговорила по телефону две минуты.

Положив трубку, она убрала телефон в карман.

Лян Юйбай стоял под фонарём, его фигура казалась хрупкой, лицо скрывала тень, а между пальцами тлел огонёк сигареты.

Увидев, что она вернулась, он бросил окурок в урну.

— Поговорила?

Лу Сянсы положила телефон в карман.

— Да. Цзян Мэн сказала, что поужинает с кем-нибудь другим.

Он чуть приподнял бровь.

— Хм.

Лу Сянсы шла рядом с ним.

— Брат, что хочешь поесть?

Лян Юйбаю еда была безразлична. Вернее, до встречи с Лу Сянсы его жизнь была пресной и скучной, словно застоявшееся болото. Лишь встретив её, он впервые по-настоящему увидел мир.

Он спросил:

— А ты?

Лу Сянсы:

— Что вкусного есть рядом с университетом?

Лян Юйбай немного подумал.

— Есть уличная еда.

Её глаза загорелись.

— Пойдём туда!

На уличной ярмарке было всё, что душе угодно.

Они зашли в первую попавшуюся закусочную, поели, и Лян Юйбай проводил её обратно.

Проходя мимо супермаркета, Лу Сянсы захотелось пить, и она остановилась у автомата с напитками.

— Юйбай-гэ, тебе что-нибудь взять?

Лян Юйбай:

— Воду.

Она ввела код для бутылки воды, затем — для колы.

Из автомата раздался глухой стук.

Лу Сянсы наклонилась и попыталась достать банку.

Заметив, что она так и не выпрямилась, Лян Юйбай подошёл ближе.

— Не выходит?

Она скорчила недовольную гримасу.

— Кола застряла.

Он приподнял бровь и тоже присел на корточки.

Теперь они были ближе, чем стоя.

Он опустил голову.

Она видела его подбородок — напряжённый и чёткий.

Банка колы слегка дёрнулась.

Лу Сянсы отвела взгляд и улыбнулась:

— Двигается, двигается.

Тёплое дыхание коснулось его подбородка.

Но лицо Лян Юйбая оставалось мрачным, взгляд — сдержанным.

Он сдерживался.

Если бы он чуть наклонил голову — меньше чем на десять сантиметров — их губы соприкоснулись бы.

Он мог бы вобрать в себя весь её воздух, завладеть ею целиком.

Внезапно он резко встал.

Лу Сянсы недоумённо посмотрела на него.

— Брат?

Опять это обращение.

Как красная линия.

Напоминание, что он не имеет права переступить черту.

Лян Юйбай глубоко вдохнул.

— Отойди в сторону. Я сам достану.

Лу Сянсы тревожно поднялась.

Только тогда Лян Юйбай снова присел.

Кола действительно застряла.

Он встал и пнул автомат ногой.

Внутри что-то громко стукнуло.

Он наклонился и вытащил и колу, и воду.

В одной руке он держал бутылку воды, а другой — одной рукой — легко открыл банку колы и протянул ей.

Лу Сянсы никогда не видела, чтобы кто-то открывал банку одной рукой.

Его длинные, изящные пальцы уверенно зацепили язычок и плавным движением отогнули его. Всё выглядело так естественно, так грациозно, что в сочетании с его холодной аурой создавало ощущение аскетичной чувственности.

Её взгляд приковался к его руке.

На мгновение она потеряла дар речи.

Лян Юйбай спросил:

— Соломинку не взять?

Она смотрела на банку колы.

— Я забыла купить.

Она стояла спиной к автомату, а Лян Юйбай — напротив неё.

Она развернулась, чтобы заказать соломинку.

Перед её глазами его рука протянулась вперёд.

Словно в замедленной съёмке: каждое движение будто растянуто во времени, и она забыла даже дышать. Ей казалось, что сейчас он коснётся её лица.

Но реальность — не кино.

В реальности его рука прошла мимо неё и нажала на цифровую клавиатуру автомата.

Его запястье случайно коснулось её уха.

Но для неё это было будто искра, поджёгшая сухую траву: мочка уха мгновенно покраснела.

Она опустила голову.

Сердце её билось слишком быстро.

Перед глазами всё ещё была его рука.

Он протянул её, держа в пальцах соломинку.

— Пей.

Голос оставался таким же холодным, как всегда.

Лу Сянсы, чувствуя себя виноватой, не осмеливалась поднять на него глаза и тихо кивнула.

Лян Юйбай развернулся.

Он смотрел в ночную тьму, и уголки его губ изогнулись в довольной улыбке.

Сдержанность — плохой выбор.

Поэтому он проверял.

Под предлогом набора цифр он коснулся её кожи.

Она оказалась мягче, чем он представлял.

И он увидел.

Её ухо покраснело.

Он даже начал представлять, как она вся краснеет.

Фантазия — плод дерзости.

Оба они скрывали свои истинные чувства.

В начале семестра вокруг университета было много раздающих листовки.

По пути Лу Сянсы взяла несколько, и кто-то протянул ей ещё одну. Она взглянула на неё и удивлённо воскликнула:

— Квест в реальности?

Лян Юйбай бросил взгляд:

— Хочешь сходить?

Она приоткрыла рот, хотела кивнуть, но побоялась, что он сочтёт это обузой.

Он уловил её колебания.

— Если хочешь — иди.

Лу Сянсы моргнула.

— Кажется, интересно.

И тут же добавила:

— После начала занятий схожу с соседками.

Лян Юйбай нахмурился. Он вырвал у неё листовку. Квест находился недалеко от университета. Его глаза слегка сузились, и голос стал невозмутимым:

— Спрашиваю в последний раз: хочешь пойти?

После короткой паузы она честно кивнула.

— Хочу.

Лян Юйбай:

— Тогда пойдём.

Лу Сянсы не могла поверить:

— Юйбай-гэ, ты пойдёшь со мной?

http://bllate.org/book/2968/327535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода