× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addiction and Restraint / Зависимость и сдержанность: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту ночь Лу Сянсы так и не уснула.


Военная подготовка первокурсников Университета Иньин длилась полмесяца.

Хотя на календаре уже стоял сентябрь, жара не спадала — термометр упрямо полз к сорока градусам. Лу Сянсы стояла под палящим солнцем, а напротив неё Цзян Мэн отдыхала в тени дерева.

Художественный факультет проходил сборы вместе с ними, но Цзян Мэн получила медицинскую справку и избежала этого испытания.

Лу Сянсы горько жалела: когда отец предложил ей взять справку и не участвовать в подготовке, она даже не задумалась и сразу отказалась.

Раздался свисток — напряжённые тела расслабились, и все двинулись к уголку за водой.

Лу Сянсы подошла к Цзян Мэн и взяла протянутую ею бутылку.

— Твоё хрупкое тельце выдержит хоть пару дней? — насмешливо спросила Цзян Мэн.

Лу Сянсы положила подбородок на горлышко бутылки.

— Не знаю.

— Может, после перерыва не возвращайся? Просто скажи инструктору, что у тебя солнечный удар.

Лу Сянсы уставилась вдаль, и её голос прозвучал глухо:

— Но это поможет лишь сегодня. От первого дня не уйдёшь, как ни крути.

— Сама виновата, что не взяла справку.

Лу Сянсы повернулась к ней:

— Не говори со мной сейчас. Я очень жалею.

Её подавленность лишь рассмешила Цзян Мэн.

Время перерыва мгновенно истекло.

Лу Сянсы, еле передвигая ноги, вернулась под солнце.

В первый же день, вернувшись в общежитие, она рухнула на кровать и больше не хотела шевелиться.

Пока не зазвонил телефон.

Она даже не посмотрела на экран и безжизненно произнесла:

— Алло.

— Это я.

Голос, холодный, как лёд, мгновенно остудил её ухо.

Лу Сянсы села.

— Юйбай-гэ.

— Ты не видела ключи от машины?

Она удивилась:

— Ключи от машины?

— Вчера в квест-комнате, кажется, оставил их в той сумке и забыл забрать.

Лу Сянсы слезла с кровати и перерыла сумку.

И точно — оттуда она вытащила связку серебристо-серых автомобильных ключей.

— Здесь, — сказала она. — Тебе нужны прямо сейчас?

— Нет, — ответил Лян Юйбай. — Через несколько дней сам заеду за ними.

Связь оборвалась.

Она взглянула в зеркало и заметила, что уголки её губ невольно приподнялись.

Его невольный поступок подарил им ещё одну возможность встретиться.

Цзян Мэн, выйдя из душа, поторопила её:

— Иди уже мойся.

Лу Сянсы достала из шкафчика сменную одежду и зашла в ванную. Когда она вышла, уже отмытая и причёсанная, в общежитии погасили свет, но остальные три девушки оживлённо болтали.

— Цзян Мэн, парень твой с какого факультета?

— Да с соседнего — Нанкинского университета.

— В Нанкине, кажется, в основном учатся на финансистов и программистов. А твой парень на чём?

— На финансовом.

Лу Сянсы смутно вспомнила, что Лян Юйбай тоже учится на финансовом.

Будто угадав её мысли, в следующее мгновение его имя прозвучало вслух.

— Вы слышали про Ляна Юйбая из Школы бизнеса Нанкинского университета? — спросила Ван Сыци. — Он наш земляк, прошлогодний чемпион провинциального экзамена. Отличные оценки, прекрасное происхождение, а главное — внешность… Как бы описать?

— Урод?

— Фу! — фыркнула Ван Сыци. — Я не видела парня красивее него.

Цзян Мэн равнодушно отмахнулась:

— Ну и что? Неужели красивее моего парня?

Лу Сянсы задумалась.

Про себя она дала отрицательный ответ.

Ван Сыци уже собиралась спорить дальше, но Фан Юэ перебила:

— Пора спать. Не мешайте мне.

Обе сразу замолчали.

Лу Сянсы забралась на верхнюю койку так тихо, будто боялась разбудить весь мир.

На следующий день её разбудил свисток.

Она метнулась на сборы, солнце палило нещадно, и сознание начало мутиться.

Иначе как бы она могла увидеть здесь Ляна Юйбая?

Пот стекал по виску и задержался на ресницах.

Она резко моргнула.

Это не галлюцинация.

Он действительно здесь.

Лян Юйбай стоял у входа на плац.

Рядом с ним собралась небольшая группа людей, но она видела только его.

Он сиял так ярко.

Просто стоял молча, не удостаивая никого взглядом, а уже притягивал сотни глаз — то смелых, то робких.

Лу Сянсы вспомнила слова Ван Сыци прошлой ночью.

Как же его описать?

Она вспомнила стихотворение, которое когда-то переписывала в детстве:

«Белокожий юноша в колеснице,

На мосту Тяньцзинь свернул назад.

Цветы на восточной дороге любуется —

Весь Лоян в трепете пред ним стоял».

Она тоже была одной из жительниц Лояна.

Его взгляд холоден и безразличен, он высокомерен и недосягаем, но что с того?

Любовь мира к богу и любовь бога к миру — совершенно разные чувства.

Первое — восхищение снизу, второе — взор свысока.

Она всего лишь одна из бесчисленных смертных.

Он озарён сиянием.

А она может лишь смотреть на него снизу вверх.

Солнце жгло, цикады оглушительно стрекотали.

Лу Сянсы тонула в восхищённых взглядах, устремлённых на него.

Она видела, как он безучастно принимает эти томные взгляды, как проходит мимо одного строя за другим, как не останавливается ни для кого.

С неба подплыло облако.

Её накрыла тень.

Он приближался.

Меньше чем в десяти метрах.

Лу Сянсы выкрикнула:

— Докладываю!

— Говори, — отозвался инструктор.

Она еле слышно произнесла:

— Мне плохо.

Пять метров.

Она мысленно считала:

— Раз.

— Два.

— Два с по…

Её пошатнуло, и она готова была рухнуть на землю, но вдруг почувствовала, как чья-то рука обхватила её за талию.

У самого уха прозвучал его голос — спокойный, лишённый эмоций, но заставивший её сердце забиться в вальсе:

— Лу Сянсы, тебе нехорошо?

Она прижалась к его груди.

В нос ударил знакомый аромат — свежесть и лёгкий запах табака.

Её голос был почти неслышен:

— Братец.

Лицо Ляна Юйбая потемнело, губы сжались в тонкую, холодную линию.

Инструктор подошёл ближе:

— Что с ней?

— Ей плохо. Врач в медпункте?

Инструктор огляделся, и кто-то рядом сказал:

— Только что ушёл в медпункт.

Лян Юйбай склонился к ней:

— Отведу тебя к врачу.

Инструктор настороженно остановил его:

— А ты кто такой?

Лян Юйбай, который уже хотел посмотреть на Лу Сянсы, резко обернулся. Его лицо стало ледяным:

— Я её старший брат.

— Её брат?

Лу Сянсы подняла голову и подтвердила:

— Да, это мой брат.

Хотя она прекрасно знала, что между мужчиной и женщиной должна быть дистанция: даже с Лу Сихэном она никогда не позволяла себе подобной близости.

Он заботился о ней как о младшей сестре.

И ей оставалось лишь временно поддерживать видимость этой гармоничной связи.

Услышав её подтверждение, инструктор успокоился и без опасений передал её Ляну Юйбаю.

Лян Юйбай наклонился, предлагая ей сесть к себе на спину.

Она обвила руками его шею и устроилась у него за спиной.

Когда они прошли уже далеко от плаца, Лу Сянсы первой заговорила:

— Братец, я не больна.

Он равнодушно отозвался:

— Угу.

Лу Сянсы удивилась:

— Ты знал, что я притворяюсь?

— Да.

Она помолчала несколько секунд:

— Тогда почему не разоблачил меня?

Почему не разоблачил?

Потому что, стоит тебе появиться — и мой разум покидает меня.

Она снова спросила:

— А когда ты понял, что я притворяюсь?

Он остановился:

— Когда ты говорила с инструктором.

Лу Сянсы замерла:

— Тогда зачем…

— Ты же не хотела проходить сборы, — перебил Лян Юйбай. — Раз не хочешь — не проходи.

Произнеся это, он осознал, до какой степени потерял над собой контроль. Ведь он сам ненавидел солнце, ненавидел липкий пот на коже, ненавидел, когда им командуют и распоряжаются. А военная подготовка включала всё это. Тем не менее он всё равно пришёл.

Хотеть и делать — разные вещи.

Обычно он строго придерживался принципов.

Но перед ней все его принципы рушились бесследно.

Наступила тишина.

Лу Сянсы тихо сказала:

— Братец, опусти меня.

Лян Юйбай остановился.

Она спустилась на землю.

Пройдя несколько шагов, заметила, что шнурки развязались.

— Юйбай-гэ, шнурки развязались. Подожди, я завяжу.

Она присела, опустив голову. Волосы были убраны под кепку, обнажив длинную белоснежную шею — чистую, без единого пятнышка, лишь несколько непослушных прядей выбивались из причёски.

Его ладонь слегка дрогнула.

Он не удержался и захотел убрать эти пряди.

На шее вдруг возникло прохладное прикосновение.

Лу Сянсы вздрогнула и испуганно подняла глаза.

Он убрал руку, пальцы запомнили это ощущение — мягкое, будто вата. Её волосы он отвёл в сторону, но они словно вились вокруг его сердца, опутывая его без остатка.

Он понял: он отдал ей не только душу, но и всё своё сердце целиком.

Спокойно он произнёс:

— Только что сел жучок.

Лу Сянсы с облегчением выдохнула:

— Ах!

— Я его убрал.

— Главное, что ушёл, — сказала она, не заподозрив ничего. Затем снова подняла на него глаза: — Куда мы теперь пойдём? Не хочу так рано возвращаться на сборы. Устала ужасно, ноги гудят. Хочу просто прилечь где-нибудь и посидеть в телефоне.

Лян Юйбай повернул голову:

— Угу.

Лу Сянсы не поняла:

— Что значит «угу»?

— Пойдём лежать.

Её глаза распахнулись от удивления, и она онемела.

— Ко мне домой.

Она опешила ещё больше.

Лян Юйбай пристально посмотрел на неё:

— Ты боишься?

Она быстро покачала головой:

— Нет.

— Твоё лицо говорит об обратном, — его тон стал холодным, отстранённым. — Если боишься — скажи прямо. Я отвезу тебя куда захочешь.

Поняв, что он неправильно её понял, она поспешила объяснить:

— Я просто подумала… не будет ли неудобно, если мы пойдём к тебе домой.

— Почему неудобно?

Она моргнула:

— У тебя же дома кто-то есть? Родители, сёстры?

Он замер, несколько секунд смотрел ей в лицо, потом сказал:

— Я живу отдельно. Так что не будет неудобно.

Лу Сянсы опешила.

Ответ оказался неожиданным.


Дом Ляна Юйбая находился недалеко от университета.

Квартира производила такое же впечатление, как и он сам —

холодную, без единой пылинки.

А вот её форма для сборов уже целый день не стиралась.

Форма состояла из куртки и футболки; куртка была велика, и ей было лень её стирать.

Лян Юйбай, возможно, заметил это, а может, и нет, но его слова показали, что заметил. Он спросил:

— Хочешь принять душ?

Она смущённо опустила голову:

— Да.

Он указал в сторону:

— Ванная там.

Она зашла и закрыла за собой дверь.

Зазвучала вода, холодная струя обрушилась на неё, и она пришла в себя. Но, пожалуй, лучше бы не приходила.

Она же сейчас в квартире Ляна Юйбая.

И прямо сейчас принимает душ в его ванной.

Она предпочла бы поверить, что это сон.

То, что случается только во сне, вдруг произошло наяву.

Она ещё не успела как следует обдумать это, как в дверь постучали.

Голос Ляна Юйбая прозвучал без эмоций:

— Одежда.

Она выключила воду, не расслышав:

— Что?

Лян Юйбай повторил:

— Сменная одежда.

Лу Сянсы осторожно подошла к двери, приоткрыла её на щель, взяла одежду из его рук и быстро захлопнула дверь.

Вода снова зашумела.

Лян Юйбай остался стоять на месте, не двигаясь.

В его воображении…

Ванная наполнилась паром.

Её тонкое запястье, белое, как лотосовый корень, вытянулось из-за двери.

Будто безмолвное приглашение.

Приглашение присоединиться и полюбоваться изгибами её тела, омытого водой, дрожащего, хрупкого, как стекло.

Он берёг её, как сокровище.

Поцелуй скользнул по её губам, спустился по шее.

И он увидел бездонную тьму.

Он целовал её, сплетаясь с ней в этом молчаливом мгновении.

Когда рядом никого нет, его глаза наконец позволяли себе выдать скрытое желание.

Он сжал губы, дыхание участилось.

Ноги сами понесли его к двери.

Шаг.

Ещё шаг.

Он добрался до двери.

Его рука легла на ручку.

http://bllate.org/book/2968/327537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода