× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addiction and Restraint / Зависимость и сдержанность: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отстранённый, холодный, дерзкий и надменный — недосягаемо высокомерный.

А теперь Лян Юйбай ощущал лишь её руку, сжимающую в панике его воротник.

Ладонь прижималась к его груди.

Нежная, мягкая — и тёплая настолько, что даже дождевые капли не могли остудить её жар.

Его кожа была прохладной, и от этого прикосновения он почувствовал лёгкое тепло.

Словно её рука тянула за сердце — прямо вниз.

В пропасть.

В бездну.

Это было искушение.

Неожиданное, непреднамеренное искушение.

Капли дождя звонко стучали по зонту.

Из-за её внезапного порыва Лян Юйбай слегка согнулся, и перед глазами оказалась её рука, вцепившаяся в его воротник. Она напоминала рыбу, выброшенную на берег, — дрожащую, хрупкую, вызывающую жалость.

Однако его доброта исчезла вместе с лёгким ослаблением её пальцев.

Через несколько секунд он произнёс холодно и равнодушно:

— Можно отпустить?

Лу Сянсы опомнилась и, смутившись от своей опрометчивости, отвела взгляд:

— Простите… Просто мимо пронёсся автомобиль… Я не хотела.

Она неловко убрала руку и отступила, увеличивая расстояние между ними.

Лян Юйбай отвёл взгляд и молча пошёл дальше.

Атмосфера мгновенно стала напряжённой. Лу Сянсы всегда умела читать настроение собеседника, и теперь ясно почувствовала: он не желает с ней разговаривать. Поэтому она тоже замолчала.

Дождь постепенно стих, и, когда они добрались до парковки, на небе уже сияла вечерняя заря.

Лян Юйбай сложил зонт.

На открытой парковке раздался резкий сигнал клаксона, и тут же прозвучал её голос:

— Братец!

Голос звучал ясно и радостно — совсем не так, как в его присутствии.

Летняя жара быстро высушила асфальт, оставив лишь мелкие лужицы.

Лу Сянсы побежала к машине.

Она наступила прямо в лужу.

Брызги заляпали её икры, оставив пятна на коже.

Лу Сихэн протянул ей полотенце, чтобы она вытерла мокрые волосы, и мягко извинился:

— Прости, братец перепутал телефоны и не услышал твой звонок. Не злишься?

Лу Сянсы добродушно покачала головой:

— Нет, не злюсь. Всё равно этот братец всё равно пришёл меня забрать.

Лу Сихэн на миг замер, а потом, улыбнувшись, похлопал Ляна Юйбая по плечу:

— Спасибо, дружище.

Лян Юйбай уклонился. Он открыл заднюю дверь машины.

Мокрая одежда липла к телу, вызывая крайнее раздражение. Ему не терпелось как можно скорее переодеться. Он оперся на дверцу и нетерпеливо бросил:

— Забрал — и поехали?

Лу Сихэн усмехнулся:

— Ладно, садись.

Он открыл другую дверь, чтобы Лу Сянсы села, а сам занял место за рулём. На переднем пассажирском сиденье лежал большой пакет с едой, а под ним — коробка с тортом.

Это был торт из частной кондитерской, о котором Лу Сянсы мечтала уже давно.

Увидев его, она радостно улыбнулась.

— Спасибо, братец.

Она обеими руками обхватила коробку и наклонилась вперёд, упираясь между водительским и пассажирским сиденьями.

Мокрое платье потемнело и плотно облегало кожу.

На ногах ещё оставалась влага.

Капли медленно стекали по изящной линии икр.

Лян Юйбай долго смотрел на это.

Его ладони постепенно сжались.

Поблагодарив, Лу Сянсы вернулась на своё место и сосредоточилась на торте.

Лян Юйбай медленно отвёл взгляд и посмотрел в окно. На светофоре загорелся красный, и машина остановилась. Рядом затормозил мотоцикл. В корзине сзади лежал огромный букет роз — сочно-алых, свежих, будто только что срезанных.

К букету была прикреплена маленькая карточка. Лёгкий ветерок заставил её трепетать.

Наверняка там написаны какие-нибудь банальные любовные признания.

Он даже не стал читать.

Загорелся зелёный.

Машина тронулась.

Он уже отвёл взгляд.

Клипса, державшая карточку, ослабла и вскоре слетела.

Листок упал в корзину.

Капля росы с лепестка упала прямо на бумагу, размывая чёрные чернила. Надпись стала размытой, неясной, но всё ещё читаемой:

«В жизни каждого

никто не избежит розы».

Машина принадлежала Ляну Юйбаю.

Довезя Лу Сянсы, Лу Сихэн тоже вышел, чтобы вернуть автомобиль владельцу.

Лян Юйбай остался за рулём.

Поездка с Лу Сихэном и Лу Сянсы заняла совсем немного времени — экзаменационный центр находился всего в одном квартале от её дома, и дорога заняла менее пяти минут. Всё это время они разговаривали. Голос Лу Сянсы был тихим, мягким, и в замкнутом пространстве салона звучал, как перышко, скользящее по уху.

Что бы она ни говорила, Лу Сихэн мягко поддерживал её.

Перед тем как подняться в квартиру, она улыбнулась, глаза её засияли:

— Благодарю… вас.

Она больше не назвала его «братец».

Лян Юйбай ненавидел это слово.

Слово «братец» всегда подразумевало, что он существует ради сестры.

С детства, как только его сестра Лян Чуцзянь называла его «братец», это означало одно из трёх: либо она устроила бедлам и ему придётся за неё отдуваться, либо просила уладить последствия, либо требовала денег на карманные расходы. Хорошего в этом никогда не было.

Его сестра была сплошной головной болью.

Что до Лу Сянсы —

Вечернее солнце проникало в салон, и в контровом свете его выражение лица было не разобрать.

Красный свет горел ещё несколько секунд.

Лян Юйбай молча смотрел на него.

В тот самый момент, когда загорелся зелёный,

он нажал на газ.

И в голове снова прозвучал её голос: «Братец».

В ту ночь Лян Юйбаю приснился сон.

Он редко видел подобные сны.

Точнее, это был его первый подобный сон.

Проснувшись, он почти ничего не помнил.

Лишь ощущение, будто чья-то рука сжимает ему горло, и в каждом вдохе — боль, смешанная с невыразимым наслаждением, словно наркотик. Сознание требовало бежать, но тело, подчиняясь инстинктам, не могло вырваться.

В спальне плотно задернуты шторы, ни единого проблеска света. В кромешной тьме невозможно было различить день или ночь. Казалось, он провалился в бесконечную бездну.

Он сидел на кровати, голова раскалывалась от боли. Достал сигарету и закурил.

Зазвонил телефон. Только поднеся трубку к уху, он понял, насколько хрипл его голос — не от табака, а от сухости в горле:

— Что?

Лу Сихэн удивился:

— Ты заболел?

Пепел с сигареты дрогнул и упал на пол, когда он кашлянул:

— Ага.

Лу Сихэн:

— Был у врача?

— Простуда. Зачем в больницу? — Лян Юйбай потушил сигарету. — Что тебе нужно?

С той стороны послышался звук нажатия кнопок:

— Я немного выпил.

Лян Юйбай приоткрыл шторы. Яркий солнечный свет резанул по глазам, и он прищурился:

— Ну и?

Раздался звук открываемой двери.

Голос Лу Сихэна разнёсся одновременно в комнате и в трубке, с лёгкой усмешкой:

— Я обещал Сянсы забрать её домой после экзамена.

Лян Юйбай сразу понял, к чему клонит собеседник.

— Ищи кого-нибудь другого, — отрезал он без колебаний.

Лу Сихэн мягко рассмеялся:

— Тебе же делать нечего.

Лян Юйбай помолчал, раздражённо сжав челюсти:

— У тебя совсем нет друзей?

Дверь закрылась.

И тут же снова открылась.

Щёлк.

Голос Лу Сихэна эхом разнёсся по комнате и в наушнике, с лёгкой насмешкой:

— Что поделать, Сяобай, похоже, ты единственный мой друг.

Жар внизу живота мгновенно вспыхнул гневом.

Лян Юйбай нахмурился и холодно бросил:

— Попробуй ещё раз так меня назвать. И как ты вообще сюда попал?

Лу Сихэн всё так же улыбался:

— Ты не сменил код.

Лян Юйбаю не хотелось даже смотреть на него. Он молча вошёл в ванную и начал умываться.

Их разговор продолжался сквозь стеклянную дверь.

Лу Сихэн:

— Нехорошо просить других.

Лян Юйбай напомнил ему:

— Я болен.

— Простуда. Зачем в больницу? — парировал Лу Сихэн его же словами. — Да и до конца экзамена Сянсы ещё три часа. Я могу отвезти тебя в ближайшую клинику.

Лян Юйбай глубоко вздохнул:

— А тебе не стыдно просить меня?

Лу Сихэн невозмутимо:

— Ты первым меня побеспокоил. Так что мы в расчёте.

Звук воды и голос Лу Сихэна сливались в одно раздражающее жужжание, особенно его слова.

Лян Юйбай выключил воду:

— Я тебя побеспокоил?

— Разберись в последовательности событий: сначала я отвёз тебя в больницу, потом ты повёз меня за сестрой. — Настоящий сын семьи прокуроров — логика безупречна.

Лян Юйбай не собирался попадаться в ловушку:

— Я не собирался идти к врачу.

Лу Сихэн настойчив:

— Я просто хочу помочь.

Лян Юйбай:

— Не надо.

Лу Сихэн, делая вид, что не слышит:

— Вымоешься — поехали? Хорошо.

Лян Юйбай вышел из ванной, мокрые пряди волос капали на пол. Его глаза были тёмными и холодными, губы сжаты в тонкую линию. Он молча смотрел на Лу Сихэна. Хотел возразить, но в этот момент недомогание достигло пика. Он тяжело дышал и, не сказав ни слова, начал одеваться.

Лу Сихэн внимательно следил за его лицом.

Бледность, отсутствие цвета, походка неуверенная.

— Сначала к врачу, — сказал он.

Лян Юйбай презрительно фыркнул:

— А потом я буду твоим шофёром.

Лу Сихэн:

— Посмотрим.

В клинике врач сказал, что ничего серьёзного — просто температура, достаточно капельницы.

Менее чем через полтора часа процедура закончилась. Они поели кашу в ближайшей закусочной, и силы Ляна Юйбая вернулись. Он взглянул на Лу Сихэна:

— В последний раз.

Лу Сихэн приподнял бровь:

— Благодарю… вас.

Он вспомнил, как вчера Лу Сянсы так же обратилась к Ляну Юйбаю.

И Лян Юйбай, очевидно, тоже вспомнил.

И вновь перед глазами возник тот сон.

Всё тело напряглось.

Лян Юйбай коротко бросил:

— Заткнись.

Последний день экзаменов.

У школы собралась толпа.

Лян Юйбай нашёл место для парковки прямо напротив цветочного магазина.

Лу Сихэн вдруг решил:

— Схожу купить букет.

Лян Юйбай напомнил:

— У меня аллергия на пыльцу.

Лу Сихэн нахмурился и закрыл дверцу:

— Если у тебя появится девушка, что тогда? Тоже не будешь дарить цветы?

Лян Юйбай повернулся к нему, лицо бесстрастное:

— Не будет у меня девушки.

— Девушки любят романтику, — настаивал Лу Сихэн, явно не поняв его.

Голос Ляна Юйбая прозвучал ледяным:

— Откуда ты взял, что я собираюсь заводить девушку?

Лу Сихэн замялся:

— Ну, вдруг.

— Не будет «вдруг».

В глазах Ляна Юйбая женщины и любовь были бездной, ведущей в ад. Стоит в неё шагнуть — и спасения нет.

Он был по природе холоден. Его чувства давно были расчленены разумом, растёрты в прах и уничтожены. Эмоции были настолько скудны, что даже близкие не могли заглянуть в его душу. Он всегда считал любовные увлечения слабостью человеческой натуры.

— Женщины — самые хлопотные существа на свете, — с холодной усмешкой произнёс Лян Юйбай. — Я не стану нарочно искать себе неприятности.

Лу Сихэн, будто вспомнив что-то, с интересом заметил:

— Чем больше ты так говоришь, тем больше мне хочется увидеть, как ты влюбишься.

Лян Юйбай откинулся на сиденье, закрыл глаза — ясный знак, что разговор окончен.

Лу Сихэн почесал подбородок и, словно про себя, пробормотал:

— Почему-то мне кажется, что ты обязательно влюбишься… и ради неё сделаешь что-нибудь совершенно безумное…

Не договорив, он заметил, как Лян Юйбай протянул руку.

В него полетел какой-то предмет.

Лу Сихэн успел увернуться.

Бутылка с водой, заполненная на две трети, ударилась в окно.

Бах!

И упала ему прямо на колено.

Лу Сихэн поморщился от боли, но рассмеялся:

— Поспорим?

Лян Юйбай:

— На что?

— На то, что ты влюбишься, — медленно произнёс Лу Сихэн. — Я не стану требовать ничего особенного. Просто назови меня «братец».

Им обоим было одинаково лет, а Лу Сихэн даже на месяц старше Ляна Юйбая, но с детства они всегда звали друг друга по имени. Лян Юйбай ни разу не назвал его «братец».

http://bllate.org/book/2968/327528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода