× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addiction and Restraint / Зависимость и сдержанность: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Инь Жэнь (Му Чжи)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Лу Сянсы никогда не забудет ту встречу с Лян Юйбаем.

Шторы в кабинете были плотно задернуты, отсекая весь внешний свет. Единственная лампа мерцала тусклым, приглушённым светом. Мужчина сидел напротив неё. Он медленно поднял голову — холодный, отстранённый, с глазами, полными безразличия и ледяной жестокости.

Он подошёл, поднял её подбородок. Его пальцы были ледяными. Голос, прижавшийся к её уху, звучал до крайности холодно и медленно:

— Ты не уйдёшь от меня.

Я — твоя неизбежная судьба.

* Любовь — это тысячи поворотов и безоглядное падение; любовь — это неугасимое желание и вечность до самой смерти.

* Мрачный, одержимый × добровольная жертва

* Работа без ограничений / приятного чтения!

Теги: аристократические семьи, единственная любовь, идеальная пара, избранный судьбой, сладко

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Сянсы, Лян Юйбай | второстепенные персонажи — | прочее:

Одной фразой: Я — твоя неизбежная судьба.

Основная мысль: Если любовь выражается лишь в созерцании — это одностороннее чувство. Только действие может превратить её в взаимную.

В начале июня город Наньчэн вступил в знойное лето.

Солнце палило нещадно, раскаляя землю. Воздух стал липким и душным.

В классе не было кондиционера. Вентилятор под потолком крутился на полную мощность, но выдувал лишь горячий воздух, обжигающий тридцать студентов за партами.

Класс превратился в настоящую печь.

Но внутри царила тишина — лишь изредка слышалось шуршание перелистываемых страниц.

Все усердно решали контрольные.

Лу Сянсы закончила свою работу за полчаса до окончания. Она повернула голову, скучая.

Пятый этаж учебного корпуса — даже самые высокие ветви деревьев не доставали сюда.

Внезапно яркое солнце скрылось за свинцовыми тучами. Воздух стал ещё тяжелее и влажнее.

Лу Сянсы нахмурилась.

Зонта у неё не было.

Хорошо, что от школы до дома всего одна улица.

Она мысленно молилась, чтобы дождь задержался.

Будто услышав её просьбу, небо держало осадки до самого звонка. Лишь когда экзамен закончился, тяжёлые тучи нависли над городом, но первые капли так и не упали.

Студенты хлынули из класса, толкаясь у дверей в поисках своих вещей.

Когда на столе остались лишь две сумки, Лу Сянсы подошла к своей.

В поле зрения вдруг появилась чужая рука.

Длинные, изящные пальцы, на четырёх из которых поблёскивали кольца.

Лу Сянсы нарочито отвела взгляд, взяла сумку и направилась к туалету в конце коридора. По дороге она достала телефон и включила его.

На экране мигали десятки сообщений — все от родных.

Она ответила на каждое. Закончив, вдруг заметила странность:

Лу Сихэн ей не писал.

Лу Сянсы набрала ему.

Без ответа.

Она убрала телефон и вошла в туалет.

Выйдя из кабинки и умываясь, она подняла глаза — и случайно встретилась взглядом с отражением в зеркале.

Перед ней стояла девушка с серебристо-серыми волосами и четырьмя серьгами в ухе. Её образ кричал о дерзости и вызове. Взгляд был прямым, откровенным и жгучим.

Волосы Лу Сянсы ниспадали до пояса, кончики слегка завиты.

На ней была рубашка и плиссированная юбка, подчёркивающая тонкую талию.

Её глаза — большие, чистые, как у оленёнка, кожа — фарфорово-белая, почти прозрачная. Красивая, но совершенно беззащитная внешность.

Под чужим пристальным взглядом Лу Сянсы невозмутимо отвела глаза.

Выключив воду, она развернулась и пошла прочь.

— Эй! — окликнула её девушка.

— Так вот какой тип девушек нравится Хэ Чуаню? Красивая, умная… — в её голосе звучала зависть.

В туалете были только они двое. Очевидно, обращалась именно к ней. Лу Сянсы замерла, палец завис над экраном телефона.

— Кто такой Хэ Чуань? — спросила она, оборачиваясь.

Девушка явно удивилась:

— Ты его не знаешь?

— Извини, не знаю, — ответила Лу Сянсы и снова набрала брата.

Телефон прозвенел три раза.

— Бип-бип-бип…

Звонок сбросили.

Лу Сянсы молчала.

— Ты точно его не знаешь? — не отставала незнакомка.

Лу Сянсы покачала головой:

— Не знаю.

— Тогда если он тебе признается, ты не ответишь ему взаимностью, верно?

Девушка смотрела на неё с надеждой.

Лу Сянсы без колебаний кивнула и даже добавила:

— У меня пока нет желания встречаться с кем-либо.

В глазах незнакомки враждебность мгновенно исчезла.

— Спасибо.

«…»

Какая странность.

Лу Сянсы раздражённо вышла из туалета.

Всего пять минут прошло, а на улице уже хлестал ливень. Крупные капли, гонимые ветром, врывались в коридор, оставляя мокрые пятна на полу. Несколько капель больно ударили её по лицу.

Она снова достала телефон и набрала Лу Сихэна.


Телефон вибрировал на центральной консоли автомобиля.

Звонок от сестры.

В списке контактов Лян Юйбая пусто — он никого не сохранял.

Это явно не его телефон.

Лу Сихэн перепутал телефоны.

Он унёс с собой аппарат Лян Юйбая.

Терпение Лян Юйбая было на исходе. Он ответил холодно и отстранённо, в голосе слышалось раздражение:

— Лу Сихэн перепутал телефоны. Тебе нужно с ним связаться?

На другом конце повисла тишина.

Крупные капли дождя застучали по лобовому стеклу, заполняя салон глухим эхом. Голос Лян Юйбая прозвучал ещё холоднее, чем кондиционер:

— Слышала?

— А где мой брат?

За окном студенты, застигнутые внезапным ливнём, бежали, прикрываясь сумками. Но дождь всё равно промочил их до нитки.

Бесполезное усилие.

Лян Юйбай посмотрел на ворота школы. Из-за дождя движение встало. Охранники в одноразовых дождевиках с трудом наводили порядок, свистки резали ухо.

Из громкоговорителя прозвучало:

— Только выход, вход запрещён!

Лян Юйбай спокойно произнёс:

— Жду тебя у выхода из экзаменационного корпуса.

Лу Сянсы:

— Он там?

Терпение Лян Юйбая иссякло окончательно:

— Выходи и ищи сама.

Он бросил трубку и взглянул на часы.

Лу Сихэн вышел из машины пятнадцать минут назад. Экзамен закончился десять минут назад. Но Лу Сянсы всё звонит и звонит. Очевидно, они не встретились.

Лян Юйбай набрал Лу Сихэна.

В ответ — только голос автоответчика.

После нескольких попыток он раздражённо швырнул телефон на пассажирское сиденье.

Он всегда считал женщин самыми проблемными существами на свете. И презирал таких, как Лу Сихэн, ставящих сестру превыше всего.

Дождь усиливался.

Взгляд Лян Юйбая становился всё мрачнее.

Прошло пятнадцать минут после окончания экзамена.

Лян Юйбай заглушил двигатель, вышел из машины, раскрыл зонт и, минуя толпу у главного входа, направился к задним воротам школы. Те прятались в узком переулке. Под мрачным небом уличный фонарь излучал тусклый, мерцающий свет.

Ветви деревьев извивались, как когти. Его лицо скрывала тень, а черты казались безжалостно резкими.

Телефон в его руке снова засветился.

Лян Юйбай направился к учебному корпусу и холодно ответил:

— Наконец-то вспомнил, что унёс чужой телефон?

Голос Лу Сихэна прозвучал с извинением:

— Там было слишком шумно, я не услышал.

Он помолчал.

— Кстати, ты же не в машине?

Лян Юйбай вошёл в холл корпуса «Чуньхуа» и ответил не по теме:

— В школе.

Лу Сихэн приподнял бровь:

— Ты пошёл за Сянсы?

Лян Юйбай презрительно фыркнул.

Лу Сихэн облегчённо выдохнул:

— Тогда спасибо тебе, Сяо Бай.

Лян Юйбай остановился на лестнице. Его голос стал ледяным:

— Попробуй ещё раз так меня назвать.

Лу Сихэн рассмеялся:

— Извини, господин Лян.

Он повесил трубку. Лян Юйбай сложил зонт.

По коридору проходили девушки, бросая на него осторожные взгляды.

Он делал вид, что их не замечает.

Контактов у Лу Сихэна было всего несколько. Лян Юйбай легко нашёл запись «Сестра». Неизвестно, о чём он подумал, но уголки губ дрогнули в холодной усмешке.

Затем он набрал номер.


Холодный дождь косо хлестал по стенам.

Лу Сянсы прижалась спиной к стене.

Она размышляла: позвонить ли занятому отцу или рискнуть выйти под дождём в поисках брата?

В этот момент телефон в её руке завибрировал.

Звонок от Лу Сихэна.

На миг в груди вспыхнула надежда.

Но холодные капли напомнили: брат взял чужой телефон. Хотя, возможно, он уже вернул его себе? Лу Сянсы с надеждой поднесла трубку к уху.

— Алло?

— Брат?

Её голос был мягким и тонким, как косой дождь, успокаивающий его раздражение и тревогу. Лян Юйбай сжал ручку зонта, потом медленно разжал пальцы.

— Это я, — ответил он.

Голос Лу Сянсы стал разочарованным:

— А мой брат?

Лян Юйбай:

— В каком корпусе, на каком этаже?

Молчание повисло в воздухе.

Лян Юйбай собрался повторить вопрос, но вдруг услышал её тихий ответ:

— Корпус «Чуньхуа», первый этаж, восточное крыло.

Он направился на восток.

В конце коридора стояла девушка с телефоном у уха. Её голос в точности совпадал с тем, что звучал в наушнике. Она была высокой и стройной, волосы собраны на одну сторону, изгиб шеи — изысканно плавный.

Он остановился в метре от неё.

— Лу Сянсы.

Два голоса прозвучали одновременно — один из телефона, другой — из реальности. Холодный, слегка хриплый.

Лу Сянсы обернулась и встретилась взглядом с чёрными, бездонными глазами. Лампа в коридоре мигала, то освещая, то погружая в тень его лицо. Но в глазах читалась абсолютная отчуждённость.

Ветер и дождь бушевали снаружи.

Он словно явился из самой тьмы.

Лу Сянсы застыла, глядя на него.

В его глазах не было никого.

Он был светом во тьме.

Лян Юйбай убрал телефон:

— Пошли.

Лу Сянсы очнулась и поспешила за ним.

На бетоне повсюду лужи. Она нечаянно наступила в одну — брызги полетели во все стороны, заляпав его брюки.

Она почувствовала исходящую от него зловещую ауру и поспешно извинилась:

— Простите, я не хотела.

Лян Юйбай опустил взгляд. Его глаза остановились на её шее — изящной, фарфоровой, с чёрными прядями, прилипшими к коже от дождя. Этот контраст казался изъяном.

Изъяном, который хотелось стереть.

Он молчал.

Лу Сянсы подняла глаза.

Мужчина был слишком высок — она видела лишь его подбородок.

Даже под таким углом он выглядел как безупречно отточенное произведение искусства: чёткие линии скул, сжатые в тонкую, холодную черту губы.

Вежливо, она спросила:

— Вы друг моего брата?

— Да, — коротко ответил он.

— Брат, — позвала она.

Лян Юйбай опустил глаза:

— Твой брат ждёт снаружи.

Лу Сянсы не поняла:

— Разве я не могу называть вас братом? Как мне тогда к вам обращаться?

— Не нужно, — сухо ответил он.

Почувствовав его холодность, Лу Сянсы больше не заговаривала.

Они вышли через задние ворота, прошли узкий переулок и вышли на большую дорогу. Лу Сянсы украдкой взглянула на него, но промолчала, просто следуя за ним.

На перекрёстке загорелся зелёный. В этот момент мимо пронёсся автомобиль, не снижая скорости, и поднял стену воды.

Лу Сянсы инстинктивно отпрянула.

Потеряв равновесие, она упала в прохладные объятия.

В нос ударил лёгкий запах табака. Дождь обрушился со всех сторон, их одежда промокла. Ей показалось, что теперь и она пропиталась его запахом.

http://bllate.org/book/2968/327527

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода