× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел на Чжу Бинь так, что, хотя и тщательно скрывал свои чувства — почти не выдавая их, — всё же, будучи парнем и обладая братской интуицией, уловил кое-что.

Однако, взглянув на сестру, которая глуповато улыбалась перед ним, он смягчился, ласково потрепал её по голове и промолчал. Эта маленькая дурочка Чжу Бинь, похоже, ещё ничего не понимает — значит, он может быть спокоен ещё какое-то время.

*

После промежуточных экзаменов погода становилась всё холоднее.

Чжу Бинь испекла целую коробку имбирных медвежат золотисто-жёлтого цвета. На спинке каждого красовалась отметка из фруктового джема. Печенье получилось хрустящим и сладким, и когда она принесла его в школу, чтобы угостить одноклассников, оно быстро стало хитом.

Сун Чань и Цзян Синь особенно его обожали.

— Держи, — сказал Ши Ян, сидевший перед ней, получив свою порцию. Увидев, как Сун Чань с тоской смотрит на пустую ладонь после того, как съела своё, он приподнял бровь и протянул ей оставшееся. — Я не люблю сладкое.

Услышав это, Сун Чань сначала замялась, но потом всё же взяла угощение и тихо пробормотала «спасибо».

— Ох-хо, собачка Янчик! — поддразнили его Ян Чэньтянь и Сун Дао, переглянувшись и копируя его только что произнесённую фразу.

Фразу «собачка Баоди» они выучили совсем недавно. Наблюдая, как Ши Ян, обычно такой надменный и упрямый, каждый раз превращается в крупную собаку перед Сун Чань, Цзян Синь и несколько других девушек тут же расхохотались.

— Да пошёл ты, собачка Янчик! — взорвался Ши Ян, готовый запустить в них учебником.

— Не моя сестра, а сестра Сун Чань, — продолжал подначивать Сун Дао.

Все громко рассмеялись.

Сун Чань мелкими глотками откусила печеньку, и её щёки постепенно покраснели до самых ушей.

— Вы, парни, правда не любите сладкое? — спросила Чжу Бинь, тоже улыбнувшись, но вдруг вспомнив что-то, слегка ткнула локтём Юэ И.

Юэ И заметил, что она смотрит на спину Ши Яна, и уголки его губ слегка опустились.

— В целом — нет, — сухо ответил он.

— Понятно… — задумалась Чжу Бинь. — Тогда, староста, если тебе не нужно, я отдам это остальным?

Она подняла небольшой коричневый мешочек в виде медвежонка, полный свежеиспечённого печенья и разнообразного шоколада с орехами — всё это она сделала сама, чтобы поблагодарить Юэ И за помощь.

Но, сколько ни планируй, всё равно не угадаешь: оказывается, им всем это не по вкусу. Чжу Бинь слегка пожалела об этом.

— Мне нормально, — вдруг сказал Юэ И, и его лицо на миг напряглось.

Значит, он имел в виду, что большинству парней сладкое не нравится, но ему — нормально? Не против?

Чжу Бинь облегчённо выдохнула:

— Слава богу.

— Хочешь попробовать? — спросила она с надеждой, когда он взял мешочек.

Она с замиранием сердца наблюдала, как его красивые, тонкие пальцы развязывают ленточку, которую она сама завязала, и берут шоколадку в форме Пикачу. Она широко раскрыла глаза и не моргая смотрела на него.

Смотреть, как красивый человек ест, — само по себе удовольствие, а уж если это ещё и то, что она сама приготовила…

Её взгляд невольно скользнул по его губам — тонким, бледно-розовым, но очень изящным и идеальной формы.

…Если бы поцеловать их, наверное, они были бы прохладными и мягкими…

Хотя трудно представить, чтобы Юэ И сам целовал кого-то.

Она вспомнила тот раз, когда они застряли в тёмном переулке… Тогда, даже если бы он не проявил инициативы, достаточно было бы прижать его к стене и поцеловать насильно — и это было бы интересно.

Очень хотелось увидеть его реакцию в такой ситуации…

Чжу Бинь так увлечённо смотрела, что даже не заметила, как уперлась подбородком в ладонь и уставилась на него.

Только когда Юэ И доел шоколадку, аккуратно перевязал мешочек и убрал его в ящик парты, она наконец очнулась.

От её пристального взгляда он чувствовал себя неловко, и движения стали немного скованными.

На самом деле он не любил сладкое, особенно шоколад — слишком приторный и насыщенный. Сейчас же, когда шоколад таял на языке, по вкусовым рецепторам разлилась густая, тёплая сладость с лёгким оттенком алкоголя.

— Вкусно? — спросила Чжу Бинь, наклоняясь ближе и улыбаясь так мило, что сердце замирало. — Староста, знаешь, ты первый, кто попробовал мой шоколад. Даже брату дома я такого не делала.

Тёплое дыхание девушки пахло сладостью и было почти опьяняющим.

— М-м, — пробормотал он, опустив ресницы. Не зная, что ответить, он предпочёл промолчать, но на щеках всё равно проступил лёгкий румянец.

Что она имеет в виду?.

…Флиртует ли она со всеми так откровенно?

…Или… это только для него?

*

Вечером пошёл мелкий дождик.

— Как вы думаете, кто самая красивая девушка в нашем классе? — за ужином в школьной столовой компания парней вдруг сменила тему на ту, что чаще всего обсуждалась в общежитии по ночам.

— Чжао Чжу Бинь, конечно, — тут же ответил один из них.

Юэ И, как всегда, молчал, спокойно доедая ужин.

— Да, она красива и добрая. В прошлый раз, когда я помог ей донести ведро воды после уборки, она так мило улыбнулась и сказала «спасибо»…

— Да у неё уже есть парень, — вмешался Сун Дао, толкнув того парня в плечо, заметив его мечтательный взгляд. — Не прикидывайся дураком.

— Кто? — удивился тот.

— Ты издеваешься? — фыркнул Сун Дао. — Тот парень из двадцать пятого класса, Лу Юньчжань. Видели, как они часто вместе уходят после уроков?

— Так ведь просто гуляют! Это ещё не значит, что они пара! Я с тобой каждый день домой иду, так что теперь мы вместе? — возмутился Ши Ян, хлопнув палочками по столу.

— Да ладно, мы же оба парни! Ты что, из железобетона сделан? — отозвался Сун Дао.

Рядом Юэ И положил палочки, взял поднос и встал.

— Уже всё съел? — спросил Ян Чэньтянь, освобождая ему проход.

Юэ И кивнул и вышел.

— Мне кажется, Чжао Чжу Бинь неравнодушна к старосте, — сказал Ян Чэньтянь, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Юэ И. Он вспомнил её поведение в последнее время.

За столом наступила тишина. Наконец Сун Дао произнёс:

— Да девчонок, которые неравнодушны к старосте, полно. Но видел ты хоть раз, чтобы он кого-то заметил?

Чжу Бинь, конечно, и мила, и красива, но, вспомнив, насколько Юэ И обычно холоден и сдержан, никто из них не верил, что даже такая привлекательная девушка сможет растопить этот лёд.

— А если она сама начнёт за ним ухаживать? — задумчиво сказал Ян Чэньтянь. — Говорят: «Парень за девушкой — горы преодолеет, девушка за парнем — лишь тонкую ткань раздвинет». А уж если такая красивая, как Чжу Бинь…

Внешность и фигура — первоклассные, к тому же в ней есть редкая чистота, а улыбка — обворожительна. Взгляд живой, но в то же время наивный, голос — нежный и сладкий. Если такая девушка проявит инициативу, разве найдётся тот, кого не растопишь?

Возможно, тогда и сам староста станет инициатором.

Все они были юношами в расцвете сил, а не монахами без желаний. Ян Чэньтянь не верил, что даже Юэ И устоит перед таким напором.

*

С наступлением зимы дни становились всё холоднее. К счастью, Чжао Вэйшу наконец перестал настаивать, чтобы она возвращалась домой вечером, и теперь лишь поручил водителю встречать её после вечерних занятий у школьных ворот.

Это была её первая победа в затяжной борьбе.

До промежуточных экзаменов Лу Юньчжань предложил научить её играть в баскетбол, а после экзаменов стал навещать её каждые несколько дней. Лян Янь тоже несколько раз приходила поговорить.

С Лу Юньчжанем всё было понятно, но Лян Янь она всегда очень уважала. К тому же в последнее время ей не хватало физической активности — всё тело будто одеревенело от бездействия. Поэтому она решила согласиться.

На площадке Лян Янь терпеливо показывала ей, как правильно бросать мяч:

— Наклонись немного вперёд, поза неправильная…

Она стояла за спиной Чжу Бинь, волосы собраны в высокий хвост, стройная и гибкая, с отчётливой спортивной грацией.

Лян Янь училась с ней очень серьёзно, каждое движение отрабатывала досконально — гораздо усерднее, чем на уроках. Это удивило Чжу Бинь, и ей пришлось упорно стараться.

— Думаю, на сегодня хватит, — наконец сказала Чжу Бинь, отбросив мяч. — Хочу немного отдохнуть.

Она тяжело дышала. Как только прекратила двигаться, вокруг сразу повеяло ледяным холодом. На ней поверх формы была только тонкая флисовая толстовка, и теперь, когда испарялось тепло тела, она поежилась от холода.

— Надень куртку, простудишься, — сказала Лян Янь, подавая ей школьную форму.

— Ладно, — Чжу Бинь накинула куртку и села на скамейку у площадки, наблюдая, как остальные продолжают играть.

Неподалёку стояли столы для пинг-понга, и несколько парней неторопливо играли друг с другом.

Чжу Бинь отвела взгляд и тихо вздохнула. На самом деле ей гораздо больше нравился пинг-понг — проще и менее утомительно.

…Почему бы просто не пойти вдвоём с Лян Янь арендовать столик и спокойно поиграть?

— Чжао Чжу Бинь, ты реально ужасно играешь в баскетбол. Твой брат дома тебе совсем не учил? — Лу Юньчжань забросил мяч в корзину с трёхочковой линии и, довольный собой, подмигнул ей.

Сы Линь отлично играл во все виды спорта — баскетбол, волейбол, бильярд… почти во всём. Именно на одной из городских площадок он и Лу Юньчжань когда-то познакомились и подружились.

Чжу Бинь сначала опешила, но, поняв, что он имеет в виду под «твоим братом», мысленно закатила глаза и потёрла запястья, всё ещё ноющие от нагрузки.

Она уже несколько месяцев держала Сы Линя в чёрном списке, и тот так и не отреагировал. Хотя, зная его характер, он, скорее всего, дома уже в бешенстве.

Представив, как придётся возвращаться в Гуанчжоу на Новый год и столкнуться с разъярённым Сы Линем, который копил злость полгода и не знает, на ком её сорвать, Чжу Бинь помассировала виски — голова заболела заранее.

— Твой телефон, — сказал Лу Юньчжань, указывая на карман её куртки, которая лежала на турнике. В кармане завибрировал смартфон.

Чжу Бинь без интереса ковыряла носком травинку на земле. Взглянув на часы, она поняла, что скоро начнётся следующий урок, и встала, чтобы идти в класс.

— Подожди, возьми трубку! — крикнул Лу Юньчжань, натягивая куртку и прижимая телефон к уху. Он быстро догнал её и схватил за капюшон, останавливая.

— Зачем мне твой телефон? — удивилась она.

Лу Юньчжань подмигнул:

— Звонят тебе.

На экране был неизвестный номер без имени. Чжу Бинь с недоверием взяла трубку и неохотно произнесла:

— Алло?

В ответ — долгая пауза.

Наконец раздался холодный, знакомый голос, полный сарказма:

— …Ты вообще ещё помнишь, как звонить? Или тебя унесло в Антарктиду, или телефон упал в выгребную яму?

Чжу Бинь замерла на несколько секунд.

— …Разве тебе не нравилось, что я не живу дома? — вздохнула она и смягчила тон. — Теперь я переехала к брату, не мешаю тебе под ногами. Разве это плохо? Или тебе каждый день звонить, чтобы раздражать?

— …Кто сказал, что не звони? — пробурчал Сы Линь, с трудом подбирая слова.

— Линь-гэ, ты же такой занятой: то на площадке играешь, то в игры играешь, то подрабатываешь, то пьёшь, дерёшься, флиртуешь с девушками… Неужели хочешь, чтобы я в самый неподходящий момент звонила и всё портила? — насмешливо спросила она.

Услышав последние слова, Сы Линь взорвался:

— Да я чист, как слеза! Где ты видела, чтобы я с кем-то флиртовал?!

— О, отлично! — засмеялась Чжу Бинь. — За полгода ты даже научился пользоваться идиомами! Аплодисменты!

Из трубки действительно донеслись звуки аплодисментов.

Сы Линь: «…»

В бильярдной было шумно. Он хотел найти тихий уголок, чтобы получше услышать её голос, но Чжу Бинь уже встала, отряхнула травинки с одежды и отключилась:

— Иду на урок. Пока! Увидимся на Новый год, если судьба захочет.

— Линь-гэ, поссорился с девушкой? — спросил друг, заметив, как настроение Сы Линя мгновенно испортилось: сначала он улыбался, а теперь едва не швырнул телефон на пол, лицо исказилось от злости.

— Катись, — отмахнулся Сы Линь.

Он вышел на улицу. Холодный ветер тут же обдал его. Пройдя несколько шагов, он оперся о фонарный столб, всё ещё раздражённый. От злости по телу разливался жар, и он снял куртку, оставшись в коротких рукавах. Играть в бильярд больше не хотелось. С мрачным видом он пошёл домой.

Ладно. Подождём Нового года. Посмотрим, как он с ней расправится.

Пусть только попробует навсегда вычеркнуть его из жизни и не возвращаться домой.

Сы Линь стиснул зубы, обнажив маленький клык, и вдруг усмехнулся — зловеще и холодно.

*

Чжу Бинь отключилась, бросила телефон обратно Лу Юньчжаню и, не говоря ни слова, направилась в класс.

— …Ого, вы правда так плохо ладите? — с интересом спросил Лу Юньчжань.

Это совсем не то, что рассказывал Сы Линь.

— Ты такой любопытный, — Лян Янь, услышавшая часть разговора, бросила на Лу Юньчжаня презрительный взгляд.

— Я просто способствую гармонии в их семье, — отозвался он, бросил мяч и побежал за Чжу Бинь.

— Чжао Чжу Бинь, но ведь он же твой брат! Почему вы общаетесь, как враги? Вы что, дрались?

Он попытался представить, как Сы Линь и Чжу Бинь дерутся, но картина никак не складывалась, и он вдруг рассмеялся.

http://bllate.org/book/2963/327027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода