× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала поставим капельницу. Если температура не спадёт, позвони родным — пусть приедут и отвезут тебя в больницу, — голос врача стал мягче.

— Хорошо, — еле слышно отозвался Юэ И, лицо его было бледным, как бумага.

— Староста, у тебя есть номер родных? Может, я позвоню? — Чжу Бинь склонилась над его койкой, следя, как врач подключает капельницу, и тихо спросила.

— Не надо, — Юэ И закрыл глаза.

— Ага, — ответила Чжу Бинь. Она и ожидала такого отказа, но уходить не спешила: пододвинула стул и устроилась рядом.

Экзамены закончились рано, да ещё и сдали досрочно, так что до окончания занятий у Чжао Вэйшу оставалось ещё немало времени.

Однако, подумав, что жар у Юэ И может не спасть быстро, Чжу Бинь на всякий случай отправила ему сообщение: «Сегодня после школы пойду по магазинам с Цзян Синь, не буду ужинать дома».

…Это была ложь во благо.

Отправив сообщение, она почувствовала лёгкое угрызение совести, но тут же стала убеждать себя, что всё в порядке.

Из рюкзака она вытащила книгу, положила её на колени и устроилась читать прямо у постели Юэ И. Его школьная куртка висела на спинке её стула, а сам он молча лежал, длинные густые ресницы опустились, отбрасывая лёгкую тень на скулы.

Заметив, что он, кажется, уснул, Чжу Бинь, прикрываясь книгой, начала откровенно разглядывать его.

Лицо Юэ И было худощавым, черты — изящными и чёткими: чёрные брови и ресницы, тонкие губы бледно-розового оттенка. Когда он спал, вся его отстранённая холодность исчезала, и в уголках глаз, в изгибе бровей проступала какая-то нежная, почти девичья красота.

Такой далёкий и недоступный наяву — во сне он казался невероятно притягательным.

Чжу Бинь, подперев щёку ладонью, смотрела на него, будто заворожённая.

Не заметив, как наступила ночь.

Врач включил свет в медпункте.

Увидев, что капельница уже наполовину пуста, Чжу Бинь захлопнула книгу и наклонилась, чтобы проверить, спала ли у него температура.

Не успела она приблизиться — Юэ И вдруг открыл глаза.

— Староста, ты проснулся? — обрадовалась Чжу Бинь. — Лучше себя чувствуешь?

Она снова потянулась, чтобы коснуться его лба.

Но не успела дотронуться — он вытянул руку из-под одеяла и перехватил её запястье.

— Что такое? — Чжу Бинь наклонилась ещё ближе, её большие круглые глаза заинтересованно блеснули.

У мальчика за ушами проступил лёгкий румянец. Он слегка надавил, отстраняя её руку, и хрипло произнёс:

— Отойди подальше.

Чжу Бинь замерла, растерянно уставившись на него. Неужели она ему так неприятна? Ведь она же сидела здесь всё это время!

— …Заразишься, — Юэ И отвёл взгляд, голос его был тихим и хриплым.

Его лицо оставалось бледным, но щёки и уши явно покраснели.

Сердце Чжу Бинь мгновенно оттаяло.

— Да ладно, со мной всё в порядке! Я уже давно не болела, — весело улыбнулась она.

Он ведь почти не сопротивлялся — значит, не отталкивает её. Успокоившись, Чжу Бинь снова приложила ладонь ко лбу.

Её рука была прохладной и мягкой, и это ощущение на горячем лбу было настолько отчётливым и ярким, что Юэ И задержал дыхание. Даже начал медленно опускать руку… почти касаясь её щеки.

От жара дыхание стало тяжелее, голова кружилась, и он на миг растерялся: хочет ли он, чтобы она приблизилась ещё больше, или лучше всё-таки прогнать её и прекратить эти мучения?

Температура хоть и оставалась повышенной, но уже не была такой пугающе высокой. Чжу Бинь, не замечая его внутренней борьбы, убрала руку, довольная результатом.

— Ладно, возвращайся домой, отдыхай, ешь что-нибудь лёгкое и прими лекарства, — сказал врач, измерив ему температуру в последний раз перед уходом. — Если жар не спадёт, обязательно сходи в большую больницу.

Юэ И аккуратно сложил лекарства, поблагодарил врача и молча вышел из медпункта.

Чжу Бинь по-прежнему шла за ним, болтая без умолку о том, что полезно есть при простуде.

— Ты собираешься идти за мной всё время?

— Провожу тебя домой, — Чжу Бинь невинно моргнула. — А то вдруг упадёшь по дороге.

Юэ И ничего не ответил и позволил ей идти рядом.

Оказалось, что их дома находятся совсем близко — в соседних жилых комплексах.

Чжу Бинь зашла за ним в подъезд и с любопытством осматривалась:

— Староста, я и не знала, что ты живёшь здесь… Так близко к моему дому! Мы могли бы вместе ходить в школу.

Хотя… это, конечно, только мечты. Ведь теперь её каждый день забирает Чжао Вэйшу — будто она какая-нибудь пленница, возвращаемая под конвоем в столицу.

Юэ И молчал.

— Пришли, — сказал он на десятом этаже.

— Ой, — Чжу Бинь ещё не наговорилась и немного расстроилась, что так быстро добрались. Но, конечно, не могла же она, будучи девушкой, зайти к нему домой… Родители увидят — будет неловко.

— Ладно, тогда я пойду, — сказала она, вдруг сняла рюкзак, вырвала листок из блокнота и достала ручку. — Староста, вот мой номер телефона. Если что-то случится, звони… — она улыбнулась. — Так мне будет удобнее спрашивать у тебя задачки. Не повесишь трубку, правда?

Юэ И помолчал, взял записку и покачал головой.

— Сегодня… — он достал ключи, не открывая дверь, и долго молчал, прежде чем тихо, хрипловато произнёс: — Спасибо.

В полумраке лестничной клетки его изящное лицо было наполовину скрыто тенью, и выражение не разобрать.

— Да ничего! Не за что! — Чжу Бинь высунула язык. Она ведь почти ничего не сделала — просто сидела и читала два часа. Но чтобы в будущем он не отказывался помогать с задачами, она решила принять благодарность как должное — считай, одолжение.

Девушка легко убежала, и вскоре её не стало видно.

В его руке осталась записка — кремового цвета, с рисунком зайчика и круглыми, немного небрежными цифрами номера.

Он слегка прикусил губу, аккуратно сложил листок пополам и спрятал в карман.

Открыв дверь, он вошёл в квартиру — тёмную, холодную, идеально убранную, но совершенно безжизненную, будто здесь никто не живёт.

В понедельник, увидев результаты промежуточных экзаменов, Чжу Бинь чуть не расплакалась.

Почему… почему она снова вторая?

Заметив, что на парте Юэ И лежит его работа, она не удержалась, наклонилась и, молча, словно кошка лапкой, перевернула страницы, пока не нашла его контрольную по обществознанию.

Ведь он писал её в высокой температуре!

И правда… в конце работы его обычно изящный и чёткий почерк стал дрожащим и неуверенным, а последние два вопроса на десять баллов каждый остались вообще пустыми. Неудивительно, что экзаменатор так удивился, проверяя его работу.

Но даже без этих двадцати баллов его общий результат всё равно выше её!

Чжу Бинь безнадёжно вздохнула. Жизнь теряет смысл.

Такими темпами она никогда не сможет остаться на вечерние занятия в школе.

Она сидела рядом, тяжело вздыхая, и это было невозможно игнорировать.

Юэ И молча вернул себе работу, бегло взглянул на неё и убрал в парту.

Сама Чжу Бинь тем временем мрачнела с каждой минутой. Если даже сейчас, когда он не дописал двадцать баллов, она его не обогнала — что будет, когда он напишет всё полностью?

— Староста, ты, наверное, думаешь, что я совсем безнадёжная? Ты даже уступил мне эти двадцать баллов, а я всё равно не справилась, — обернулась она к нему.

Юэ И промолчал.

— Точно так и думаешь, — Чжу Бинь почувствовала стыд и уткнулась лицом в парту.

— Нет, — наконец сказал он. — Я правда не смог дописать из-за жара.

— Ага, — Чжу Бинь шмыгнула носом, но настроение не улучшилось. Мысль о Чжао Вэйшу вызывала головную боль.

Юэ И молча наблюдал за её поникшим профилем — будто маленький росток, увядший от засухи. Его взгляд скользнул по собственной работе, и он быстро прикинул в уме: даже в таком полубредовом состоянии его ответы получили гораздо больше баллов, чем он ожидал.

На последнем уроке перед окончанием занятий пришёл Чжао Вэйшу.

— Брат, — Чжу Бинь вышла из класса, вялая и подавленная.

Чжао Вэйшу, увидев её состояние, лёгким движением стукнул её по голове:

— Уже вывесили оценки? Стала первой?

В его голосе звучала насмешка, которую он не пытался скрыть.

— Вывесили, вывесили, — Чжу Бинь отвела его руку. — Опять вторая. Ты доволен?

Чжао Вэйшу слегка усмехнулся:

— Значит, будешь вести себя прилично и дома заниматься. Хватит мечтать о всякой ерунде.

— Почему?! Я хочу остаться в школе! Там гораздо лучше заниматься!

Чжу Бинь разозлилась и попыталась стукнуть его, но Чжао Вэйшу был высоким и длинноногим — она не достала до его головы и лишь повисла на нём, как коала, беспомощно колотя воздух:

— Чжао Вэйшу, ты тиран! Злой брат!

Она забыла обо всём на свете, даже о приличиях.

— Думаю, ты должен уважать её мнение, — раздался спокойный, чуть хрипловатый голос у двери класса.

Юэ И стоял в тени, наблюдая за этой парой. Его лицо было бесстрастным.

…О нет! Староста ещё не ушёл! Значит, он всё видел — как она капризничала и вела себя как маленький ребёнок!

Лицо Чжу Бинь вспыхнуло.

— А ты кто такой? — Чжао Вэйшу прищурился, глядя на высокого юношу.

— Её сосед по парте, — равнодушно ответил Юэ И.

В нём не было той открытой агрессии, что в Чжао Вэйшу, но он держался не менее уверенно — как меч в ножнах. Его глаза были чёрными, глубокими и спокойными, как озеро в тени, но под этой гладью чувствовалась скрытая сила.

«Красивый парень, но с очень сложным характером», — решил Чжао Вэйшу.

— Ещё и староста нашего класса, первый в списке, — Чжу Бинь выскочила из-за спины брата и вовремя добавила: — Брат, он с самого среднего звена всегда был первым в школе. Ты слишком многого от меня требуешь! Когда я остаюсь в школе, все сложные вопросы решаю с ним…

Она говорила так, будто между ними давняя дружба и близость.

Чжао Вэйшу почувствовал раздражение и потянулся, чтобы увести её.

— Не хочу домой! Хочу остаться на занятия! — Чжу Бинь увернулась и спряталась за спину Юэ И, выглядывая оттуда. — Брат, мне уже шестнадцать! Я не ребёнок! Ты не мой отец, а управляешься со мной строже, чем папа… Знаешь, что говорят? Кто слишком много командует — быстро стареет и лысеет!

Увидев мрачное лицо брата, она тут же спряталась обратно за Юэ И и не высовывалась.

— Чжао Чжу Бинь, идём домой, — процедил Чжао Вэйшу сквозь зубы.

— Не пойду! — она крепко вцепилась в рукав Юэ И.

Тот слегка напрягся, но не двинулся с места, незаметно прикрывая её собой.

Они стояли рядом — оба необычайно красивые, будто два благородных дерева, растущих рядом.

Чжао Вэйшу смотрел на них и злился всё больше.

— Ладно, — наконец сказал он. — Возвращайся. Но ужин пропустишь. И завтра тоже.

— А вечерние занятия? — сразу уловила Чжу Бинь уступку в его голосе.

Уголки глаз Чжао Вэйшу дёрнулись:

— Дома обсудим.

Глаза Чжу Бинь загорелись.

Есть надежда!

— Староста, спасибо! — перед уходом она подмигнула Юэ И и беззвучно прошептала: «Спасибо!» — после чего радостно последовала за братом.

*

— Чжао Чжу Бинь, ты, оказывается, умеешь тайком заводить парней? — в машине Чжао Вэйшу саркастически усмехнулся.

Чжу Бинь сжалась на сиденье:

— Нет! Откуда парень?

— А тот, что сейчас? — холодно спросил он.

— Нет, не он! — она энергично замотала головой. — Мы просто… хорошие соседи по парте, помогаем друг другу.

Она просто считает, что он очень красив. Чисто эстетическое восхищение.

Или… ну ладно, она, возможно, немного… очень… восхищена его внешностью.

Чжао Вэйшу немного успокоился.

Странно, но он почему-то сразу почувствовал, что этот парень ему совершенно не по душе.

http://bllate.org/book/2963/327026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода