× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простите, нечем вас потешить, — сухо сказала Чжу Бинь, нарочито подчёркивая слово «семейные». — Никакой драки, никаких ссор. Благодарю за участие в наших домашних делах.

— И вправду обиделась? — Лу Юньчжань шёл следом, не отставая ни на шаг, пока они направлялись к учебному корпусу.

Высокий и статный, он бросался в глаза даже в толпе — многие девушки, проходя мимо, незаметно бросали на них любопытные взгляды.

— Да ещё и с характером, — усмехнулся Лу Юньчжань, видя, что Чжу Бинь упрямо молчит. Воспользовавшись преимуществом роста, он крепко взъерошил её мягкую макушку.

— Отстань уже! — раздражённо отмахнулась она.

До конца урока оставалось совсем немного, и коридоры уже заполнились учениками. У самой двери класса Чжу Бинь случайно встретилась взглядом с Ши Яном. Она уже собиралась окликнуть его, но тот замер, странно посмотрел на них двоих и, не сказав ни слова, быстро скрылся за дверью.

Чжу Бинь не успела ничего произнести. Краем глаза она заметила человека, стоявшего рядом с Ши Яном.

Юэ И выглядел так же холодно, как всегда: его тёмные глаза были спокойны и безмятежны, будто глубокое озеро в безветренный день.

Хотя для большинства учеников такое отстранённое, вежливое, но ледяное отношение Юэ И давно стало привычным, когда оно коснулось лично её, Чжу Бинь почувствовала лёгкое раздражение… В общем, ей было неприятно.

— Хватит ходить за мной! — резко оттолкнула она его руку. — И больше не трогай меня за голову!

— Ладно-ладно, ваше высочество, — лениво улыбнулся Лу Юньчжань и, не добавляя ни слова, бросил: — До завтра.

Чжу Бинь закипела от злости и едва сдержалась, чтобы не пнуть его. Ворча, она вернулась в класс.

На вечерней самостоятельной работе царила тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц и скрипом перьев по бумаге.

Обычно Ши Ян обязательно оборачивался и перекидывался с ними парой фраз, но сегодня он молчал, уткнувшись в задачи на первой парте.

Юэ И, как всегда, спокойно сидел за своей партой и занимался своими делами.

Во время первого часа Чжу Бинь рассеянно решала физику и застряла на одной задаче по механике. Она никак не могла найти правильное решение.

Поколебавшись, она решила подойти к нему после урока и спросить. Но не успела она и рта раскрыть, как И Синь уже подошла с тетрадью по математике.

Она непринуждённо села на место Сун Чань, прямо перед Юэ И.

— Староста, ты уже решил сегодняшнее домашнее задание по математике? Последнюю задачу я не понимаю, — сказала И Синь, открывая тетрадь. Всё было решено, кроме последнего задания, помеченного красной галочкой.

Иногда кто-то из класса обращался к Юэ И за помощью.

Он взял тетрадь, бегло взглянул и ответил:

— Решил.

Его голос был таким же холодным и ровным, как всегда.

Сердце И Синь забилось быстрее.

Юэ И опустил глаза и быстро начал писать решение на черновике. И Синь встала со своего места и незаметно придвинулась ближе.

Её волосы, очевидно, были только что вымыты — они мягко рассыпались по белоснежным щекам.

Юэ И объяснял кратко и чётко.

Она слушала, не отрывая взгляда от его лица. На её щеках проступил лёгкий румянец.

Больше всего на свете ей нравилось смотреть на него в такие моменты: как он держит ручку, как сосредоточенно склоняется над листом. Его профиль напоминал тонкую китайскую акварель — размытую, неясную, недосягаемую, но оттого ещё более завораживающую. Ей хотелось смотреть на него ещё и ещё… прикоснуться хоть немного.

Чжу Бинь сидела рядом, не подавая виду, и уставилась в раскрытый учебник по физике, мысленно повторяя:

«…Всякое тело продолжает удерживаться в состоянии покоя или равномерного и прямолинейного движения, пока и поскольку оно не понуждается приложенными силами изменить это состояние…»

«…Всякое тело…»

«…Ха!»

Действительно, если парень слишком красив, он становится бедствием… Все им восхищаются. Похоже, и этот безнадёжен.

Она косо взглянула на И Синь.

Хотя, чтобы заставить такого, как Юэ И, влюбиться, наверное, нужен уровень сложности SSS.

Чжу Бинь отвлеклась, захлопнула учебник и убрала его в парту — чуть громче, чем следовало.

— Спасибо, — сказала И Синь, забирая тетрадь и поправляя волосы за ухо. — Я долго думала… Боялась побеспокоить и отнять у тебя время, староста…

— Ничего, — ответил Юэ И, почти не изменившись в лице.

Когда И Синь наконец ушла, Чжу Бинь лениво поднялась, взяла бутылку с водой и пошла налить.

Юэ И на мгновение взглянул на неё, но ничего не сказал.

Во второй половине занятия она больше не подходила к нему с вопросами по физике. Всю ночь они не обменялись ни словом.

Чжу Бинь уже почти привыкла к этому.

Юэ И всегда был немногословен и непроницаем. Как говорил Ши Ян: «Пока он сам не скажет, никто не узнает, о чём он думает».

Когда второй час самостоятельной работы был в самом разгаре, лампы на потолке вдруг несколько раз мигнули, раздался лёгкий щелчок — и всё погрузилось во тьму.

— Чёрт, я ослеп?! — закричал кто-то.

— Наверное, отключили электричество?

— Всё здание, кажется, без света!

В их классе ещё сохранялось спокойствие, но в противоположном корпусе уже поднялся оглушительный гвалт: свист, топот, крики учителей, пытающихся навести порядок.

— Всё, расходись! Ходячие — будьте осторожны по дороге домой, проживающие в общежитии — не покидать территорию школы, сразу возвращайтесь в комнаты! — громко скомандовал классный руководитель.

— Ладно-ладно!

— Можно идти спать пораньше!

— До завтра, Лао Гао!

— Мелкие бесы! — проворчал учитель, но тут же рассмеялся, когда какой-то парень, пользуясь темнотой, шутливо хлопнул его по плечу.

Чжу Бинь закинула пустой рюкзак на плечо и направилась к выходу вместе с другими.

Цзян Синь возвращалась в общежитие, и они расстались у лестницы.

Не то из-за звонка Сы Линя, не то из-за надоедливого Лу Юньчжаня — настроение у неё весь вечер было паршивое.

В коридоре толпились ученики, спешащие покинуть классы. Освещения не было, многие включали фонарики на телефонах, и всё вокруг гудело от шума. Чжу Бинь с трудом пробиралась сквозь толпу. На улице стоял зимний холод, но от давки она уже вспотела.

Их класс находился на четвёртом этаже.

Лестничный пролёт был погружён во мрак, лишь слабый лунный свет проникал сквозь окна.

Чжу Бинь решила достать телефон, чтобы осветить себе путь.

В этот момент двое парней, спускавшихся с верхних этажей и громко переговаривавшихся, сильно толкнули её в плечо. Она, держа телефон в руке, не удержалась и начала падать с лестницы. К счастью, вовремя схватилась за перила и не рухнула вниз.

Пытаясь встать, она почувствовала острую боль в лодыжке.

Холодный пот сразу выступил на лбу.

— Ты что, кого-то сбил?

— Да ты, чёрт возьми!

Воспользовавшись темнотой, парни быстро скрылись, перекладывая вину друг на друга.

Чжу Бинь стиснула зубы, оперлась на перила и медленно поднялась.

Люди всё ещё спускались по лестнице, толкаясь и шумя. Она, маленькая и неустойчивая на ногах, словно плыла против течения в бурном потоке. Каждый шаг давался с мучительной болью, и на лбу выступили мелкие капли пота.

Внезапно чьи-то сильные и уверенные руки поддержали её за плечи.

Сердце Чжу Бинь подпрыгнуло — она чуть не вскрикнула.

Она обернулась. В бледном лунном свете она увидела знакомые спокойные глаза.

Это был Юэ И.

— Что с ногой? — спросил он, заметив её состояние.

— …Ничего, — буркнула она и попыталась вырваться.

Брови Юэ И слегка нахмурились.

— Сначала спустимся вниз, потом осмотрим, — сказал он твёрдо.

Чжу Бинь нахмурилась и попыталась отстраниться.

Она буквально не хотела, чтобы он её касался.

Юэ И нахмурился ещё сильнее, сжал её запястье и холодно приказал:

— Не двигайся.

В его обычно ровном голосе прозвучала скрытая раздражённость.

Чжу Бинь была так поражена этой неожиданной переменой, что на мгновение замерла, а потом всё же покорно позволила ему вести себя.

Вокруг царила суматоха — крики, толкотня, тёмный коридор. Они стояли очень близко друг к другу.

Она подняла глаза и увидела его глубокие, спокойные глаза, почувствовала лёгкий, чистый аромат от его воротника.

Боль в лодыжке была невыносимой, и, не в силах опереться на ногу, она почти полностью прислонилась к нему.

Щёки Чжу Бинь слегка порозовели.

Его рука, обхватившая её талию, была крепкой и уверенной. От прикосновения её начало щекотать, и, крадучись, она взглянула на него. Он тоже напрягся, опустив глаза и не глядя на неё. При свете луны его черты казались особенно чистыми и изысканными, словно вырезанными из нефрита.

Толпа становилась всё плотнее. Кто-то толкнул её, и она невольно прижалась к нему ещё ближе.

Почти полностью оказавшись у него в объятиях, она почувствовала, как сердце забилось быстрее.

К счастью, в этот момент облако закрыло луну, и свет стал тусклым. В шуме и темноте черты его лица размылись, и она, закрыв глаза, просто позволила себе опереться на него, доверившись его ведущей руке.

*

— Подвернула лодыжку, — сказала Чжу Бинь, усевшись на скамейке у подъезда. Она стянула носок, обнажив ногу.

В лунном свете её кожа казалась белоснежной и нежной, словно молодой лотос.

Юэ И лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

Чжу Бинь позвонила домашнему водителю и попросила приехать пораньше.

— Больно, — прошептала она, глядя на опухшее место. От боли в глазах уже блестели слёзы. Всё вокруг покраснело и распухло — выглядело страшновато.

Юэ И поставил рюкзак на землю.

Неподалёку был кран.

Чжу Бинь увидела, как он подошёл, открыл воду и вскоре вернулся с мокрым полотенцем.

— Где именно болит? — спросил он, опускаясь на корточки.

Прохлада принесла облегчение.

Юэ И умел обращаться с повязками: после холодного компресса он аккуратно забинтовал ей лодыжку чистым полотенцем.

Чжу Бинь и раньше замечала, как красивы его руки — длинные пальцы, чёткие суставы. Но сейчас, на фоне её тонкой лодыжки, контраст был особенно заметен — казалось, он мог легко охватить её полностью и ещё оставить место.

Она не отрывала взгляда от его рук, мысленно сравнивая их размеры. Юэ И напрягся и неожиданно сильнее затянул повязку.

— Ой! — вырвалось у неё. — Юэ И, можно чуть помягче? — жалобно попросила она. С детства избалованная, она больше всего на свете боялась боли и крови.

Шестнадцать

При лунном свете Юэ И оставался невозмутимым, но на его белой коже, особенно за ухом, проступил лёгкий румянец — в свете луны он был особенно заметен.

Чжу Бинь опешила. Вспомнив свои слова, она сама покраснела до корней волос и, стиснув губы, попыталась сделать себя как можно меньше, отползая назад.

Но её лодыжка всё ещё была в его руках, и она могла лишь слегка пошевелиться, не вырвавшись из его хватки.

Юэ И по-прежнему стоял на корточках. Его шея была белоснежной, чёрные волосы мягко лежали на затылке. Выражение лица разглядеть было трудно, но по ощущениям в её лодыжке Чжу Бинь поняла: он стал гораздо нежнее. Его прохладные, длинные пальцы касались горячей, опухшей кожи — это было приятно и успокаивающе.

Чжу Бинь уютно устроилась в лунном свете, пряча лицо в шарф. К счастью, ветра почти не было, и сидеть здесь было не так уж холодно. Водителю ещё нужно было время, чтобы доехать до школы.

Чжу Бинь любила болтать и терпеть одиночество не умела. Она боялась, что Юэ И просто уйдёт и оставит её одну в этой тёмной зимней ночи.

Поэтому она начала непрерывно заводить разговоры, перескакивая с темы на тему — от астрономии до школьных сплетен.

Юэ И говорил мало, в основном слушая её болтовню.

Но, похоже, уходить он не собирался.

Чжу Бинь немного успокоилась и вытянула ногу, разглядывая повязку. Вспомнив, насколько уверенно он обрабатывал рану, она спросила:

— Юэ И, ты учился накладывать повязки?

При лунном свете его глаза были тёмными и глубокими. Он помолчал и ответил:

— В семье кто-то был врачом.

Чжу Бинь бездумно пнула носком маленький камешек и спросила:

— Ты тоже хочешь стать врачом?

Она представила его взрослым — в белом халате. Наверное, он будет выглядеть потрясающе.

— Нет, — резко ответил Юэ И, и в его голосе прозвучала холодная решимость.

Разговор снова зашёл в тупик.

Чжу Бинь помолчала, но, не выдержав, снова заговорила:

— Староста, ты хорошо знаешь И Синь?

Вопрос вырвался сам собой, и, произнеся его, она сама покраснела.

Юэ И слегка нахмурился, будто не понимая, почему она вдруг спрашивает об этом.

— Цзян Синь сказала, что вы учились вместе в средней школе? — добавила Чжу Бинь, опуская глаза, чтобы скрыть смущение.

— Не помню, — равнодушно ответил Юэ И.

http://bllate.org/book/2963/327028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода