× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До промежуточных экзаменов оставалось две недели. Первые в десятом классе — а значит, почти наверняка состоят из базовых заданий, и итоговый балл будет рассчитываться по всем девяти предметам сразу. Для Чжу Бинь, чьи знания были достаточно прочными, а успеваемость — стабильно средней, это означало одно: если хорошенько постараться, успех всё-таки возможен.

Последнее время её неустанно заставлял зубрить тексты Юэ И.

Она не забрасывала ни китайский, ни английский, и за это время даже добилась неплохих результатов на контрольных.

Правда, первое место в классе по-прежнему занимал он. Непоколебимо. За всё время, что они сидели за одной партой, даже на самых обычных мини-тестах учителей ей ни разу не удавалось его обогнать. А ведь помимо Юэ И были ещё Ши Ян, Ян Чэньтянь и другие — все до одного настоящие отличники.

Обогнать их всех и занять первое место… Это было почти так же трудно, как отправиться за сутрами в Западные Небеса.

Чжу Бинь вспомнила холодное, спокойное лицо Юэ И и то, что он прошептал ей на ухо сегодня утром… Сердце её заколотилось. Она прикрыла лицо ладонями и с досадой сделала большой глоток ледяного сока.

…Действительно, красота — враг разума.

«Посмотрим», — подумала Чжу Бинь, уже не в силах сосредоточиться на экзаменах. Она выбросила обёртку от соломинки в поднос, и втроём они направились к выходу из столовой.

*

В последние дни она училась усерднее, чем раньше: на уроках больше не отвлекалась и старалась внимательно слушать по всем предметам.

В том числе и по трём гуманитарным — обществознанию, истории и географии.

Школа «Цзясюэ» была технической и традиционно уделяла больше внимания точным наукам, чем гуманитарным. Почти все выпускники, приносящие основные победы на вступительных экзаменах в вузы, были именно технарями. В первом классе, который считался профильным в этом году, подавляющее большинство учеников планировали после разделения на профили выбрать именно естественно-научное направление, поэтому к обществознанию, истории и географии относились спустя рукава, и учителя уже привыкли к такому отношению.

У Чжу Бинь гуманитарная база была крепкой, память — хорошей, и она подумала: а если набрать побольше баллов именно по этим трём предметам, не станет ли шансов чуть больше?

…Она решила предположить, что её сосед по парте не силён в гуманитарных науках.

Но тут же махнула рукой.

Судя по тому, как он заставлял её учить тексты и демонстрировал почти пугающую память, в гуманитарных он вряд ли мог быть слаб.

Глядя на физическую задачу, которую она никак не могла решить, Чжу Бинь прикрыла лицо учебником и тяжело вздохнула.

Школьная программа оказалась намного сложнее, чем в средней школе.

Чжу Бинь всегда считала, что она не из тех, кто обладает врождённым талантом, но зато умеет перенимать чужой опыт. Если же ей приходилось учиться в одиночку, без чьей-либо помощи, то она не имела никакого преимущества перед другими.

— Не получается? — раздался холодный голос Юэ И.

Ресницы Чжу Бинь дрогнули. Из-за поднятого учебника по физике выглянула лишь половина её лица — пара круглых, чёрных, ясных глаз, настороженно и немного робко смотревших на него.

Юэ И молчал.

— Эта задача не получается? — повторил он спокойно, взгляд оставался ровным.

Только тогда Чжу Бинь опустила учебник и энергично закивала.

Она уже изрисовала несколько листов черновиков, но так и не смогла дойти до ответа.

Парень длинными пальцами взял у неё из-под руки контрольную, пробежался глазами по условию и быстро начал писать.

— Так тоже можно решать? — невольно вырвалось у Чжу Бинь. Она смотрела, заворожённая, мозг лихорадочно работал, чтобы успевать за каждым его шагом. Неосознанно она всё ближе пододвигала стул к нему, и со спины казалось, будто её подбородок почти касается его плеча. Её глаза были ясными и чистыми, длинные чёрные волосы мягко ниспадали по белоснежной щеке — нежная и послушная картина.

Её тёплое, лёгкое дыхание касалось его уха, неся с собой едва уловимый аромат.

— В следующий раз, если что-то не поймёшь, просто спрашивай меня, — сказал он сдержанно, подавляя в себе ненужные мысли.

*

— Я не очень поняла вторую главу по математике… — на следующий день, за день до экзамена, Чжу Бинь серьёзно перелистывала учебник. — Может, мне срочно найти репетитора?

Чжао Вэйшу в последнее время был занят, да и это касалось их пари, так что она не хотела обращаться к нему по такому поводу.

— Завтра уже экзамен, какого чёрта тебе репетитор? — сказала Цзян Синь. — Лучше прямо сейчас пойди и спроси у старосты, не объяснит ли он тебе.

Юэ И отлично знал математику и объяснял чётко и кратко.

Чжу Бинь подумала и решила, что Цзян Синь права.

— Но ведь так много беспокоить старосту… неловко как-то…

— Да брось ты! — закатила глаза Цзян Синь. — Ты разве мало его беспокоишь в последнее время?

Последние недели староста почти стал её личным репетитором: всё, что она не понимала, можно было спросить у него. Цзян Синь даже позавидовала — как же ей повезло иметь такого красивого и умного соседа по парте!

Чжу Бинь улыбнулась.

Да, после экзаменов она обязательно должна его отблагодарить — угостить обедом или подарить что-нибудь.

Юэ И всегда оставался на вечерние занятия в школе… Раньше она часто ходила к нему вечером учить тексты, но в последнее время Чжао Вэйшу заставлял её уходить домой пораньше, и у неё уже не было возможности приходить к нему после уроков. Приходилось учить всё дома и сдавать заученное утром.

Однажды днём она вскользь упомянула об этом Юэ И.

— После уроков подожди меня в классе, — сказал он, будто не придавая этому значения.

Чжу Бинь удивилась, но лицо её сразу озарилось радостью. Если он готов помочь, неважно, насколько серьёзно он к этому относится — всё равно это намного лучше, чем мучиться самой.

Последний урок был самостоятельной работой, но учитель заболел и не пришёл. А так как на следующий день начинались экзамены, во второй половине урока классный руководитель начал звать учеников расставлять парты для экзаменационных аудиторий. В классе стоял шум и гам, многие уже ушли домой, и остались в основном те, кто оставался на вечерние занятия.

Юэ И действительно объяснял чётко. Чжу Бинь задала ещё несколько вопросов, довольная сложила его конспект и стала собирать рюкзак.

Несколько моментов всё ещё оставались неясными, но она решила разобраться с ними дома.

— Чжу Бинь, тебя ищут, — вошла Сун Чань и тихо сказала.

— Кто? — спросила Чжу Бинь.

Пока она не ответила, в класс вошёл Ши Ян и лёгким движением стукнул Сун Чань свёрнутой контрольной по голове.

— Из двадцать пятого класса… этот парень, как его… Лу Юньчжань, — наконец вспомнил он имя.

— Что тебе нужно? — Чжу Бинь до сих пор помнила, как он однажды попал ей баскетбольным мячом в голову, и даже не подняла глаза.

— Собирайся, идём на стадион, научу тебя играть, — улыбнулся Лу Юньчжань. — Лян Янь тоже там.

— У неё нет времени, — спокойно сказал Юэ И, не глядя на него.

— Как это нет времени, если она со мной? — Лу Юньчжань знал его и приподнял бровь, поворачиваясь к Чжу Бинь с насмешливой ухмылкой. Он потянулся, чтобы положить руку ей на плечо.

— Уходи, пожалуйста, и не мешай, — резко оттолкнула его Чжу Бинь, смешивая раздражение с весельем.

Неудивительно, что он дружит с таким типом, как Сы Линь. Когда-то Чжу Бинь ещё могла смутиться от его слов, но теперь она уже выработала иммунитет: знала, что он просто болтун и никогда ничего всерьёз не говорит.

— Эй, завтра же промежуточные! Ты хоть помнишь об этом? — раздражённо бросила она.

— Ладно-ладно, знаю, ты хочешь быть отличницей и серьёзно относишься к экзаменам, — усмехнулся Лу Юньчжань. — Через несколько дней зайду снова.

— Посмотрим, — ответила Чжу Бинь, продолжая собирать вещи и не придавая этому значения.

*

На этот раз она написала хорошо и попала в первую экзаменационную аудиторию, где сидело много учеников из первого класса.

Задания оказались действительно несложными, и первые два дня Чжу Бинь писала всё увереннее и увереннее.

В последний день экзаменов, на последнем предмете — обществознании —

вопросы были простыми, всё только что заученное, но их было очень много. Рука Чжу Бинь уже онемела от письма, и она мысленно ругалась: это вовсе не экзамен, а скорее соревнование по скорописи — кто быстрее и выносливее!

Рассадка в аудитории была зигзагообразной. Юэ И сидел под номером один — справа от Чжу Бинь.

Она дописала последнее слово и наконец перевела дух. Краем глаза она заметила соседа, и сердце её вдруг ёкнуло.

Его лицо было бледнее обычного, губы почти бесцветные. Чёрные пряди закрывали выражение глаз. Его длинные, белые пальцы держали ручку и выводили несколько слов на листе, но потом замерли, будто он уже не мог удержать её.

— Староста, с тобой всё в порядке? — не выдержав, Чжу Бинь наклонилась и беззвучно сформировала губами вопрос.

Юэ И поднял на неё взгляд — тёмный, глубокий, почти чёрный.

Он вдруг встал.

— Уже закончил? — спросил экзаменатор, знакомый с ним. Увидев лист, он удивлённо посмотрел на парня несколько раз.

— Да, — коротко ответил Юэ И хрипловатым голосом.

Его фигура уже исчезла за дверью аудитории.

— Эй, ты… — Чжу Бинь инстинктивно почувствовала, что что-то не так. Она схватила свой лист и бросила его учителю. — Я тоже сдаю!

— Староста, подожди! — крикнула она, догоняя его.

Большинство учеников всё ещё писали или были на уроках.

Школа была пуста и тиха. Осень окончательно вступила в свои права, вчера прошёл дождь, и лёгкий ветерок нес с собой прохладу.

— Староста! — звала она, но парень даже не обернулся.

Чжу Бинь разозлилась и побежала за ним.

— Юэ И, куда ты? — запыхавшись, она наконец его догнала и схватила за рукав.

Едва её пальцы коснулись его руки, Чжу Бинь замерла.

Кожа была горячей. Только теперь она поняла, насколько ненормально бледен он был.

Юэ И отвёл её руку.

— Это тебя не касается, — сказал он хрипло.

— У тебя жар? — Чжу Бинь проигнорировала холодность в его голосе, встала на цыпочки и потянулась к его лбу.

Парень, ослабленный высокой температурой, не смог её остановить. Чжу Бинь откинула прядь волос с его лба и приложила ладонь ко лбу. Обычно его кожа была чуть прохладной, приятной на ощупь, но сейчас она горела, обжигая её руку.

— Ты принял лекарство? — испуганно воскликнула она.

— Просто лёгкая простуда, пройдёт через пару дней, — всё так же холодно ответил Юэ И. Его губы побледнели почти до белого.

Он был на голову выше неё. Его тёмные глаза смотрели с близкого расстояния — мутноватые от жара, но всё ещё ледяные и отстранённые.

— Иди домой. Не ходи за мной, — медленно произнёс он, голос был хриплым, лишённым прежней звонкости.

— Да у тебя же высокая температура! — не выдержала Чжу Бинь. — Ты что, хочешь сжечь свой мозг? Такой умный мозг… если бы он был у меня, я бы берегла его как зеницу ока! А ты позволяешь ему сгореть! Даже если тебе всё равно, мне-то не всё равно!

Юэ И явно не придавал этому значения, лицо оставалось безразличным.

По сравнению с предыдущими днями он стал ещё холоднее.

Чжу Бинь не успела разобраться в тонкостях перемены его настроения — она боялась, что он снова уйдёт, и крепко схватила его за запястье.

— Пойдём хотя бы в медпункт, измерим температуру и посмотрим, нужно ли в больницу, — сказала она.

Но даже больной, ослабленный, он всё ещё был слишком сильным для неё — она не могла его удержать.

Видя, что он и не думает идти с ней, Чжу Бинь в отчаянии сказала:

— Если не пойдёшь, я буду ходить за тобой всюду!

И она действительно пристала к нему, как хвостик, который невозможно отвязать.

— Если ты сейчас не пойдёшь к врачу и потом дома умрёшь от жара или сойдёшь с ума, я буду чувствовать себя убийцей! И всю оставшуюся жизнь мне не будет покоя по ночам! — бубнила она, не отставая ни на шаг.

Юэ И замедлил шаг.

Наконец он обернулся. Голос был ещё хриплее, лицо уставшим.

— Мне всё равно, как я себя чувствую. Это, кажется, тебя не касается.

Чжу Бинь замолчала.

Он стал ещё холоднее и резче, чем обычно. Может, это из-за болезни?

— Ты же мой сосед по парте и староста нашего класса, — сменила тактику Чжу Бинь. Она широко распахнула глаза и смягчила голос. — Как это может меня не касаться? Ты столько мне помогал — объяснял задачи, помогал готовиться к экзаменам… Теперь позволь мне помочь тебе.

Она улыбнулась, глаза её при этом прищурились, показались два милых клыка, а взгляд стал ясным и тёплым.

— Видеть тебя таким и не помочь… мне самой больно становится, — добавила она, подняв на него глаза, полные искреннего беспокойства.

Тело парня слегка напряглось.

Чжу Бинь умела пользоваться моментом. Увидев это, она тут же шагнула вперёд и снова схватила его за рукав.

— Давай, пойдём в медпункт, там недалеко. Примешь лекарство — и быстрее выздоровеешь, — мягко сказала она.

Он больше не возражал.

Чжу Бинь обрадовалась и, боясь, что он передумает, быстро потянула его в сторону медпункта.

*

— Как так можно! Такой жар, и только сейчас пришли? — молодой врач в медпункте измерил температуру Юэ И и нахмурился, увидев цифры на градуснике.

— Мы только что писали экзамен, поэтому не могли раньше, — пояснила за него Чжу Бинь.

Она аккуратно одета, её чёрные глаза смотрели прямо и открыто, лицо чистое и невинное, почти всегда с лёгкой улыбкой — такое выражение легко вызывало симпатию.

http://bllate.org/book/2963/327025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода