× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я только что увидела знакомого… Он ищет меня снаружи. Давай пока спрячусь, — прошептала она, стараясь говорить как можно тише. Её глаза были широко распахнуты, а объяснения звучали запинающимся, полуприкрытым шёпотом.

Чем больше она говорила, тем страннее всё казалось — прямо будто она скрывается от мафиози или ростовщиков.

Тёплое дыхание девушки, влажное и с лёгким цветочным ароматом, коснулось его шеи. Её миндалевидные глаза сияли в полумраке, а на белоснежной шее блестели капельки дождя. Она говорила на выдохе, стоя на цыпочках почти вровень с его горлом, и от её близости в ямке у него на шее разливалось странное, неописуемое щекотливое тепло… будто лёгкий зуд.

Чжу Бинь чувствовала, что объясняется плохо, и продолжала торопливо оправдываться.

Юэ И молчал.

Свет был приглушённым, с неба падали редкие капли дождя, слегка смочив рукава и плечи школьной формы. Они стояли так близко, что он ощущал свежий, чистый запах юноши, его мягкие чёрные волосы, чёткие контуры глаз и тонкие губы бледного оттенка с ясной, изящной линией.

Сквозь лёгкую дождевую пелену всё это напоминало старинную фотографию — чёрно-белый силуэт, размытый, но невероятно живой.

Как же он красив!

И вот этого прекрасного юношу она только что насильно прижала к стене в переулке.

Чжу Бинь почувствовала, будто обожгла руки, и быстро отпустила его. Краем глаза она заметила, что Чжао Вэйшу уже вошёл в школьные ворота.

Она глубоко выдохнула с облегчением, взглянула на часы и, подняв лицо, неловко улыбнулась:

— …Староста, я пойду домой.

— Вот, извини, — сказала она, вбежав в ближайший магазинчик и купив прозрачный зонт.

Она боялась, что у Юэ И нет зонта.

Ведь если бы она не задерживала его так долго, он бы уже ушёл из школы и не попал бы под этот дождь. Пока что он был лёгким, но кто знает, каким станет позже.

— Тогда до встречи на следующей неделе, староста! — крикнула она, остановив такси и помахав ему рукой, после чего поспешила домой.

Дом Чжао Вэйшу находился недалеко от школы «Цзясюэ» — десять минут на такси. Назвав водителю адрес, Чжу Бинь глубоко вдохнула и набрала номер брата.

— Брат, я не услышала твой звонок — на улице было шумно. У нас в десятом классе рано заканчиваются занятия, я уже дома, — сказала она, пытаясь успокоить дыхание.

*

В последний раз она видела Чжао Вэйшу ещё на Новый год. Тогда он снова поссорился с Сы Линем и раньше срока вернулся в город Нин. С тех пор они с братом не встречались.

Он ещё подрос. Войдя в квартиру, он был мрачен и неприветлив.

Все говорили, что брат и сестра очень похожи — оба необычайно красивы, с изысканными и гармоничными чертами лица.

Но, несмотря на схожесть, в его облике чувствовалась совершенно иная аура. Он был молчалив, холоден, и в нём не было и следа лёгкости или изящества — только суровость и отстранённость.

Когда он хмурился, это действительно внушало страх. Чжу Бинь косилась на его строгие черты и не знала, с чего начать разговор.

По телефону и в сообщениях всё казалось проще. Но сейчас, после стольких месяцев разлуки и с чувством вины за недавний поступок, даже родные брат и сестра ощущали неловкую дистанцию.

— Иди сюда, — нахмурил он свои выразительные брови.

Чжу Бинь растерялась.

Чжао Вэйшу нахмурился ещё сильнее, встал и одним движением притянул давно не виданную сестру к себе в объятия.

— Брат… — голос Чжу Бинь дрогнул, и в глазах защипало. Она обвила его талию руками и потерлась щекой о его грудь, рассыпая по рубашке мягкие пряди волос.

Бог знает, как ей было тяжело дома всё это время, пока его не было.

С самого детства у неё не было матери, с отцом она почти не общалась, и только Чжао Вэйшу, её единственный брат, оставался единственным настоящим родным человеком в этом мире.

Тётя Чжун готовила ужин на кухне.

А Чжу Бинь вдруг захотелось удивить брата и приготовить для него несколько блюд. Её навыки на кухне были отличными: она ловко резала овощи, варила рис, жарила — всё делала уверенно и быстро. Вскоре на столе появились тушеные рёбрышки в коле, креветки с чесноком и трёхкомпонентный суп. Блюда выглядели аппетитно.

— Брат, попробуй, вкусно? — с гордостью подала она свои творения.

На лице Чжао Вэйшу промелькнула тень.

— Дома они заставляют тебя постоянно этим заниматься? — холодно спросил он.

Чжу Бинь замерла, но тут же поняла, что он имеет в виду. Она быстро сменила тему:

— Готовить — это же весело!

Её глаза засияли, и она радостно улыбнулась:

— Брат, я ещё умею печь печенье, делать шоколад и свежевыжатые соки! Как-нибудь обязательно приготовлю тебе всё это.

— Дома обычно готовят тётя Сю и тётя Чжан. Те трое даже не пробовали моих блюд, — добавила она с довольным видом, сморщив носик.

Тётя Сю и тётя Чжан работали в семье Чжао много лет и видели, как росли брат и сестра.

Лицо Чжао Вэйшу постепенно смягчилось.

Он взял кусочек рёбрышка.

— Ну как? — с надеждой спросила Чжу Бинь.

— Слишком сладко, — ответил он, только закончив есть.

Чжу Бинь сразу сникла, будто из неё выпустили воздух.

— Чжао Вэйшу! Ты просто невыносим! Я столько старалась для тебя! — возмутилась она.

— Зови «брат», — поднял он бровь.

Хотя он и сказал, что еда слишком сладкая, за ужином всё, что приготовила Чжу Бинь, исчезло с тарелок почти полностью.

— Завтра после уроков останься в школе, поработай над заданиями, — сказал Чжао Вэйшу. — Я закончу свои занятия и заеду за тобой.

В старших классах школы «Цзясюэ» уроки заканчиваются на полчаса позже, чем в десятом.

Чжу Бинь сжала пальцы под столом, потом разжала их.

— Э-э… брат, а если я вдруг решу перейти на проживание в школе из-за учёбы, можно? — осторожно спросила она.

Чжао Вэйшу повернулся и взглянул на неё.

— Зачем тебе жить в школе? До дома же так близко — разве не удобнее?

Чжу Бинь запнулась, не зная, как продолжить. Признаться ли, что уже всё решила без его ведома? Попытаться убедить логикой и чувствами? Или, может, устроить истерику и расплакаться?

— Всего год, — внезапно спокойно сказал он. — Через год я уеду в Пекин учиться. Так далеко… Мы с тобой, скорее всего, будем видеться только на Новый год.

— Если в этот последний год ты действительно захочешь жить в общежитии — я не стану мешать.

Чжу Бинь вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

За эти годы они и так редко виделись. Бывало, что она проводила больше времени с Сы Линем, своим неродным братом, чем с Чжао Вэйшу.

Когда он ушёл из дома, ему было всего четырнадцать или пятнадцать. Он гораздо глубже, чем маленькая тогда Чжу Бинь, любил свою покойную мать и сильнее ненавидел Хань Юнь. Отец, Чжао Мочэн, был к нему несправедливо строг и относился к Сы Линю как к родному сыну. Чжао Вэйшу презирал отца.

И теперь у него оставалась только она.

Чжу Бинь всегда лучше реагировала на мягкость, чем на давление.

Если бы брат начал кричать или приказал ей вернуться домой, она бы, возможно, уперлась и пошла против него до конца. Но он говорил разумно, спокойно и с пониманием — и ей стало невозможно отказываться.

«Ладно, всего год… Пусть будет роботом. Буду считать это духовной практикой», — подумала она и сделала глоток супа.

— Ладно, я просто так сказала. Наверное, не стоит переезжать в общежитие, — произнесла она вслух.

Теперь ей предстояло найти день, когда брата не будет дома, чтобы забрать вещи из школы и попросить классного руководителя перевести её с проживания на дневную форму обучения.

Из-за всех переживаний днём, Чжу Бинь легла спать рано.

На следующий день брат и сестра вместе поехали в школу.

Чжу Бинь вышла первой. Чжао Вэйшу не уехал сразу, а повернулся к водителю:

— Дядя Чжан, в выходные не езжайте за мной к профессору Лину. Приезжайте в «Цзясюэ» и помогите Бинь перевезти вещи домой.

— И не говорите, что я вас послал, — добавил он с лёгкой улыбкой.

Водитель растерялся, но кивнул:

— Хорошо.

*

— Ты переезжаешь домой?.. А-а-а! — возмутилась Цзян Синь. — Ты бы раньше сказала, что живёшь так близко! Зачем тогда вообще заселяться в общагу?

Она узнала адрес — роскошный жилой комплекс, двухуровневая квартира площадью двести квадратных метров в учебном районе, совсем рядом со школой. И живут там только брат и сестра.

…Какая мерзость капитализма.

На самом деле, по меркам Чжу Бинь, эта квартира была даже небольшой.

Но без Сы Линя и Хань Юнь воздух будто стал чище, и она чувствовала себя свободнее.

— Ты хотя бы будешь оставаться на вечерних занятиях? — вдруг спросила Цзян Синь.

Чжу Бинь мрачно опустила голову на парту.

Она уже пыталась убедить брата:

— В школе я учу́сь гораздо эффективнее! Можно сразу спросить учителя или одноклассников, да и атмосфера такая — все вместе решают задачи.

Чжао Вэйшу лишь поднял глаза и спросил:

— Насколько эффективнее?

— Если сейчас ты вторая в классе, сможешь стать первой к следующей контрольной?

— Если сможешь — оставайся.

— Это всё равно что ничего не сказать! — возмутилась Чжу Бинь, рассказывая подруге условия брата. Её взгляд был полон обиды.

— Ах, теперь мы не сможем ужинать вместе… Ты ведь сразу после уроков будешь уезжать домой, — вздохнула Цзян Синь. За всё это время они так привыкли быть вместе — есть, жить, ходить в школу — что внезапный уход подруги стал для неё ударом.

Рука Юэ И, писавшего что-то в тетради, на мгновение замерла.

— Староста… Мы тебя не отвлекаем? — осторожно спросила Чжу Бинь.

После того «инцидента в переулке» она всю неделю не решалась заговорить с ним.

…Было слишком неловко.

И всё из-за Чжао Вэйшу.

Юэ И не ответил.

Сердце Чжу Бинь заколотилось. Она решила, что он всё ещё злится или считает её слишком шумной. Она незаметно махнула Цзян Синь и встала, чтобы поговорить с ней у её парты.

— Меня не так легко отвлечь, — спокойно сказал он, не отрывая взгляда от книги. — Сейчас перемена.

Глаза Чжу Бинь засияли. Она смотрела на его красивый профиль.

Увидев, что он такой же спокойный и сдержанный, как всегда, она немного успокоилась.

— Слава богу! Я уже думала, ты всё ещё злишься на меня, — радостно сказала она.

— Чжу, ты что, уже успела рассердить старосту? — удивилась Цзян Синь. — Быстро признавайся, что натворила?

Она хитро улыбнулась и потянулась щекотать подругу под мышками.

Ведь никто, казалось, не мог вывести Юэ И из себя.

На самом деле, у него почти никогда не проявлялись эмоции — ни злость, ни радость, ни грусть. Он всегда казался равнодушным ко всему.

Чжу Бинь ужасно щекотно.

Это Цзян Синь узнала, прожив с ней бок о бок всё это время.

Щекотка под мышками или по ступням вызывала у Чжу Бинь бурную реакцию: её щёки и уши моментально краснели, и это было очень забавно.

— …Хватит! — закричала Чжу Бинь, покраснев до корней волос. От смеха у неё даже слёзы выступили, чёрные пряди растрепались, а глаза стали влажными. Она пыталась встать и убежать от «пыток», но запнулась за ножку стула.

Цзян Синь даже не успела её подхватить.

Чжу Бинь уже падала назад —

Её талию подхватила чья-то рука.

Он остановил её, придерживая за мягкую талию.

— Ст-староста… — прошептала она, всё ещё краснея, и чуть не упала прямо на него.

Талия девушки была тонкой и мягкой, и сквозь тонкую летнюю ткань блузки Юэ И почувствовал, как его взгляд потемнел. Его прохладное дыхание коснулось её щеки, и уши Чжу Бинь вспыхнули.

— «Ничего не делала»? — почти касаясь губами её уха, прошептал он. Его голос был тихим, чуть прохладным.

От него пахло приятно — лёгкий аромат бобовника с нотками чистоты. Его кожа была прохладной на ощупь. Она чуть повернула лицо — и почти коснулась его тонких губ. Юноша смотрел на неё неподвижно, его чёрные глаза были бездонными, а ресницы — густыми и длинными.

В голове всплыли образы того дождливого дня в переулке.

Сердце Чжу Бинь пропустило удар, и по шее разлилась волна румянца.

Юэ И спокойно помог ей встать, будто ничего не произошло, и снова углубился в книгу.

Чжу Бинь вспыхнула ещё сильнее и резко поднялась.

— Эй, вы там о чём? — Цзян Синь, которую она тащила за собой, спотыкаясь, всё ещё пыталась выведать подробности.

— Это всё твоя вина! — остановилась Чжу Бинь и обиженно ущипнула подругу за щёку. — Большая Синьсинь!

*

— Может, нанять репетитора? — предложила Линь Сюэи за обедом, видя, как подруга уныло ковыряет еду. — Попробуй подготовиться интенсивно.

Чжу Бинь была не просто расстроена из-за запрета на вечерние занятия.

Её мысли были в полном хаосе.

— Ладно, — машинально ответила она.

— Кто знает, может, получится? — поддержала Цзян Синь, кладя ей на тарелку куриное бедро.

http://bllate.org/book/2963/327024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода