× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sickly White Moonlight Studies to Prolong Life / Болезненная белая луна учится, чтобы продлить жизнь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цунцунь тут же взяла сборник «Пять триллионов» по математике, наугад раскрыла его и, найдя пустую выпускную задачу — ту самую, что обычно ставят в самом конце экзамена, — взяла чёрную ручку, лежавшую на столе, и написала одно слово: «Решение».

— Конечно, сейчас и потренируюсь в математике, — сказала она, не поднимая головы.

Она уже написала четыре строки, прежде чем учительница математики и Сюй Шуанжоу наконец осознали, что только что произошло.

Учительница математики: «……???»

Сюй Шуанжоу: «……??!»

Юй Цунцунь решала с поразительной скоростью: для неё эта выпускная задача была настолько простой, что не требовала размышлений — едва приходила мысль об одном шаге, как следующий уже сам собой выстраивался в голове.

С точки зрения учительницы и Сюй Шуанжоу, Юй Цунцунь писала решение без малейшего колебания — плавно, свободно, будто вода в реке.

Первой мыслью учительницы было: «Она списала!»

Но почти сразу она поняла: даже если бы Юй Цунцунь просто переписывала готовое решение, у неё не получилось бы так легко и естественно!

Учительница знала эту девочку не первый день. Она никогда не любила Юй Цунцунь — ту самую, что устроилась в класс через связи и целыми днями выглядела так, будто вот-вот упадёт замертво. Домашние задания по математике она никогда не делала до конца, а на последней контрольной за первое полугодие одиннадцатого класса вообще сдала чистый лист!

Именно из-за этого нулевого результата учительница лишилась крупной премии и теперь пришла выместить злость на Юй Цунцунь.

Всё это время, пока она кричала, Юй Цунцунь даже не шелохнулась — единственное, что её заинтересовало, так это сборник «Пять триллионов», который учительница только что взяла у другого ученика.

От этого учительница почувствовала странную опустошённость.

Пока она стояла в растерянности, Юй Цунцунь уже закончила писать полное решение задачи.

[Динь—]

[Поздравляем! Задание для новичков выполнено. Награда — +10 часов жизни — отправлена.]

[Продолжайте в том же духе.]

В ту же секунду Юй Цунцунь почувствовала, как тяжесть в теле исчезла, а боль в сердце заметно утихла.

«Система, — спросила она мысленно, — при продлении жизни моё здоровье тоже улучшается, верно?»

Её врождённый порок сердца был настоящей бомбой замедленного действия. Если эту проблему не решить, никакое продление жизни не спасёт.

Система дала утвердительный ответ.

[Да, хозяин. При выполнении учебных заданий на продление жизни ваше тело будет исцеляться пропорционально полученному эффекту.]

«Отлично, отлично», — облегчённо подумала Юй Цунцунь.

В прошлой жизни она так и не поступила в Цинхуа или Бэйда — это осталось её глубоким сожалением. Теперь, когда появился шанс начать всё заново, она решила непременно исправить ошибки прошлого. К тому же, это поможет продлить жизнь — два выигрыша сразу.

А тем временем учительница математики смотрела на решение и чувствовала, будто её собственный разум начинает сходить с ума.

Эта задача… ведь это же настоящая выпускная задача! И не просто выпускная — одна из самых сложных за всю историю экзаменов!

И вот её только что легко и непринуждённо решила та самая ученица, что сдала контрольную на ноль?!

Учительница помнила, как объясняла эту задачу двум предыдущим выпускам. Даже лучшие ученики из элитного класса с трудом усваивали решение. Поэтому она отлично помнила правильный ответ — и он полностью совпадал с тем, что написала Юй Цунцунь.

Сюй Шуанжоу, стоявшая позади учительницы, выглядела так, будто увидела привидение.

Она даже не подумала, что Юй Цунцунь могла списать — ведь её двоюродная сестра всегда была невероятно гордой и принципиальной. Лучше сдать чистый лист, чем списать чужое.

Сюй Шуанжоу знала: Юй Цунцунь выросла в санатории, почти ни с кем не общалась и была чрезмерно опекаема родителями, из-за чего осталась наивной и доверчивой, как ребёнок.

Было совсем несложно завоевать полное доверие этой наследницы рода Юй и заставить её слушаться во всём. Сюй Шуанжоу получала от этого скрытое удовольствие — она могла манипулировать Юй Цунцунь, как ей вздумается.

На этот раз она специально подтолкнула сестру сдать контрольную на ноль, а потом, якобы случайно, намекнула учительнице на этот результат, чтобы та пришла и устроила скандал. Всё должно было пойти по плану: Юй Цунцунь должна была страдать, бледнеть, молчать, сжав губы, и мучиться от боли в сердце…

Но почему сейчас она выглядела совершенно спокойной?!

И ещё более невероятно — как она вообще решила эту задачу?!

Сюй Шуанжоу, будучи старостой по математике в элитном классе, сама отлично разбиралась в этом предмете — это была её сильнейшая дисциплина. Но даже она, прочитав условие, так и не смогла придумать полного хода решения, пока Юй Цунцунь уже не закончила писать.

По реакции учительницы Сюй Шуанжоу поняла: решение, скорее всего, верное.

Сюй Шуанжоу: «?!»

…Но как такое возможно?!

Она прекрасно знала: родители Юй Цунцунь, чувствуя вину за болезнь дочери, исполняли все её желания без возражений. Даже репетиторов нанимали не для учёбы, а скорее для компании — лишь бы дочь не скучала. Главное, чтобы ей было весело.

Сюй Шуанжоу лично видела уровень знаний своей сестры: в лучшем случае она еле-еле успевала за программой седьмого–восьмого классов. Откуда у неё вдруг такой резкий скачок?!

— Дзинь-линь-линь!

Зазвонил звонок на урок. Учительница математики ещё немного постояла у парты Юй Цунцунь в оцепенении, потом вспомнила, что следующий урок ведёт другой педагог, и, пошевелив губами, будто хотела что-то сказать, молча ушла.

Юй Цунцунь не обратила внимания ни на учительницу, ни на Сюй Шуанжоу. Она закрыла сборник «Пять триллионов», наклонилась вперёд и протянула его мальчику в очках, сидевшему перед ней.

Именно у него учительница только что взяла книгу. Юй Цунцунь вспомнила — его зовут Мэн Вэньчжи.

Учительница математики пользовалась большим авторитетом в первом классе, и Мэн Вэньчжи осторожно оглянулся назад. Убедившись, что учительница окончательно скрылась за дверью, он наконец повернулся.

— Держи, — улыбнулась ему Юй Цунцунь. — Спасибо!

Мэн Вэньчжи: «……!!»

В тот миг, когда он увидел лицо Юй Цунцунь, его зрачки резко сузились.

Она… она же невероятно красива!

Как одноклассник, сидевший перед ней, Мэн Вэньчжи видел Юй Цунцунь каждый день с начала учебного года. Но всё это время она всегда выглядела угрюмой, будто весь мир ей должен, и хотя черты лица у неё действительно были прекрасны, к ней никто не стремился приблизиться.

Сегодня же он впервые увидел её улыбку. Она была словно весенний ветерок над озером — лёгкая, тёплая, растопившая весь лёд. Солнечные блики играли на её лице, открывая всю изысканную гармонию черт. Её бледность больше не казалась болезненной — напротив, делала её хрупкой, почти прозрачной, как фарфор.

— Прости, что написала в твоей книге без спроса, — серьёзно сказала Юй Цунцунь. — После обеда куплю тебе такую же и отдам.

Какими бы ни были причины, она действительно воспользовалась чужой вещью без разрешения. Рядом со школой полно книжных магазинов — после занятий легко будет купить точно такой же сборник.

К тому же…

Она посмотрела на свой стол, где лежали лишь два учебника.

Ей самой срочно нужны были пособия.

Мэн Вэньчжи, всё ещё держа в руках «Пять триллионов», чувствовал себя так, будто парит в облаках. В голове крутилась только одна мысль: «Это же настоящая богиня!»

Он даже не расслышал, что именно она сказала в извинение, и просто кивнул, машинально произнеся:

— Ага, ладно.

Ведь всё, что говорит богиня, непременно правильно!

Ученики первого класса начали возвращаться на свои места. Сюй Шуанжоу, как и учительница, немного постояла в оцепенении, а потом села рядом с Юй Цунцунь.

Да, они сидели за одной партой. Родители Юй Цунцунь легко договорились с администрацией школы, чтобы дочь могла сидеть рядом с двоюродной сестрой, с которой у неё, как она утверждала, самые тёплые отношения.

— Сестрёнка… — Сюй Шуанжоу с трудом подобрала слова, хотя улыбка на лице осталась безупречной. — Я впервые вижу, как ты решаешь математические задачи так быстро! Наверное, тётя и дядя наняли тебе нового репетитора? Ты такая умница — сразу всё поняла!

После недолгих размышлений Сюй Шуанжоу пришла к выводу: родители Юй Цунцунь наверняка наняли нового репетитора. Иначе никак не объяснить этот внезапный прорыв.

Семья Юй могла позволить себе любого преподавателя — даже если дочь ничего не понимает, они всё равно добьются результата. Мысль об этом заставила Сюй Шуанжоу крепко стиснуть губы, а в глазах мелькнула злоба и зависть.

Она давно ненавидела Юй Цунцунь.

Родители Сюй Шуанжоу занимались бизнесом и были богаче обычных людей, но по сравнению с семьёй Юй — это была пропасть. С детства, каждый раз, когда она приезжала в гости к тёте и дяде, её поражало великолепие их дома. А потом, вернувшись в своё скромное жилище, она чувствовала унизительную разницу.

«Почему я не родилась дочерью тёти и дяди?» — этот вопрос мучил её годами.

Санаторий, где жила Юй Цунцунь, был закрытым, и Сюй Шуанжоу там не бывала. Но это не мешало ей с детства считать настоящую наследницу рода Юй своей главной соперницей.

Когда Юй Цунцунь вернулась домой, Сюй Шуанжоу тут же начала манипуляции. Последние два месяца она с удовольствием наблюдала, как её сестра совершает глупости под её влиянием и страдает от болей в сердце. Это приносило ей тайное наслаждение.

«Ты хоть и наследница богатого рода, но всё равно в моих руках!»

Ведь не может же всё счастье достаться одной!

Но сегодня этот хрупкий баланс вновь был нарушен.

Хотя Сюй Шуанжоу последние два месяца жила в доме Юй, она не могла быть рядом с сестрой двадцать четыре часа в сутки — иногда ей нужно было навещать своих родителей. У Юй Цунцунь вполне могло найтись время, чтобы тайно пригласить репетитора.

Сюй Шуанжоу не знала, сколько стоит такой учитель, но точно понимала: её семья никогда не смогла бы себе этого позволить.

— Репетитора? — Юй Цунцунь посмотрела на побледневшее лицо Сюй Шуанжоу и сделала вид, что ничего не заметила. — Родители мне не нанимали никого.

Она знала все воспоминания прежней Юй Цунцунь и прекрасно понимала, где у Сюй Шуанжоу больное место.

Та сцена с криками учительницы и подстрекательством Сюй Шуанжоу в прошлой жизни, скорее всего, и привела к смерти «белой лилии» в этот период.

— Сестрёнка, — продолжала Юй Цунцунь с наивной уверенностью, — раньше я всегда слушала тебя, как ты говоришь, что математика — это ужасно сложно, и даже не пыталась учиться. Но на днях я просто заглянула в учебник… и оказалось, что это совсем несложно!

Сюй Шуанжоу: «……?!»

http://bllate.org/book/2962/326974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода