× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Crippled Young Master's Culinary Wife / Кулинарная жена хромого молодого господина: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять принесла что-нибудь вкусненькое? — спросил он. — Ты же каждое утро на базаре торчишь. Может, хватит носиться сюда с обедом? Я и сам где-нибудь перекушу.

— Как это «хватит»! — возразила Ми Го. — Мы же договорились: я каждый день готовлю тебе обед. Да и хлопот-то — раз-два! Я ведь сама в обед ем.

С этими словами она вошла в комнату, держа в руках коробку для еды.

— Добрый день, дедушка Сюй! — воскликнула Ми Го, заметив за столом Сюй Хао с чашкой чая. — Как раз вовремя! Вы сможете с моим дедушкой выпить. Сегодня я принесла отличное вино и вкусные блюда.

— А, Ми Го! — обрадовался Сюй Хао. — Значит, уже обеденное время… Сегодня я не останусь, мне дома дела ждут.

Он поставил чашку на стол и начал собираться.

— Старик У, тогда я пойду. Загляну через пару дней — снова посидим.

Как раз в этот момент старик У входил в дом и столкнулся у двери с другом. Понимая, что тот чем-то обеспокоен, он не стал его задерживать.

Ми Го расставляла блюда на столе, но вдруг вспомнила озабоченное лицо Сюй Хао и с недоумением посмотрела на деда:

— Дедушка, мне показалось, у дедушки Сюя какие-то проблемы. Он чем-то расстроен?

Старик У, отведав кусочек, услышал вопрос, положил палочки и тяжело вздохнул:

— Да всё из-за Сяо Чжэ. Этот парень совсем извёл старика Сюя.

— А что случилось с дядей Сюем? — встревоженно спросила Ми Го. Ведь ещё вчера вечером с ним всё было в порядке. Если с ним что-то стряслось по дороге домой, ей всю жизнь не простить себе этого.

— Да всё та же история с его ногой, — сказал старик У, видя растерянность Ми Го, и начал рассказывать то, что знал.

— Сяо Чжэ с детства был умным и рассудительным, поэтому думал больше, чем другие дети. В те годы твой дедушка Сюй жил в бедности и вынужден был уезжать на заработки, оставив дома одну бабушку Сюй с двумя детьми.

Потом бабушка Сюй тяжело заболела, денег на лечение не было, в доме ни зёрнышка риса не осталось. Перед смертью она прошептала: «Голодна…» Маленький Чжэ услышал это, тайком выскользнул из дома, чтобы найти хоть что-нибудь поесть, но по дороге повредил лодыжку. Лечение запоздало — так и осталась хромота на всю жизнь. А вчера ночью он попал под дождь, и старая травма обострилась. Сейчас он в больнице под наблюдением. Дедушка Сюй как раз спешил ему обед отнести.

Ми Го наконец всё поняла:

— Я и не знала… Думала, у него врождённая хромота.

— Дедушка, ешьте спокойно, — сказала она. — Современная медицина так далеко шагнула — может, скоро и его ногу вылечат.

Старик У подумал, что внучка права, и снова взялся за палочки.

Ми Го тем временем смотрела на едящего деда, но в голове у неё уже буря мыслей.

Если он заболел из-за того, что промок, а промок он, помогая ей… Значит, она тоже виновата. Пусть она не может помочь ему по-настоящему, но хотя бы обед принести сможет. Ми Го решила, что с завтрашнего дня будет приносить обеды Сюй Чжэ, пока он не выйдет из больницы.

— А Чжэ, как ты себя чувствуешь сегодня? — спросил Чжэн Дун, заходя в палату друга и увидев, что тот сидит в постели с ноутбуком.

Услышав голос, Сюй Чжэ отложил компьютер на тумбочку и посмотрел на входящего Чжэн Дуна.

— Лучше, чем вчера, хотя всё ещё немного ноет.

Заметив в руках друга медицинскую карту, Сюй Чжэ спросил:

— Только что обход закончил?

— Да, как раз завершил утренние дела и решил заглянуть, поболтать с тобой.

Чжэн Дун поставил сумку, выдвинул стул у стены и сел у кровати.

— О чём болтать? Тебе разве не пора обедать? Уже поздно.

Сюй Чжэ бросил взгляд на часы на стене.

Чжэн Дун посмотрел на свои часы и ответил:

— Не торопись. У нас есть минут двадцать поболтать.

Он вдруг стал серьёзным и уставился на Сюй Чжэ:

— Признавайся честно, как ты умудрился так себя заморить? Твоя нога ведь уже шла на поправку. Да, полностью не зажила, но стабильна была. Если бы ты не пошёл под дождь, никогда бы не оказался здесь.

Сюй Чжэ промолчал.

Тогда Чжэн Дун, с любопытством глядя на друга, спросил:

— Кстати, отец сказал, что ты вчера вечером вернулся на машине, но был весь мокрый, да ещё и без пиджака.

Видя, что друг молчит, Чжэн Дун вдруг вскочил:

— Неужели правда свидание?! Но тогда почему твоя таинственная подружка до сих пор не навестила тебя в больнице?

— Хватит нести чушь, — наконец сказал Сюй Чжэ. — Никакой подружки нет. Просто по дороге помог одной девушке.

— Помог «одной девушке» так, что сам промок до нитки и отдал ей даже пиджак? — Чжэн Дун усмехнулся. — Я и не знал, что ты такой альтруист!

Сюй Чжэ схватил с тумбочку мандарин и швырнул в него:

— По-твоему, я такой уж бездушный?

— А разве нет? — Чжэн Дун ловко поймал мандарин, начал чистить и откусил дольку. — Вкусный! Дай-ка ещё.

Он протянул другу половинку.

Сюй Чжэ положил дольку в рот, поморщился и отложил в сторону:

— Тебе разве не хватает своих мандаринов? Забирай все, если нравится. Как ты вообще можешь есть такую кислятину?

— А ты разве не сладкоежка? — Чжэн Дун доел свою половину и взял оставшуюся. — Кстати, А Чжэ, та первокурсница Оу На до сих пор за тобой бегает. Не думаешь ли ты всё-таки о ней? В конце концов, она не только богата и красива, но и верна тебе все эти годы.

— Если нравится — сам за ней ухаживай. Мои чувства к ней никогда не менялись.

— Да ладно, она же на меня и не посмотрит. Ей нужен именно ты — молодой, талантливый. К тому же я не выношу её изнеженность. Слушай, а какая девушка тебе вообще нравится?

Сюй Чжэ уже собрался ответить, как вдруг раздался стук в дверь. Чжэн Дун подумал, что это Сюй Хао с обедом, и пошёл открывать.

— Здравствуйте! Вы к кому? Это частная палата. Девушка, вы, наверное, ошиблись.

Открыв дверь, Чжэн Дун увидел не отца друга, а хрупкую девушку и сначала решил, что она заблудилась.

Ми Го, увидев в белом халате очкастого врача, тоже подумала, что ошиблась палатой, и развернулась, чтобы уйти. Но, вспомнив, что плохо ориентируется в больнице, снова обернулась:

— Скажите, пожалуйста, где палата Сюй Чжэ? Я принесла ему обед.

— Вы кто? — удивился Чжэн Дун, услышав имя друга.

— Я его племянница, — тихо ответила Ми Го.

— Племянница? — Чжэн Дун изумился. У друга вдруг появилась племянница? Он о ней ничего не слышал. Может, однофамилец?

Ми Го, видя, что врач молчит, решила, что он не знает:

— Ничего, я сама поищу.

— Фруша! Я здесь, — раздался из палаты голос Сюй Чжэ, который наконец узнал её голос и, испугавшись, что она уйдёт, поспешил окликнуть.

Чжэн Дун, услышав это, быстро сообразил:

— Проходите, девушка! А Чжэ как раз здесь.

Ми Го посмотрела на этого странного, рассеянного врача и с тревогой подумала: «Надеюсь, он нормально вылечит ногу Сюй Чжэ. Какой-то он ненадёжный — даже не понял, что я к нему».

— Дядя Сюй, я принесла вам обед.

Ми Го поставила свёрток на тумбочку и начала распаковывать коробку.

Сюй Чжэ выдвинул маленький столик у кровати, чтобы ей было удобнее расставлять блюда.

— С каких пор у тебя такая взрослая племянница? — шепнул Чжэн Дун, пока Ми Го отошла за чем-то.

Сюй Чжэ взглянул на любопытные глаза друга:

— Внучка отцовского приятеля. Наверное, дед попросил её приносить мне обеды.

Чжэн Дун успокоился и перевёл взгляд на блюда, которые Ми Го только что достала. Хотя порции были небольшие — по маленькой тарелочке на каждое, — их было много: рис, три гарнира и суп. Всё выглядело аппетитно, сочно и ароматно, так что сразу захотелось есть.

— Ну ты даёшь, А Чжэ! В больнице ещё и такое кушать! — восхитился Чжэн Дун. — Порций полно, может, я тоже останусь пообедать?

Он уже тянул стул к кровати.

— Мечтай не мечтай, — отрезал Сюй Чжэ. — Иди в столовую, а то и бульона не достанется.

— Да ладно! Ты же один не съешь столько. Давай я тебе помогу, а то ты в постели ещё и потолстеешь.

— Уходишь или нет? — Сюй Чжэ швырнул в него подушку.

— Ладно-ладно, ухожу! Но ты правда не хочешь, чтобы я остался? Такие блюда — пальчики оближешь!

Чжэн Дун, ловко поймав подушку, успел заодно схватить креветочный шарик с тарелки и отправить в рот.

— А Чжэ, как я и думал — вкусно!

— Ты вообще никогда не устанешь? — раздражённо спросил Сюй Чжэ. — Раз съел — иди уже, а то опоздаешь на обед.

— Боишься не за мой обед, а чтобы я вам свидание не мешал, — поддразнил Чжэн Дун.

— Не неси чепуху! — повысил голос Сюй Чжэ. — Она ещё ребёнок.

— Ребёнок? — Чжэн Дун расхохотался. — А Чжэ, она зовёт тебя «дядей», а ты и правда считаешь её племянницей?

Увидев раздражение друга, Чжэн Дун смягчился:

— Ладно, пусть будет ребёнком. Надеюсь, ты всегда так думаешь.

Он ещё раз взял креветку и направился к двери:

— Ладно, А Чжэ, иду есть. Вы тут приятно пообщайтесь.

Ми Го как раз вошла в палату и столкнулась с выходящим Чжэн Дуном.

— Доктор, останьтесь пообедать! Еды слишком много.

Чжэн Дун обернулся и хотел подмигнуть Сюй Чжэ, но, поймав его предостерегающий взгляд, снова стал серьёзным:

— Нет, спасибо. Я обедаю в столовой. Идите к А Чжэ. Кстати, я же не представился — меня зовут Чжэн Дун, я друг А Чжэ и его лечащий врач.

— А, тогда идите обедать. Меня зовут Ми Го.

— Фруша, а почему ты сегодня пришла? Где дедушка Сюй?

— Мы с ним договорились: пока вы в больнице, я буду приносить вам обед. Ведь если бы не я, вы бы не промокли и не попали бы сюда.

— Это не твоя вина. Моя нога и так часто обостряется, даже без дождя.

— Дядя Сюй, хватит спорить. Я и дедушке каждый день обед ношу — для вас лишь лишняя тарелка и палочки.

Ми Го вложила палочки в его руку:

— Ешьте скорее, а то остынет и вкус пропадёт. Если завтра захочется чего-то особенного — скажите, я приготовлю.

Сюй Чжэ взял палочки и посмотрел на Ми Го. Та смотрела на него большими, ясными миндалевидными глазами.

— Тогда спасибо.

— Ах, чуть не забыла! — Ми Го указала на стопку свёрнутой в бумагу еды, перевязанной шпагатом. — Дядя Сюй, это мои домашние пирожные. Если устанете или ночью захочется перекусить — ешьте. Закончатся — испеку ещё.

Сюй Чжэ молча посмотрел на неё. Он не ожидал, что эта девушка окажется такой заботливой.

— Дядя Сюй, чего вы на меня смотрите? Ешьте скорее!

Сюй Чжэ опустил глаза и стал есть. Вкус каждого блюда напомнил ему слова друга. «Да уж, схожу с ума», — тихо покачал он головой, пытаясь отогнать навязчивые мысли.

http://bllate.org/book/2961/326953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода