× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Crippled Young Master's Culinary Wife / Кулинарная жена хромого молодого господина: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это вино я варила себе. Если вам понравилось, на кухне осталась ещё одна маленькая кадка — заберёте потом сами.

— Хозяин У, да вы просто клад нашли! Всего за один обед вы обрели внучку, которая и готовит, и вино варит!

— Ха-ха-ха-ха! Ещё бы! Удача у меня, старого У, всегда была на высоте! — Старик У поднял чарку. — Господин Цай, и всё это — благодаря вам: именно вы познакомили меня с этой девочкой. Давайте выпьем!

— С удовольствием! — Цай Дачжуан поднял свою чарку и чокнулся с ним.

Ми Го, видя, как двое весело пьют, съела всего пару ложек и встала из-за стола. На этот раз рисовое вино было сварено для себя, и она влила в него немало духовной энергии, так что не стоило волноваться: даже если выпьют много, завтра не будет мучить голова. Напротив, такой напиток даже укреплял здоровье.

— Девочка, ты уже наелась? — Старик У заметил, что Ми Го почти ничего не съела, и забеспокоился, не осталась ли она голодной.

— Я сытая, дедушка. Вы пейте спокойно. Если еды не хватит — скажите, я на кухне.

Ми Го как раз разлила рисовое вино по двум маленьким кадкам для старика У и Цай Дачжуана. Взглянув на готовые кувшины, она вдруг вспомнила того юношу из той ночи.

Имя его… вроде бы Сюй Чжэ? После того как она спасла ему жизнь, он заплатил ей, и она думала, что больше никогда его не увидит. А прошло всего несколько дней — и вот они снова встретились. Поистине судьба!

Она вспомнила, как тогда, несмотря на хромоту, он собрался выйти из машины, чтобы помочь ей. Ми Го задумалась: а не смогло бы постоянное употребление пищи, насыщенной духовной энергией, вылечить его хромоту?

Ведь он — прекрасный молодой человек: и внешность, и осанка — всё безупречно. Жаль только, что из-за хромоты в нём появляется какой-то изъян. Ми Го представила это как белый пышный батон, на котором чётко видна чёрная кунжутинка.

При этой мысли она вдруг фыркнула от смеха. Видно, совсем с ума сошла! Духовная энергия мастерицы кулинарного пути — не панацея. Она не может исцелить физические недостатки, максимум — облегчить боль.

— А Чжэ, ты недавно начал принимать какой-то новый препарат? Результаты сегодняшнего обследования гораздо лучше прежних. Если продолжишь в том же духе, возможно, удастся полностью избавиться от старой травмы.

— Нет. Просто последние дни совсем не болит, поэтому и пришёл провериться.

Сюй Чжэ взглянул на своего друга и лечащего врача, который выглядел озадаченным, но не стал озвучивать свои догадки. Ведь всё это действительно звучало невероятно — может, ему просто показалось?

Доктор Чжэн Дун много лет лечил Сюй Чжэ от этой травмы, но так и не смог полностью её вылечить. Каждый раз, когда боль возвращалась, Чжэн Дун чувствовал, будто все его медицинские знания пошли прахом: кроме обезболивающих, он ничего предложить не мог.

— А Чжэ, хотя причина улучшения пока не ясна, это всё равно хорошая новость. Подумай, что ты ел или использовал в последние дни — может, удастся найти полезную зацепку.

— Хорошо! — Сюй Чжэ встал. — Пойдём обедать?

Чжэн Дун поправил золотистые очки на переносице и взглянул на старинные часы на запястье:

— В другой раз! Через двадцать минут у меня операция.

— Ладно, тогда встретимся, когда будешь в отпуске.

— Кстати, А Чжэ, поменьше сладкого и мясного. Это тебе говорит не только врач, но и друг.

— Уже понял, зануда, — бросил Сюй Чжэ и вышел.

Чжэн Дун вздохнул, услышав беззаботный голос друга, и снова склонился над историей болезни.

— Господин Сюй, возвращаемся в компанию? — спросил Хуан Тао, заметив, что настроение Сюй Чжэ заметно улучшилось.

— Нет, поедем в «Иньпиньцзюй» обедать.

Заведя машину, Сюй Чжэ достал из кармана жестяную коробочку и бросил себе в рот конфету.

— Хочешь?

— Нет, спасибо, господин Сюй. У меня зубы слабые.

Хуан Тао давно привык к тому, что его босс носит с собой персональную коробочку с конфетами.

Услышав отказ, Сюй Чжэ убрал коробочку обратно в карман.

— Хуан Тао, узнай-ка мне кое-что об одном человеке…

Ми Го на кухне пока не знала, что тот самый юноша, которого она спасла, уже поручил кому-то собрать о ней информацию.

— Девочка, мы поели!

Услышав голос из-за двери кухни, Ми Го тут же вышла, держа в руках две маленькие кадки.

— Дедушка, дядя Цай, может, добавить что-нибудь из основных блюд?

Старик У допил остатки вина на дне чарки:

— Нет, спасибо. В нашем возрасте и этого достаточно. Остальное оставим на следующий раз.

— Ми Го, это то самое вино, что мы пили? — Цай Дачжуан тут же подскочил к ней.

— Дядя Цай, это ваша порция. — Ми Го протянула ему одну из кадок.

Цай Дачжуан радостно принял её:

— Спасибо, Ми Го! В следующий раз, как будешь варить, обязательно дай знать! Этой маленькой кадки явно не хватит!

— Тогда не пей, а то мне достанется больше! — Старик У потянулся, чтобы отобрать кадку у Цай Дачжуана.

Тот ловко увёл её в сторону:

— Хозяин У, у вас же уже есть своя кадка! Зачем отбирать мою? Это же Ми Го лично мне дала!

— Одной кадки мне не хватит даже на два вечера! Раз тебе мало — отдай мне, пусть будет целая!

— Ни за что! Это Ми Го сама разлила!

Видя, как двое уже готовы подраться из-за вина, Ми Го встала между ними:

— Не спорьте! Забирайте пока эти, а через несколько дней я сварю ещё — обещаю, каждому достанется целая большая кадка!

— Де…

— Девочка, это ты сказала! По одной большой кадке каждому!

— Сказала! — Ми Го чётко ответила.

— Ладно, хватит шуметь. Уже полдень, мне пора домой вздремнуть. Пойдём, дядя Цай.

— Ми Го, если чего не хватит из приправ — заходи ко мне. Если у меня не окажется, поищу для тебя.

— Тогда дорога добрая! Я вас провожать не буду.

Проводив обоих до машины, Ми Го вернулась в лавку и принялась убирать остатки обеда. Затем занялась приготовлением тушёного мяса на вечер. Сегодня утром торговли не было — не повлияет ли это на завтрашний поток клиентов?

Когда Ми Го расставила товар на прилавке, к ней тут же подошла покупательница.

— Хозяйка Ми, я возьму килограмм тушёного мяса, можно с вами сфотографироваться?

Ми Го никак не могла понять, откуда у этой девушки с короткими волосами такая идея. Но если за одну фотографию она продаст целый килограмм мяса — сделка явно выгодная.

— Можно.

— Ура! — Девушка от радости подпрыгнула. — Хозяйка Ми, вы ведь мой кумир!

— Почему? Мы же, кажется, впервые встречаемся.

Ми Го была уверена: эта девушка раньше у неё точно не покупала.

Девушка восторженно сжала телефон:

— Хотя вы меня и не знаете, я увидела видео о вас в ленте новостей и сразу решила — вы мой кумир! Вы такая смелая! Маленькая хрупкая девушка, а так ловко дала отпор хулигану, что тот даже просить прощения начал! Вы — настоящая героиня наших дней!

Она оглянулась на очередь за спиной и торжествующе добавила:

— Хозяйка Ми, посмотрите — все эти люди ваши фанаты! Мы специально пришли поддержать ваш бизнес. Не волнуйтесь, теперь, как только вы выйдете на рынок, мы будем приходить покупать!

Ми Го ничего не понимала в этих «фанатах», но услышав, что все эти люди — её клиенты, тут же стала обслуживать их с особым усердием.

И правда, с появлением фанатов всё изменилось. Вечером Ми Го специально увеличила порцию тушёного мяса — и всё равно быстро раскупили. Даже бульон разобрали до капли. Глядя на пустое дно вёдер, Ми Го улыбнулась и начала убирать товар в тележку, чтобы ехать домой.

Благодаря активной рекламе фанатов и довольным отзывам покупателей слава лотка Ми Го с тушёным мясом быстро разнеслась по городу. Как только заходила речь о тушёном мясе или жарёных булочках с мясом, все сразу вспоминали лоток «Мицзи» и его хозяйку Ми Го. А видео той ночи, выложенное в сеть, становилось всё более фантастическим, и в глазах незнакомцев Ми Го превратилась в таинственного мастера боевых искусств.

— Хозяйка Ми, правда ли, что вы владеете техникой «Железной ладони» и умеете бегать по воде?

Опять! Ми Го наконец поняла, в чём беда славы. Хотя бизнес с каждым днём становился всё лучше, вопросы покупателей становились всё более странными.

— Нет, я не умею боевых искусств, — ответила она, только что отбившись от очередного, спрашивавшего, не обладает ли она внутренней силой. Теперь перед ней стоял новый человек с новым вопросом. Ми Го уже не хотела тратить силы на объяснения — сколько ни говори, всё равно не верят.

— Хозяйка Ми, не скрывайтесь! В интернете уже всё обсуждают, вас не спрячешь! Я просто хочу спросить — берёте ли вы учеников? Можно ли стать вашим учеником?

Ми Го покачала головой, глядя на юношу:

— Ваше тушёное мясо готово. Пожалуйста, пропустите следующих.

А потом добавила:

— И ещё раз повторяю: я не таинственный мастер, не владею боевыми искусствами — просто обычная девушка с чуть большей силой, чем у других. Больше не выдумывайте!

После ухода юноши очередь снова заволновалась, и все принялись наперебой спрашивать Ми Го, умеет ли она боевые искусства. От этого гама у неё заболела голова. Она уже жалела, что вышла торговать сюда. Если бы не высокая прибыль, она бы давно ушла. Теперь единственное утешение — вечером пересчитывать заработанные деньги.

— Что там за шум? Почему так много народу собралось? — Сюй Чжэ сидел в машине и просматривал материалы, которые Хуан Тао собрал о Ми Го. Но, читая отчёт, он чувствовал, что описанная там девушка совсем не похожа на ту, которую он встретил.

Он приказал остановиться, и Хуан Тао вышел выяснить причину толпы. Через некоторое время он вернулся в машину с растрёпанными волосами и пакетом в руках.

— Что ты купил? Отлично пахнет.

Как только Хуан Тао закрыл дверь, Сюй Чжэ почувствовал сильный аромат тушёного мяса, исходящий из пакета.

— Это и есть причина толпы, — сказал Хуан Тао, передавая пакет боссу. — Говорят, хозяйка этого тушёного мяса готовит невероятно вкусно, и все рвутся купить, пока не разобрали. Я попробовал — действительно ароматное! Решил заодно купить вам попробовать.

— Тушёное мясо? Ты выяснял причину толпы и купил тушёное мясо?

— Господин Сюй, вы не поверите, кого я там встретил! — Хуан Тао понизил голос. — Ту самую девушку, что той ночью повесила хулигана на дерево! Она и есть хозяйка этого лотка.

Услышав, что Ми Го торгует тушёным мясом, Сюй Чжэ не удивился — об этом тоже говорилось в отчёте. Он просто не ожидал, что их пути снова пересекутся так скоро.

— Вези меня домой.

— Господин Сюй, в особняк или во временное жильё поблизости?

— В особняк. Раз уж купили закуски, выпью с отцом.

Сюй Чжэ закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

После ухода Хуан Тао Сюй Чжэ неторопливо направился к вилле, держа в руке пакет с тушёным мясом.

— Пап, ты дома?

Услышав голос, из комнаты вышел пожилой мужчина, похожий на Сюй Чжэ:

— О, сегодня вдруг вспомнил про отца? Думал, совсем забыл меня!

— Пап! Что ты говоришь! Просто последние дни очень занят. Вот и пришёл проведать, да ещё и тушёного мяса принёс. — Сюй Чжэ поставил пакет на стол и направился на кухню.

http://bllate.org/book/2961/326947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода