× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pain Worship / Поклонение боли: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэнь Цзиншэн, не уходи от темы, — сказал Сун Чжан. В этот самый момент персонажа, которым он управлял в игре, с расстояния настигли три глухих выстрела — и экран погас. Его герой отправился на небеса.

— Всё, хватит играть, — Сун Чжан откинулся в кресле, снял наушники и повесил их себе на шею. — Давай поговорим.

Чэнь Цзиншэн не ответил.

— Ты вчера вечером привёл кого-то к себе домой?

Чэнь Цзиншэн не отрывал взгляда от экрана. Спустя некоторое время тихо произнёс:

— Да.

Сун Чжан придвинулся ближе:

— И что дальше? Ничего не случилось?

Тот щёлкал мышкой, обыскивая виртуальную комнату:

— Нет.

— Нет? — Сун Чжан чуть не подскочил на стуле. — Двое наедине, как сухие дрова и огонь, да ещё Ни Цзя пьяная… Вы с ней ничего не сделали?

Имя «Ни Цзя» на миг отвлекло Чэнь Цзиншэна. Из-за этого он не заметил, как по лестнице вниз бросился противник.

После короткой сумятицы экран погас. Враг стоял рядом и собирал его снаряжение.

Игра окончена.

Чэнь Цзиншэн сидел неподвижно.

Сун Чжан всё ещё с любопытством разглядывал его, приподняв брови.

Чэнь Цзиншэн положил наушники на стол, достал пачку сигарет и закурил. Затем ответил на предыдущий вопрос:

— Ничего не было.

Сун Чжан тоже взял сигарету, прикурил и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Старший брат Цзиншэн, ты что, занервничал?

Чэнь Цзиншэн поднял глаза. Его взгляд стал ледяным.

Сун Чжан показал жест «окей»:

— Ладно, молчу.

Он дружил с Чэнь Цзиншэном ещё с девятого класса — с того самого времени, когда тот начал набирать популярность. От безвестного парня до вершины славы: всё больше людей стали называть его «старшим братом Цзиншэном». И, конечно, за ним увивались девушки.

От старшеклассниц и младшекурсниц до девушек из техникума и бездельниц-хулиганок — все старались за ним ухаживать. Но никто из них по-настоящему не знал его.

Ни характера, ни семьи, ни прошлого.

Они ничего о нём не знали.

Неизвестно, любили ли они в нём человека или просто красивое лицо.

В наше время любовь начинается с внешности. Без привлекательной оболочки никто не станет заглядывать глубже, чтобы оценить твою душу.

Чэнь Цзиншэн был разборчив — не слишком, но и не чересчур. У него было немного подруг, все красавицы; но ни одна из них не была по-настоящему близка ему.

Ни с кем из них не получалось искры.

По своей природе он отвергал общение с людьми, но обстоятельства заставляли его оставаться в этом мире.

Он никогда не испытывал особого влечения. Его отношения ограничивались лишь поцелуями. Ему не хотелось прикасаться к телам, которые не вызывали в нём интереса, и тем более проводить с ними целую ночь.

«В мире людей, в царстве желаний, каждый рождается один, умирает один, приходит и уходит в одиночку. Куда бы ни привела дорога — к радости или страданию — бремя несёт только сам человек, и никто не может разделить его с ним».

Его душа и тело были холодны, он существовал в своём собственном мире. Такому человеку не место в любви.

— Старший брат Цзиншэн, — Сун Чжан выпустил дымок, — мне всегда было любопытно: какие у тебя чувства к Ни Цзя? Как бы то ни было, ты сейчас именно таким стал — и в этом есть её доля. Я всё время свожу вас вместе, потому что, как говорится: «Развязать узел может только тот, кто его завязал».

Чэнь Цзиншэн глубоко затянулся. Он задумался о чём-то.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо произнёс:

— Можно ли вообще это объяснить?

Любовь — разве её поймёшь?

Его ненависть к ней — это ненависть ко всем, кто тогда был рядом.

Чэнь Цзиншэн никогда не верил в поговорку «зло рано или поздно наказуемо».

Насилие происходит повсюду, в бесчисленных уголках мира, где никто не слышит криков о помощи. Когда на тебя обрушиваются кулаки и оскорбления, никто не встанет на защиту.

Свидетели молчат, чтобы спасти себя; они делают вид, что ничего не замечают, а иногда даже становятся сообщниками.

Люди предпочитают присоединиться к толпе и стать злодеями, чем выступить против неё.

Те, кто громко кричит о справедливости, часто обладают лишь лицемерным ртом.

«Сочувствие», «мораль» — что они значат перед лицом собственной безопасности?

Чэнь Цзиншэн видел взгляды тех людей.

«Любопытные, насмешливые, полные отвращения.

Но не было ни одного сочувствующего».

Все эти взгляды навсегда запечатлелись в его сердце.

Говорят: «Справедливость не опаздывает».

Но злодеи всё ещё смеются, торжествуя.

Чэнь Цзиншэн не знал, когда наступит их «наказание». Он не мог ждать так долго и не верил в эти пустые слова.

Он знал лишь одно: надеяться можно только на себя. Поэтому он сопротивлялся — самым простым и прямым способом.

Это было крайне радикально.

Фактически, он пожертвовал собой.

Но что у него осталось от самого себя? Он уже пережил отчаяние. Тот, кем он стал сейчас, — лишь собранный из осколков, расколотый человек, пустая оболочка.

Если однажды за это ему воздастся ещё большей местью —

он не убежит. Ни от кого.

«Возможно, ты совершишь ту же ошибку, что и все остальные. Возможно, из-за кого-то ты испытаешь страдания. Возможно, тебя ждёт пятнадцать тысяч разных вариантов судьбы. Но такова жизнь».

Если он хочет быть хозяином своей судьбы, он должен сперва принять на себя все ошибки — даже если изначально виноватым был не он.


Когда Чэнь Цзиншэн снова увидел Ни Цзя, его чувство к ней стало похоже на желание уничтожить.

Они превратились в две противоположности: он прошёл через кровь и соль, шаг за шагом поднявшись на вершину, а она упала в пропасть.

Она стала тем, кем он был раньше.

Или даже хуже — она превратилась в другого человека, слабого и беззащитного.

Этот контраст возбуждал его.

Он хотел причинить ей боль.

Медленно сводить её с ума, а потом разрушить.

Годы подавленных чувств хлынули в Чэнь Цзиншэна, как наводнение.

Когда его желание владеть и контролировать её стало неодолимым, он больше не замечал никого вокруг.

Только он мог мучить её.

Только он мог так с ней обращаться.

Пусть она страдает, пусть ненавидит — но всё это должно исходить только от него.

Мысль о том, что другой парень может занять её место и делать с ней то же, что делал он, была для Чэнь Цзиншэна невыносимой.

Он постоянно унижал её, колол язвительными словами — лишь бы увидеть её настоящую, живую реакцию. Пусть даже она будет ненавидеть его — эта ненависть будет живой, а не той мёртвой маской, которую она надевала перед всеми.

Чэнь Цзиншэн не знал, что всё это значило.

Ему никто не объяснял, что такое любовь.


Чэнь Цзиншэн долго молчал. Когда он очнулся, сигарета уже догорела до фильтра.

— Впервые вижу, как ты так серьёзно задумался, — заметил Сун Чжан.

Чэнь Цзиншэн потушил окурок и потер переносицу.

Сун Чжан тяжело вздохнул:

— Ни Цзя, по моим ощущениям, чертовски опасная. Такая внешность — сама по себе угроза. Если тебе нравится — скорее забирай её себе. Если нет — отпусти. Вокруг неё и так полно желающих. Не дай бог потом она тебе голову морочить начнёт.

Чэнь Цзиншэн не задумываясь ответил:

— Никогда.

Сун Чжан не удивился:

— Я и знал, что ты её зацепил намертво.

Упрямство Чэнь Цзиншэна, пожалуй, самое пугающее из всего, что он знал.

Он надеялся, что Ни Цзя станет исключением — и заставит его измениться.

Но боялся: если её не станет, Чэнь Цзиншэн окончательно рухнет.

**

Ни Цзя не пошла в школу днём. Староста уже доложил классному руководителю о её успехе: она заняла первое место на дистанции восемьсот метров, а завтра ещё и бежит три километра — ей нужно отдыхать и набираться сил дома.

Раз есть заслуги — всё легко уладить. Классный руководитель с радостью согласился.

Теперь Ни Цзя могла спокойно спать дома.

Вернувшись, она приняла душ и смыла с губ весь этот безвкусный помадный слой. А вот шею… ну, с этим придётся смириться. Завтра снова придётся маскировать.

После душа липкость всё равно не прошла. Ни Цзя покрывалась испариной, голова кружилась.

Простуда наступала стремительно.

Особенно после забега на восемьсот метров — горло болело так, что даже глотать слюну было мучительно.

Ни Цзя нашла дома таблетки от простуды, выпила две и забралась под одеяло, чтобы пропотеть.

Надеялась, что после сна станет легче.

Не хотела пропускать завтрашний забег.

Но сон был тревожным.

Ей всё снилось, будто чья-то рука душит её, не давая дышать.

Она хотела кричать, но не могла издать ни звука. Сил не было совсем.

В конце концов ей показалось, что ноги оторвались от земли — она задыхалась.

Ни Цзя проснулась в полусне и обнаружила, что лоб мокрый от пота.

Она потрогала лоб — он горел.

Ни Цзя встала с кровати и нашла градусник.

Пока измеряла температуру, внутри неё не отпускало беспокойство.

Во сне всё время звучал голос, словно заклинание:

— Я ненавижу тебя.

Голос был ни мужской, ни женский.

Ни Цзя решила довериться интуиции.

Она открыла телефон и нашла вичат Чжао Жу. Зашла в её ленту. Та сегодня выложила новую запись — фото с Чу Ли.

Фон, скорее всего, её дом: обе в пижамах, сладко прижавшись друг к другу.

Подпись: «Сегодня сама себе устроила выходной».

Оказывается, они сегодня не пришли в школу. Чжао Жу поссорилась с Чэн Шо и весь день провела с Чу Ли дома.

И, наверняка, весь этот день они обсуждали её, Ни Цзя.

Ни Цзя спокойно отнеслась к этому. Чжао Жу и Чу Ли всегда были близки — она сама была тут лишней, как третья в дружбе.

Убедившись, что всё в порядке, Ни Цзя перевела дух.

Выйдя из профиля, она заметила сообщение от Чэн Шо в списке чатов.

[Завтра удачи на трёх километрах!]

Чёрт.

Ни Цзя решила, что этот парень просто не отстанет.

Она швырнула телефон в сторону и вытащила градусник. Увидев результат, почувствовала, как голова заболела ещё сильнее.

Тридцать восемь и два.

Отлично.

Вот и последствия ночи в доме Чэнь Цзиншэна.

У неё поднялась температура.

На следующий день Ни Цзя всё ещё чувствовала себя плохо. Она пролежала дома весь день и всю ночь, но чем дольше спала, тем сильнее кружилась голова. Когда встала, горло пересохло и болело, нос заложило — казалось, из ушей вот-вот пойдёт пар.

Она налила себе горячей воды и снова померила температуру. С трудом держалась на отметке тридцать восемь.

Жар почти не спал.

Перед зеркалом Ни Цзя взглянула на шею — следы всё ещё чётко видны, красные пятна слились в сплошной узор.

Этот рот Чэнь Цзиншэна просто убийственный.

Придётся снова надевать кофту с высоким воротом. Но сегодня ей было лень краситься — она пошла в школу без макияжа.

Забег на три километра — последнее соревнование утром, и очень зрелищное. Многие приходят посмотреть: семь с половиной кругов — кто-то бежит всю дистанцию без остановки, кто-то сходит с дистанции на полпути, а кто-то добегает до финиша и тут же падает в обморок.

Как только Ни Цзя ступила на стадион, горячий воздух ворвался в лёгкие и растёкся по всему телу, обжигая кожу.

Сегодня одноклассники вели себя с ней особенно тепло, особенно девочки. После вчерашней победы на восьмистах и эффектного финиша её репутация резко улучшилась. Теперь девушки говорили о ней: «Какая крутая!», «Такая стильная!»

В наше время девушки легче влюбляются в девушек, чем в парней.

Глядя на эти полные надежды глаза, Ни Цзя сжала пересохшее горло и ничего не сказала.

Три километра ей предстояло бежать через силу.

Чу Ли тоже участвовала в забеге на три километра. Она сидела на первой скамейке трибуны вместе с Чжао Жу и болтала.

Увидев Ни Цзя, Чу Ли помахала ей рукой.

Ни Цзя посмотрела в ответ, но взгляд невольно скользнул по Чжао Жу. Та нахмурилась, а потом сделала вид, что ничего не заметила, и сказала: «Мне надо идти», — и ушла.

Чу Ли позвала Ни Цзя подойти.

Ни Цзя проводила взглядом уходящую Чжао Жу и подошла к Чу Ли.

Она не хотела садиться, но Чу Ли потянула её за рукав и усадила рядом.

— Не злись, у Чжао Жу последние дни что-то не так.

Ни Цзя промолчала. Ей было совершенно неинтересно, что там с Чжао Жу.

Она молчала, как вдруг в кармане зазвенел телефон.

Сообщение вичат.

Ни Цзя бросила взгляд на экран. Чу Ли спросила рядом:

— Что случилось?

— Через полчаса идти на регистрацию.

http://bllate.org/book/2960/326911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода