× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pain Worship / Поклонение боли: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзиншэн повернул голову и посмотрел на него: один глаз полуприкрыт, другой приподнят — взгляд прямой, острый, в нём явно читалась угроза.

— Заткнись.

Сун Чжан замахал руками:

— Ладно, больше не скажу.

Чэнь Цзиншэн отвёл взгляд и снова уставился в телефон.

Сун Чжан немного помолчал, но вскоре не выдержал и закричал:

— Да брось ты уже смотреть в этот телефон! Чёрт, я же сказал — пойдём в интернет-кафе! Это ты настоял на том, чтобы прийти в школу, а теперь сидишь и ничего не делаешь. Тебе не неловко от этого?

На удивление, Чэнь Цзиншэн не разозлился и молча выслушал упрёки.

Наконец он поднял глаза. Сдерживался раз за разом, но всё равно не мог скрыть жадности в своём взгляде.

Она сменила одежду: белая спортивная майка болталась на ней свободно, а чёрные обтягивающие шорты подчёркивали безупречные линии — округлые, но не дряблые, не жировые отложения, а упругая, тренированная плоть.

Её ноги были длинными и стройными, с равномерной толщиной бёдер и голеней, с изящным изгибом под коленом — дуга просто идеальная.

На ней даже был макияж. Всё вокруг словно поблекло, остались лишь её губы — ярко-алые, как пламя.

Теперь она стояла на беговой дорожке, а он смотрел на неё со стороны.

Ни Цзя была не просто красива.

Каждый его взгляд на неё грозил полным крахом разума.

Выстрел разорвал воздух, и бегуны рванули вперёд.

Сначала разницы не было заметно — все толпились на внутренней дорожке. Но уже после первого поворота длинные ноги Фань Инь и её спортивная подготовка дали о себе знать: она быстро заняла первую дорожку и повела за собой, не снижая темпа.

Её поклонники — девушки и парни — стояли у края дорожки и орали во всё горло:

— Богиня! Богиня!

Их голоса срывались, а крики заполняли всё пространство стадиона.

Казалось, будто Фань Инь уже победила.

Ни Цзя всё это время держала свой темп, равномерно оставаясь в середине группы. Она любила отставать в начале и делать рывок в конце — раньше, когда она участвовала в забегах, зрители всегда ждали именно её.

К концу первого круга Фань Инь по-прежнему лидировала, но девушки, бежавшие сразу за ней, начали замедляться от усталости.

Разрыв между призёрами увеличился — теперь каждая бежала отдельно.

Все входили в фазу усталости: движения рук замедлились, даже ветер стал мешать движению вперёд.

Когда Ни Цзя подбегала к четвёртому повороту первого круга, две девушки сзади вытеснили её с внутренней дорожки.

Они быстро обогнали её.

Теперь перед Ни Цзя было уже пять человек.

Но она сохраняла спокойствие и ровно дышала.

Среди громких возгласов в поддержку Фань Инь Ни Цзя вдруг услышала крики своих одноклассников — даже те, с кем она почти не разговаривала, теперь выкрикивали её имя.

Особенно отличался староста: он рвался вперёд, размахивая бутылкой с водой. Только что его отругали за то, что он переступил красную линию у края дорожки, а через секунду он снова приблизился.

— Ни Цзя, давай! — кричали они.

«Ни Цзя, давай!»

Это напомнило ей времена трёхлетней давности, когда она участвовала в школьных соревнованиях, и весь стадион кричал ей в поддержку.

Тогда рядом с ней была целая компания людей, которые, не обращая внимания на посторонних, самым громким образом скандировали её имя. Она тогда и не знала, что в жизни больше не будет такого беззаботного момента.

Теперь она бежала одна, и поддержки почти не было.

Ни Цзя прибавила темп, её дыхание стало чаще. Солнце палило в зените, пот стекал в глаза, размывая зрение и жгя кожу.

Она машинально вытерла лицо и продолжила бежать.

Это был её последний забег на этом стадионе, в этой школе, в этом городе — как ученица Шестнадцатой школы Ни Цзя.

Первая половина пути была полна славы, вторая — окутана тенью.

Молодость, полная дерзости и смеха, когда она носила цветы и украшения, будто сама была частью ветра и луны… А теперь всё это кануло в реки и озёра, в моря и океаны. Встречи и расставания — всё тлен.

Её школьные годы подходили к концу.


На последнем круге Ни Цзя рванула вперёд.

Крики на трибунах стали ещё громче, но она уже не слышала, кто именно кричит и кому. Её разум был спокоен.

Она чётко слышала собственное сердцебиение — оно танцевало в груди, наполненное неудержимой энергией.

Ни Цзя и не подозревала, какое драматичное зрелище она устраивала для окружающих.

Её рывок был внезапным и без предупреждения. Начиная со второго круга, она всё быстрее и быстрее набирала скорость. Вместо того чтобы обгонять по внутренней дорожке, она резко вынеслась на внешнюю и стала поочерёдно настигать всех впереди.

Одна, две, три… Она обошла четырёх бегуний по внешней дуге.

Осталась только Фань Инь.

Фань Инь, услышав приближающиеся шаги сзади, сразу занервничала. Она чувствовала: если весь стадион так взбудоражен, то за ней точно гонится Ни Цзя.

Она решила использовать свой последний рывок раньше времени, но это не помогло — её тело достигло предела, и ускорение быстро сошло на нет.

Ни Цзя обогнала её на последнем повороте. Высоко стянутый хвост мелькнул перед глазами Фань Инь и начал удаляться.

В финальном рывке Фань Инь окончательно лишилась сил и могла лишь механически двигать руками.

И тут Ни Цзя, почти у самой финишной черты, внезапно остановилась.

Все на стадионе остолбенели.

Судья, держащий секундомер, чуть с ума не сошёл:

— Добеги! Мы засекаем время! Что ты делаешь?!

Но Ни Цзя было всё равно. Она развернулась, посмотрела прямо на Фань Инь, которая неслась к ней, и с вызовом улыбнулась. Затем она сделала пару шагов назад, раскинула руки и пересекла финишную черту спиной.

Этот жест был откровенно провокационным.

Но она всё равно заняла первое место.

Пусть хоть кто-то попробует оспорить это.

Выражение изумления на лице Фань Инь подняло Ни Цзя на седьмое небо.

Её глаза засияли, а улыбка была одновременно кокетливой и гордой.

В этот момент она была Ни Цзя — той самой, прежней.

Никто не посмеет встать над ней.


Сун Чжан сидел с открытым ртом — он не мог закрыть его с самого момента финиша.

— Блин… — выдохнул он.

Он был покорён.

По-настоящему.

Ни Цзя была чертовски крутой.

Он, парень, готов был вскочить и закричать от восторга.

Он толкнул сидевшего рядом:

— Ты не пойдёшь её поздравить?

Тот не ответил.

Сун Чжан обернулся и увидел, что Чэнь Цзиншэн всё ещё сидит в той же позе. Его глаза прикованы к девушке, окружённой толпой, и он не проронил ни слова с самого начала забега.

— Чэнь Цзиншэн? — позвал Сун Чжан, помахав рукой перед его лицом.

Тот наконец отреагировал:

— Что?

— Не пойдёшь вниз?

— Нет.

— Ты же пришёл.

Чэнь Цзиншэн помолчал, потом его лицо стало мрачнее:

— Ей это не нужно.

Сун Чжан не понял, но последовал за его взглядом и увидел парня, который поддерживал Ни Цзя за руку.

Присмотревшись, он узнал Чэн Шо.

— Да что за дела у этого чувака?

Чэнь Цзиншэн резко встал:

— Пойдём.

— Куда?

— В интернет-кафе.

Сун Чжан изумился:

— Ты серьёзно? Оставишь её с другим парнем?

Чэнь Цзиншэн не ответил и быстро зашагал к выходу.

Сун Чжан не хотел уходить и, стоя на трибуне, громко крикнул:

— Ни Цзя!

Девушка обернулась — на лице играла улыбка.

Сейчас ей было хорошо, и даже Сун Чжану она дружелюбно помахала.

Рука Чэн Шо всё ещё лежала на её руке.

Сун Чжан спрыгнул с трибуны и подошёл к ним:

— Ты сегодня просто огонь.

Лицо Ни Цзя всё ещё пылало от бега, пряди волос прилипли к лбу от пота. Услышав комплимент, она улыбнулась.

Чэн Шо вмешался:

— Судья только что ругал её за нарушение правил. Иначе бы она побила рекорд прошлого года на дистанции восемьсот метров.

Сун Чжан восхитился:

— Круто!

— Ты идёшь или нет?

Сун Чжан сдержал смех и покачал головой, глядя на Чэнь Цзиншэна:

— Чего торопишься? Давай поговорим немного.

Он знал: если бы Чэнь Цзиншэн действительно хотел уйти, он бы не стал ждать и уж точно не пришёл бы спрашивать, идёт ли Сун Чжан.

Вот уж правда, что один человек — слабость другого.

Как только Чэнь Цзиншэн подошёл, рука Чэн Шо незаметно опустилась.

Ни Цзя откручивала крышку от бутылки с водой и, подняв глаза, бросила взгляд на Чэнь Цзиншэна:

— О, привет.

Она сделала несколько больших глотков и уже спокойнее произнесла:

— Думала, ты не придёшь.

Он знал.

Она всё ещё злилась за утренний инцидент.

Чэнь Цзиншэн скользнул взглядом по её шее. Она натянула куртку с застёгнутой до самого верха молнией, полностью скрывая то, что там было.

Он равнодушно спросил:

— Не жарко?

Ни Цзя замерла.

Сун Чжан тоже заметил:

— Зачем ты столько надела, чтобы бегать?

Зачем?

Как будто у неё был выбор.

На шее у неё были сплошные красные отметины — если бы она не прикрыла их, все бы тыкали в неё пальцами.

Ни Цзя потуже стянула воротник:

— Мне не жарко.

Она бросила на Чэнь Цзиншэна сердитый взгляд, но тот лишь усмехнулся — в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Такое выражение лица у Чэнь Цзиншэна было редкостью.

«Чёрт…»

Ни Цзя сжала губы и сделала вид, что игнорирует его.

Чэн Шо попытался сгладить ситуацию:

— После бега нельзя сразу раздеваться — простудишься.

— Ты не тому человеку сочувствуешь, — многозначительно заметил Сун Чжан.

Чэн Шо замолчал.

Скоро начинались новые соревнования, и кого-то позвали к судейскому столу.

— Ладно, я пошёл, — сказал Чэн Шо.

— Пока, — ответила Ни Цзя.

Сун Чжан мысленно вздохнул с облегчением: «Слава богу, наконец ушёл».

Как только Чэн Шо скрылся из виду, напряжение вокруг Чэнь Цзиншэна исчезло.

Он посмотрел на Ни Цзя:

— У тебя ещё будут забеги?

— Ты ведь спрашивал об этом вчера, — ответила она.

Он некоторое время молча смотрел на неё, потом развернулся и пошёл к выходу со стадиона.

Ни Цзя последовала за ним и специально дёрнула его за край рубашки:

— Эй, братец, эта одежда выглядит знакомо.

Он молчал и шёл быстрым шагом.

Ни Цзя продолжила поддразнивать:

— Это же моя рубашка. Неужели ничего не изменилось?

Чэнь Цзиншэн, похоже, не выдержал. Они уже вышли за пределы стадиона, подальше от толпы, и оказались на тихой аллее, обрамлённой деревьями.

Он резко остановился. Ни Цзя чуть не врезалась в его спину и не успела устоять на ногах, как он схватил её за запястье и прижал к стволу дерева.

Листья над головой зашелестели.

Сун Чжан вовремя затормозил и развернулся:

«Я ничего не видел. Совсем ничего».

Чэнь Цзиншэн одной рукой расстегнул молнию на её куртке. Ни Цзя попыталась прикрыться, но он прижал её руки к стволу.

— Хочешь, чтобы шрамы на шее остались навсегда? — угрожающе спросил он.

Ни Цзя перестала сопротивляться и лишь слегка усмехнулась.

— Давай, покажи, на что способен. Здесь же полно народу — поцелуешь?

Чэнь Цзиншэн ничего не сказал. Он схватил её за край одежды и резко приподнял, прижав к дереву.

Ни Цзя не успела опомниться, как он уже впился в её губы — жёстко, требовательно, как внезапный шторм, уносящий всё тепло её тела.

Всего на мгновение — и он уже почувствовал вкус её помады.

Ни Цзя испытывала двойной шок — и физический, и эмоциональный. Откуда-то изнутри нашлись силы, чтобы оттолкнуть его:

— Ты с ума сошёл?

— Да, — ответил Чэнь Цзиншэн, глядя на неё. За пределы её губ растеклась помада, словно два лепестка алой камелии.

Даже такой яркий цвет был грехом.

— Так что не провоцируй меня.

— Так ты наконец-то распробовал? — не удержался Сун Чжан в интернет-кафе.

Чэнь Цзиншэн менял угол обзора на экране:

— У тебя есть аптечка?

— Я спрятал пять штук под тем камнем, где мы только что были, — ответил Сун Чжан, но тут же понял, что его отвели от темы. — Эй! Ни одной не дам, пока не ответишь!

— Нашёл, — спокойно сказал Чэнь Цзиншэн.

— Да ты что?! — Сун Чжан смотрел, как Чэнь Цзиншэн по очереди забирает все его аптечки, и с раздражением хлопнул по столу. — Эй! Ты совсем совесть потерял!

Чэнь Цзиншэн на секунду замер, положил одну аптечку обратно и, сунув остальные в карман, ушёл.

http://bllate.org/book/2960/326910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода