× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pain Worship / Поклонение боли: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни Цзя вздохнула:

— В девять тридцать начнётся.

Чэнь Цзиншэн коротко «хм»нул, встал и закрыл за ней дверь.

— Спи.

Блин.

Какой же он человек.

Поцеловал — и сразу такое отношение?

Ни Цзя закатила глаза и зарылась лицом в подушку.

**

Первая ночь Ни Цзя в доме Чэнь Цзиншэна прошла отлично.

Она думала, что не уснёт — всё-таки произошёл прорыв, и, по идее, ей следовало бы всю ночь пролежать в возбуждении, чтобы почтить этот момент.

Но она переоценила себя.

Не только отлично выспалась, но и проспала.

Её вытащили из-под одеяла, пока она ещё находилась в полудрёме. Чэнь Цзиншэн раздражённо швырнул ей звонящий телефон:

— Целую вечность орёт! Ты, блин, не слышишь?

— …

Она ведь вчера вечером не брала телефон в комнату — правда, не слышала.

Ни Цзя взяла его, и в тот же миг звонок прекратился. На экране высветилось имя — староста их класса.

Взглянув на время, Ни Цзя аж подскочила с кровати.

— Блин, уже девять?!

У неё же в девять тридцать забег на восемьсот метров!

Ни Цзя сердито уставилась на Чэнь Цзиншэна:

— Почему ты меня не разбудил?

И тут же поняла, что голос у неё хриплый.

Голова будто свинцом налилась — тяжёлая, кружится.

Последствия вчерашнего: опохмелка, умывание ледяной водой и беготня без штанов — всё это привело к тому, что она подхватила простуду.

Вот чёрт возьми.

У Чэнь Цзиншэна тоже был ужасный вид. Он словно одержимый не мог уснуть до самого рассвета, а потом его разбудил этот бесконечный звонок. Сейчас каждая клетка его тела кричала от раздражения — сильного, лютого раздражения.

А Ни Цзя всё ещё стрекотала без умолку. Терпение Чэнь Цзиншэна иссякло. Он шагнул вперёд и резко прижал её к кровати, злобно процедив:

— Если хочешь уйти — уходи прямо сейчас. Ещё раз пикнешь — сегодня умрёшь прямо в этой постели.

В этот момент от него исходила совершенно чужая, пугающая аура.

Сердце Ни Цзя забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она растерялась на несколько секунд, а потом, разъярённая, оттолкнула его:

— Уйду, уйду!

Она молниеносно умылась, наспех переоделась в выстиранную вчера одежду и, заплетая волосы, уже бежала к двери. Хвост получился кривой и растрёпанный.

По пути Ни Цзя громко хлопала дверями и стучала каблуками — так она сбрасывала злость. Она была вне себя. Но не ожидала, что Чэнь Цзиншэн окажется ещё жесточе: он прошёл мимо неё, зашёл в свою комнату и с грохотом захлопнул дверь.

От удара задрожал даже пол.

Это тот самый человек, который вчера обнимал и целовал её?

Тот самый, кто настойчиво спрашивал, во сколько у неё сегодня соревнования?

Лжец.

Ни Цзя указала на его дверь и хрипло завопила:

— Сегодня не смей ко мне подходить!

Ни Цзя вышла из дома с сумкой в руке и только тогда вспомнила, что вчера была в туфлях на высоком каблуке.

Сейчас она выглядела как какая-то неформальная девушка с танцпола, а не участница школьных соревнований.

А-а-а!

Ни Цзя стояла у подъезда и чувствовала, что сейчас взорвётся.

Она обернулась. Высокие жилые башни уходили в небо, и она уже не могла определить, за каким окном живёт Чэнь Цзиншэн.

Каждый раз, когда она уходит от него, — это с гневом и бурей эмоций.

Чёрт побери, вот уж действительно — судьба странная штука.

Жилой комплекс был огромным, зелёные насаждения тянулись повсюду. Ни Цзя долго блуждала между домами, прежде чем нашла главные ворота.

Она вызвала такси и, быстро шагая к выходу, набрала старосту. Тот тут же ответил, почти крича:

— Где ты?! Где ты, боже мой?!

— Сейчас подъеду, — сказала Ни Цзя, стоя на обочине. Волосы совсем растрепались, и она просто сорвала резинку.

— Ты ещё не в школе?! — голос старосты стал ещё громче, и Ни Цзя почувствовала, будто у неё в ухе взорвалась петарда.

— Поторопись! Забег на восемьсот метров перенесли — предыдущие соревнования не закончились, и старшеклассников сдвинули. Я уже за тебя прошёл регистрацию, быстрее, быстрее, быстрее!

Услышав про перенос, Ни Цзя немного успокоилась:

— На сколько отложили?

— Не на сколько! Максимум к десяти начнётся. Беги!

— Поняла.

Она положила трубку. Подъехавшее такси уже ждало. Ни Цзя села и вместо школы назвала адрес своего дома.

Водитель нахмурился:

— А?

Ни Цзя откинулась на сиденье:

— Включай счётчик, заплачу по тарифу. Только быстрее — я опаздываю.

Она говорила резко, лицо у неё было мрачное. Водитель что-то пробурчал себе под нос, перенастроил навигатор и больше не произнёс ни слова.

Дорога прошла в молчании.

К счастью, пробок почти не было. Через десять минут Ни Цзя расплатилась и выскочила из машины, мчась домой на каблуках.

Зайдя в квартиру, она захлопнула дверь ногой и начала сбрасывать одежду. К моменту, когда она добежала до спальни, за ней тянулся хаотичный след из брошенных вещей.

Раздетая донага, Ни Цзя распахнула шкаф, переоделась в спортивную форму, затем подошла к зеркалу, умылась, нанесла тоник и увлажняющий крем, а потом — тональный крем.

От простуды у неё был ужасный вид — бледная, вялая, как будто выжатый лимон.

Сегодня много народу, и без макияжа не обойтись.

Тональный крем скрыл лёгкие тени под глазами, яркая помада замаскировала сухость губ, а румяна, хоть и выглядели немного неестественно, всё же придали лицу цвет.

Ни Цзя несколько раз шлёпнула себя по щекам, пока кожа не порозовела. Только тогда её лицо перестало казаться мертвенным.

В школу она приехала ровно в девять пятьдесят пять.

Последние соревнования других классов как раз завершались.

Вокруг беговой дорожки толпились ученики. Ни Цзя заметила старосту — он махал ей, держа в руках лист с расписанием. Она направилась к нему.

В классе сегодня участвовало много ребят. Те, кто отвечал за поддержку, окружили спортсменов, держа их куртки на руках и сжимая бутылки с водой. Все были взволнованы и шумели.

Как только Ни Цзя подошла, её тут же втянули в этот оживлённый круг.

Одна девочка быстро прикрепила номер с её именем на спину и похлопала по плечу:

— Удачи!

Ни Цзя слегка кивнула. В груди зашевелилось что-то тёплое и незнакомое.

Она давно уже чувствовала себя одинокой, как будто парила где-то в стороне. И впервые за долгое время ощутила себя частью коллектива.

Перед носом мелькнула бутылка воды. Ни Цзя обернулась и увидела Чэн Шо — он был в ярко-неоновой куртке.

Он бросил ей бутылку. Ни Цзя машинально поймала её и только тогда заметила, что на его запястье надет спортивный браслет, который она подарила ему вчера.

У неё сразу возникло дурное предчувствие.

Подарок, похоже, был сделан зря.

Чэн Шо не заметил её выражения лица и улыбнулся:

— Почему такой вид? Нервничаешь?

Ни Цзя коротко ответила:

— Нет.

Её редко что-то волновало.

Чэн Шо решил, что она просто стесняется и делает вид, и продолжил:

— Ничего страшного, расслабься. Во время бега дыши правильно — вдох на три шага, выдох на три шага. Следи за работой рук…

— Я знаю. Спасибо, — перебила его Ни Цзя. От его наставлений у неё аж кожа зудеть начала.

Раньше она общалась со спортсменами — те были обаятельными, понимающими, знали, как говорить с девушками. А Чэн Шо… с ним было так трудно найти общий язык.

Чтобы её резкий перебой не выглядел слишком грубо, Ни Цзя спросила:

— А где Чжао Жу? Её не видно.

На самом деле её беспокоило отсутствие Чу Ли.

Выражение Чэн Шо стало серьёзнее:

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»?

— Ну… — он взглянул на неё, потом отвёл глаза, — мы поссорились.

При этих словах дурное предчувствие Ни Цзя усилилось.

Теперь всё вчерашнее поведение Чжао Жу обрело смысл.

Похоже, та приняла Ни Цзя за соперницу.

Ни Цзя не стала расспрашивать. Она развернулась и уставилась на дорожку, делая вид, что не слышала его слов.

Она всегда ненавидела оказываться в таких запутанных отношениях, где все друг друга подозревают и соперничают. Ей было лень объясняться и тем более с кем-то бороться.

Любите вы или ненавидите друг друга — это вас касается, а не её.

Но Ни Цзя и представить не могла, что вчерашние события станут причиной, которая приведёт к горьким последствиям — настолько горьким, что ей придётся расплачиваться за свою ошибку всю оставшуюся жизнь.

**

Вскоре предыдущие соревнования закончились, и настала очередь забега на восемьсот метров среди выпускников.

Староста нервно поправлял очки:

— Не волнуйся, всё будет хорошо. Главное — беги. Место не важно.

Ни Цзя тихо усмехнулась. Кто тут нервничает?

Она бросила взгляд по сторонам, но ничего особенного не заметила.

Он действительно не пришёл.

Вспомнив его утреннюю злобу, Ни Цзя снова разозлилась.

У него хуже, чем у неё, с утренним настроением — когда злится, будто земля под ногами трясётся.

Всё-таки вчера он целовал её, а сегодня — гонит прочь.

Настоящий вертихвост.

Ни Цзя встряхнула головой и вместе с другими бегуньями вышла на дорожку.

Семь дорожек — семь участниц. Пространство вокруг стало просторным и открытым.

И в этот момент Ни Цзя увидела Фань Инь.

Кровь в её жилах мгновенно закипела.

Это было давно забытое чувство соперничества — жаркое, всепоглощающее, заставляющее сердце биться быстрее.

Фань Инь заранее знала, что будет бежать в одной группе с Ни Цзя. Увидев её имя в списке участников, она почувствовала, как сердце сжалось от горькой зависти.

Она ревновала Ни Цзя. Не хотела признавать это, но глаза предательски покраснели.

Для Фань Инь Чэнь Цзиншэн был словно яркий, недостижимый сон. Он был таким далёким, таким невозможным для обладания, что даже ради краткой, но остросюжетной связи с ним она готова была отказаться от своей гордости.

Сон был диким, влажным, опьяняющим — таким же, как и сам Чэнь Цзиншэн.

Поэтому, когда Фань Инь увидела, как Ни Цзя разрушила все «нельзя» Чэнь Цзиншэна, её чувства к ней превратились в чёрные, ядовитые цветы.

Такие, как Ни Цзя, действительно были заклятыми врагами многих девушек.


Ни Цзя разминалась на месте, когда вдруг по стадиону прокатилась волна возбуждённого шума.

Она подумала, что это из-за появления Фань Инь, но её слух был острым — шум явно исходил от девчонок.

Она выпрямилась и стала искать источник. И действительно — небольшая толпа двигалась в их сторону, к трибунам у беговой дорожки.

Сун Чжан обнимал его за плечи и что-то весело болтал, но тот выглядел равнодушным и холодным — по лицу было ясно, что он вообще не слушает.

Вокруг них толпилась компания второкурсников — те самые, что всегда держались вместе и устраивали шум.

Это была их визитная карточка.

Чем дольше смотрела Ни Цзя, тем больше убеждалась: белая футболка на Чэнь Цзиншэне — это ведь та самая, что она носила вчера?

Чёрт.

Какой же он… извращенец.

Сегодня утром душил её и гнал прочь.

А теперь тайком надел её одежду?

Или, может, пришёл не ради неё, а ради своей любовницы Фань Инь?

К счастью, у Ни Цзя была железная выдержка. Девчонки вокруг уже шептались взволнованно, а она спокойно отвела взгляд и заняла стартовую позицию.

Всё это про «встреча взглядов в толпе» — полная чушь. Чэнь Цзиншэн даже не посмотрел в её сторону.

Но Ни Цзя было всё равно. То, что он пришёл, уже само по себе было пощёчиной.

**

— Эй, видишь? Ни Цзя сейчас побежит, — Сун Чжан уселся рядом с Чэнь Цзиншэном и кивнул в сторону старта.

Чэнь Цзиншэн не глянул туда и сразу достал телефон.

Словно его вообще не интересовали соревнования внизу.

— Вижу, вижу! У Ни Цзя фигура просто огонь, — вмешался Ло Цзе, с интересом глядя на дорожку. — Раньше я думал, что самая красивая в выпускном — Фань Инь, но теперь голосую за Ни Цзя.

— Да, харизма у неё на два метра восемьдесят, — подхватил другой парень. — Ни Цзя выглядит опаснее, чем Фань Инь. Та просто красивая, но быстро надоедает.

— Да ладно вам, — Сун Чжан обернулся и дал каждому по тычку в плечо. — Вы двое чего разошлись? Девчонки и так не ваши.

— Ну да, всё равно всё у «Старшего» (Шэн-гэ), — Ло Цзе усмехнулся. — Наш Шэн-гэ реально крут.

Чэнь Цзиншэн даже не поднял головы:

— Катитесь.

— Эй, а ведь правда, — Сун Чжан рассмеялся и придвинулся ближе, — тебе кто нравится больше?

http://bllate.org/book/2960/326909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода