× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pain Worship / Поклонение боли: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гнев, накапливаясь день за днём, со временем поглощает человека целиком — и тот превращается в пленника собственных эмоций.

Ни Цзя не знала, как заставить его отпустить прошлое.

Как и сама она — опутанная воспоминаниями, словно паутиной.

— Есть какие-то новости о Сяо Цзыцяне?

— Нет, — ответил Гу Наньминь. — Чжан Пэн следит за ним. Они каждый день уходят с работы в четыре, а Сяо Цзыцян засиживается с ними до утра, а днём спит дома.

— А где он живёт, известно?

Гу Наньминь задумался:

— Где-то рядом с баром, снимает жильё. Чжан Пэн говорит, что никогда не слышал, чтобы он упоминал брата.

— Это двоюродный брат, наверное, не живут вместе.

После их последней встречи в баре Ни Цзя полностью открылась Гу Наньминю — рассказала обо всём: о семейных несчастьях последних лет, о скитаниях по разным городам. Выложив всё начистоту, она почувствовала облегчение.

Она попросила его друга-бармена присматривать за Сяо Цзыцянем, чтобы тот снова не устроил неприятностей. Но о том, что встретила его лично, она не сказала Чэнь Цзиншэну.

Не знала, как начать.

Ведь когда-то она сама была в сговоре с Сяо Цзыцяном, а позже её заподозрили в связях с Сяо Кайминем. В глазах Чэнь Цзиншэна она и так уже была из той же компании — «одного поля ягода».

Если бы она сказала ему: «Будь осторожен, Сяо Цзыцян может тебе навредить. Именно он подсыпал тебе лекарство в тот раз…» — она прекрасно представляла его презрительную усмешку.

Да и выглядело бы это подозрительно — будто вор кричит «держи вора!»

Будет ли он считать это предупреждением или угрозой — она не знала.

Раньше она бы просто сделала вид, что ничего не знает, спокойно готовилась к экзаменам и даже порадовалась бы, если бы Сяо Цзыцян избавил её от Чэнь Цзиншэна.

Какой бы хаос ни разразился потом и сколько бы это ни длилось — её бы это не касалось.

Но теперь ей этого не хотелось.

Она не желала, чтобы с Чэнь Цзиншэном случилось что-то ещё хуже.

Она не настолько добра, чтобы вставать у него на пути беды.

Но в этот раз она не хотела стоять на стороне зла и равнодушно наблюдать со стороны.

**

Гу Наньминь довёз её до подъезда и уехал.

Повернувшись, Ни Цзя заметила машину Чжоу Мишаня, припаркованную неподалёку.

Он ещё не уехал?

Поднявшись наверх, она искала ключи, чтобы открыть дверь, и, едва распахнув её, сразу почувствовала — в квартире кто-то есть.

Свет горел, воздух был напоён насыщенным ароматом домашней еды.

От одного запаха у неё заурчало в животе.

Из кухни вышел Чжоу Мишань. На нём всё ещё был строгий костюм, но поверх него болтался фартук, а рукава были закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья. На запястье поблёскивали серебристые циферблаты часов.

Выглядел он как образцовый «хороший мужчина».

Ни Цзя точно помнила, что фартука у неё не было. Значит, он купил его сам — а вместе с ним, наверное, и другие вещи.

Она бросилась к холодильнику и, распахнув дверцу, увидела, что он доверху набит фруктами и закусками.

Яркие, сочные, радующие глаз.

Впервые с тех пор, как она сюда въехала, в квартире появилось ощущение настоящего дома.

Она вытащила йогурт, но не успела открыть — Чжоу Мишань перехватил его у неё и протянул вместо этого стакан воды.

Ни Цзя прижала стакан к ладоням и сделала глоток. Вода была идеальной температуры. Она запрокинула голову и выпила всё залпом, глубоко вздохнув с облегчением.

— Отлично.

Чжоу Мишань уже привык к её «хулиганским» манерам. Он взял пустой стакан и спросил:

— Тот парень внизу — твой парень?

Он видел?

У Ни Цзя заболела голова. Сегодня что, очередь желающих выяснить подробности её личной жизни?

— Это Гу Наньминь, — сказала она. — Я тебе о нём рассказывала.

Она редко упоминала кого-то по имени, поэтому Чжоу Мишань быстро сообразил, что это тот самый «лысый, с которым часто ешь».

— Хм, — кивнул он.

— Крутая татуировка.

Он только что стоял у окна в гостиной и разговаривал по телефону, как вдруг заметил идущего рядом с ней парня — дерзкого, с целой рукой, покрытой серо-зелёными узорами.

Ни Цзя усмехнулась:

— Да уж. Хочу себе такую же.

— Не выдумывай, — бросил Чжоу Мишань, направляясь к столу. — Иди есть.

Ни Цзя и так проголодалась, поэтому без лишних слов села за стол.

Чжоу Мишань отлично готовил. С детства привыкший полагаться только на себя, он научился готовить так, чтобы не умереть с голоду.

Правда, сейчас он был так занят, что удавалось застать его за плитой только по счастливой случайности.

Сегодня он явно готовил для неё — перца положил с избытком.

Острое, жгучее, но невероятно ароматное.

Ни Цзя ела с наслаждением.

Когда они уже наполовину закончили ужин, она подняла глаза:

— Как ты вообще успел прийти и приготовить?

Чжоу Мишань взглянул на часы:

— Скоро улетаю. Ночной рейс.

— Куда?

— В Шанхай.

Тьфу, занятой человек.

По её воспоминаниям, Чжоу Мишань постоянно летал туда-сюда. В последнее время всё реже удавалось увидеть его просто сидящим рядом — как сейчас.

Она сделала глоток супа — насыщенного, тёплого, от которого тепло разливалось от желудка прямо до сердца.

Всё тело расслабилось.

— Спасибо, — улыбнулась она.

Чжоу Мишань сидел спокойно, не притрагиваясь к еде, и смотрел на неё — мягко, но пристально.

Каждый раз, когда он собирался о чём-то спросить, его взгляд становился именно таким.

Он умел ждать. А Ни Цзя — нет.

Будучи нетерпеливой по натуре, она чувствовала, как его взгляд проникает сквозь неё, вытаскивая на свет всё, что она старалась скрыть.

Она выпрямилась:

— Что ты хочешь спросить?

Чжоу Мишань поправил рукава, не глядя на неё:

— Это зависит от тебя.

Он поднял глаза:

— Что ты мне не рассказала?

Ни Цзя пожала плечами:

— У меня точно нет парня.

Чжоу Мишань тихо усмехнулся.

Тот парень у ворот утром действительно не походил на её парня.

В его взгляде не было обычной ревности.

Там было противоречие.

Мучительная внутренняя борьба.

В этом возрасте юноши обычно прямолинейны — все эмоции на поверхности. Увидев соперника, они сразу начинают мериться силами, в глазах вспыхивает враждебность.

Но тот парень — нет.

Он просто проигнорировал.

И в этом он был похож на Ни Цзя.

Автор примечает: тем, кто пришёл посмотреть на происходящее — думаю, вы не поняли моего замысла.

**

Чжоу Мишань никогда не переживал, заведёт ли Ни Цзя роман в эти последние месяцы.

Он знал её: её сердце сейчас закрыто, в нём нет ни желаний, ни волнений. Пока жизнь не придёт в порядок, она не станет тратить время на подобные глупости.

Любовные игры — это то, чем она занималась в прошлом.

Но всегда бывают исключения.

Если Ни Цзя не хотела говорить — он не настаивал.

Однако ему не нравилось это ощущение.

Он был рядом с ней в самые тяжёлые времена. Видел её без прикрас — хорошую, плохую, холодную, истеричную. Она полагалась на него, и он привык к её зависимости.

Их связь, возникшая ещё в прошлом, была глубокой и взаимной. Он хотел, чтобы это длилось долго. Если ей понадобится — он всегда будет её спасательным кругом.

Он не хотел, чтобы кто-то нарушил этот баланс.

**

Чжоу Мишань не задержался надолго. После ужина он собрался уходить.

Ни Цзя так объелась, что даже не стала его провожать — растянулась на диване, раскинув длинные волосы по полу.

— Приземлишься — напиши, — сказала она, лениво глядя на него у двери.

— Хорошо, — ответил он, держась за ручку. — Учись как следует.

При упоминании учёбы Ни Цзя тут же перевернулась на другой бок, делая вид, что не слышит.

— Не валяй дурака. Осталось совсем немного.

Да уж.

Скоро она покинет это место.

Ни Цзя зарылась лицом в подушку дивана и махнула ему рукой.

Безмолвное «до свидания».

Чжоу Мишань слегка сжал губы, больше ничего не сказал и вышел, аккуратно заперев за собой дверь.

**

Спортивные соревнования проходили как запланировано.

Школа была украшена повсюду флагами, по громкой связи беспрерывно звучала «Марш спортсменов», на стадионе установили тенты и судейские места, а в небе покачивались два ярко-красных шара с надписью на десятиметровом баннере: «Горячо поздравляем с открытием одиннадцатых школьных спортивных соревнований!»

Лето превратилось в запах раскалённого асфальта, пот, ледяную воду и молодые, полные энергии тела.

Многие перестали носить форму: девушки распускали волосы и смело наносили яркий макияж; парни и девчонки смеялись, шутили и открыто флиртовали; заранее узнавали, в каких видах выступает объект симпатии, собирали подруг и бежали на стадион, чтобы сделать фото и кричать «Ура!» — наконец-то можно было позволить себе радоваться без стеснения.

Раньше на таких соревнованиях Ни Цзя всегда была в центре внимания: яркий макияж, обтягивающий топ, чёрные шорты, уши, сверкающие целым рядом бриллиантовых серёжек — сексуальная и дерзкая.

Она появлялась только на соревнованиях, эффектно входила, за ней кричали толпы болельщиков.

Закончив выступление, она сразу уходила — чтобы вечером веселиться в клубах. Днём — спорт, ночью — огни и музыка.

Но времена изменились. Теперь, глядя на кипящую жизнью школу, Ни Цзя не чувствовала прежнего азарта.

Кабинеты старшеклассников были открыты: кто участвовал в соревнованиях — шёл на стадион, остальные могли вернуться и заниматься самостоятельно.

В первый день проходили короткие дистанции и прочие виды, которые не вызывали у Ни Цзя интереса. Она просто спала, уткнувшись лицом в парту.

Ей приснилось, будто земля дрожит.

Ни Цзя проснулась — это Чу Ли трясла её за плечо.

Свет резал глаза, и она прищурилась:

— Что надо?

Голос был хриплым, она закашлялась.

Глаза Чу Ли сияли:

— Не спи! Пойдём посмотрим на соревнования.

— Не хочу, — пробормотала Ни Цзя и попыталась снова улечься.

Чу Ли быстро обхватила её за руку:

— Как можно спать на таких соревнованиях? Пойдём, подвигайся немного.

— Ладно, зови Чжао Жу.

— Её ещё нет.

— Круто, — сказала Ни Цзя, не открывая глаз. — Прогуливает.

— На соревнованиях школа не так строга. Опоздать на пару минут — не проблема, — сказала Чу Ли и потянула Ни Цзя из-за парты. — Пошли, завтра у тебя самих выступать, не валяйся так.

— Ладно-ладно, не тяни! Ты мне волосы вырываешь!

Ни Цзя втянула воздух сквозь зубы. Чу Ли тут же отпустила её:

— Прости! Всё в порядке?

— Да, — вздохнула Ни Цзя, подошла к сумке, вытащила пачку сигарет и сунула в карман. — Ладно, идём.

Чу Ли посмотрела на неё и тихо сказала:

— Поменьше кури.

Ни Цзя коротко кивнула:

— Хм.

На улице оказалось невероятно оживлённо.

Повсюду толпились люди.

Ученики устроили небольшие прилавки по классам — продавали напитки, закуски и всякую мелочь. Чтобы привлечь покупателей, кто-то переодевался в костюмы, кто-то играл на гитаре — всё было очень весело.

Ни Цзя это не интересовало, зато Чу Ли с восторгом рассматривала всё вокруг.

Она не выдержала, когда несколько девочек-семиклассниц начали звать её «сестричка! сестричка!», и купила у них немного еды.

Подойдя к Ни Цзя с пакетом, она протянула ей леденец:

— Съешь это, и не кури тогда.

Ни Цзя улыбнулась, распаковала и сразу сунула в рот:

— Спасибо.

Было очень сладко.

Чу Ли взяла её под руку:

— Пойдём на стадион.

Ни Цзя кивнула.

Обычно она не любила такие проявления близости — даже с лучшими подругами в прошлом никогда не ходила, держась за руки. Ей было неприятно.

К счастью, Чу Ли сразу же отпустила её, как только они вошли на стадион. Там, у беговой дорожки, толпился народ, девчонки визжали от восторга.

Чу Ли подбежала к одной из них:

— Кто бежит?

Девушка даже не обернулась, крича во весь голос:

— Чэнь Цзиншэн и Сун Чжан! Сейчас эстафета 4×400!

Ни Цзя услышала даже сзади.

Эстафета?

Ей стало любопытно — захотелось взглянуть, как выглядит Чэнь Цзиншэн на беговой дорожке. Но куда бы она ни шла, везде стояли плотные стены людей.

Она встала на цыпочки — и увидела только ещё больше голов.

Устала.

Она уже потеряла Чу Ли из виду.

Доставая телефон, она вдруг услышала сзади:

— Ни Цзя?

Она обернулась и увидела одноклассника.

Как его звали?

Взгляд скользнул по бейджу у него на груди, и она спокойно перевела взгляд обратно на его лицо.

А, Чэн Шо.

Парень Чжао Жу.

http://bllate.org/book/2960/326903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода