× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pain Worship / Поклонение боли: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце она посмотрела ему в лицо и сказала:

— Какой же ты красавчик.

* * *

Ни Цзя убрала руку и, глядя на пластырь на лице Чэнь Цзиншэна, улыбнулась:

— Готово. Иди обратно на уроки.

Он не двинулся с места.

С самого начала Чэнь Цзиншэн не отрывал от неё взгляда — просто смотрел, не мигая, без единого лишнего движения.

Его взгляд был слишком откровенным. Ни Цзя даже не поворачивала головы — она и так ощущала всю силу его чувств.

Чэнь Цзиншэн не умел прятать эмоции. Вернее, он считал это ниже своего достоинства. Всё, что он испытывал — ненависть или страсть, — читалось в его глазах без тени сомнения.

Но эта привязанность никогда не станет нормальной. С самого первого ростка она была искажённой и безумной.

— Сун Чжан послал тебя? — спросил он.

Иного повода, по которому она сама пришла бы к нему, он представить не мог.

— Не совсем, — ответила Ни Цзя. — Просто случайно встретились. Он тоже был в медпункте.

Взгляд Чэнь Цзиншэна потемнел.

— Зачем ты туда ходила?

— Забрать лекарство.

— Какое лекарство?

— Для одноклассника, — сказала Ни Цзя и медленно выдохнула. — Ты зачем столько вопросов задаёшь? Я ведь могу подумать лишнее.

Чэнь Цзиншэн фыркнул, будто ему было глубоко наплевать.

Он всегда так себя вёл — упрямый до невозможности.

Ни Цзя развернулась:

— Я пошла.

— Кто привёз тебя сегодня утром в школу? — раздался за спиной его голос.

Вопрос прозвучал с явным подтекстом.

Она обернулась. Его брови сдвинулись, глаза потемнели от нарастающего раздражения.

— Ты видел? — спросила она тихо.

Ответила не на тот вопрос.

Чэнь Цзиншэн лишь повторил:

— Кто он тебе?

Он был упрям до крайности: если хотел что-то узнать, продолжал спрашивать, пока не получал ответа.

— Друг, — сказала Ни Цзя.

Какой друг?

До какого уровня доверия они дошли?

Какие такие друзья возят её в школу каждое утро?

Между ней и тем мужчиной чувствовалась неподдельная связь — гораздо глубже, чем простое «друг».

Она ему доверяла.

Чтобы заставить человека, постоянно настороже, опустить иглы, нужно пройти сквозь боль, пронзающую плоть, и всё равно протянуть руки для объятий.

Чэнь Цзиншэну больше не хотелось спрашивать.

Гу Наньминь — её друг, тот мужчина — тоже, и ещё тысячи других.

Только он — нет.

Его снова накрыла волна подавляющих эмоций — бессилие, усталость и неудержимая горечь.

Это чувство было ему совершенно незнакомо и вызывало нестерпимое раздражение.

Он нахмурился и, не сказав ни слова, прошёл мимо неё.

Ни Цзя смотрела ему вслед. Кулаки у неё сжались, когда она этого не заметила.

* * *

Вернувшись в класс, Чэнь Цзиншэн всё ещё носил пластырь на лице. Сун Чжан сразу это заметил.

Значит, Ни Цзя уже с ним виделась?

Тогда почему он выглядит ещё мрачнее, чем утром? Даже зловеще.

Неужели Ни Цзя на него не действует?

Кто-то, увидев новый «аксессуар» на лице Чэнь Цзиншэна, пошутил:

— Эй, Старший Чэнь, теперь и ты начал следить за внешностью?

Лицо Чэнь Цзиншэна потемнело. Он резко сорвал пластырь под глазом.

Сделал это так быстро, что клей прилип к коже, и вокруг раны всё покраснело.

Парень понял, что ляпнул лишнего, и замолчал.

Сун Чжан подошёл и сел рядом.

— Ты сегодня что с собой делаешь? Опять обострение?

Губы Чэнь Цзиншэна сжались в прямую линию.

Ему было плохо — физически и морально, но он не мог понять причину. Эта неопределённая тревога не давала ему успокоиться.

Сун Чжан помолчал немного, потом осторожно спросил:

— Этот пластырь…

— Сун Чжан, — перебил его Чэнь Цзиншэн, холодно глядя в глаза, — не таскай больше эту девку ко мне.

«Эту девку»…

Сун Чжану стало не по себе. Разве не он сам хотел её увидеть? Раньше, если бы он осмелился подослать к нему девушку или привести к себе домой, давно бы получил по морде.

Но по тому, как он её назвал, похоже, они снова поссорились?

Сун Чжан вздохнул:

— Ашэн, ты не замечал, что с тех пор, как рядом Ни Цзя, с тобой что-то меняется?

Чэнь Цзиншэн мрачно молчал.

— Ты хоть раз замечал, — продолжал Сун Чжан серьёзно, — что иногда можешь взять под контроль свои эмоции?

Пусть большую часть времени он и терял контроль.

Но Ни Цзя не раз помогала ему вернуться к здравому смыслу на грани срыва.

Чэнь Цзиншэн всё так же молчал.

— Старший Чэнь, — Сун Чжан положил руку ему на плечо и мягко сказал, — я ведь думаю о тебе. Может, стоит попробовать «противоядие против яда»? Вдруг тебе станет легче.

Чэнь Цзиншэн сразу же сбросил его руку.

— Лучше уж я всю жизнь буду таким.

— Так нельзя говорить, — нахмурился Сун Чжан. — Ты же её любишь, разве нет?

— Люблю? — Чэнь Цзиншэн вспомнил её только что, и на губах заиграла злая усмешка. — Я бы с радостью её придушил.

* * *

Вечером после уроков Ни Цзя и Гу Наньминь сидели в барбекю-баре «Юй И», поедая шашлычки. К ним присоединился У Чэ и с восторгом рассказывал, как он и Сун Тао борются за звание главаря среди учеников второго курса.

Сун Тао — младший брат Сун Чжана, тот самый, кто устроил драку в караоке-баре «Байлэмэнь».

Мелкий пацан до сих пор увлечённо играет в «крутого парня», ничуть не поумнев после прошлого инцидента.

Он говорил с жаром, а Ни Цзя, держа сигарету, время от времени кивала, не особо вслушиваясь.

Для таких, как У Чэ — юных хулиганов, стремящихся стать «авторитетами», — жизнь всегда полна новизны. Они позволяют лучшим дням утекать сквозь пальцы, считая, что так будет всегда.

Целыми днями драки и поножовщина, решают всё кулаками, ходят, обнявшись, и зовут друг друга «братанами». Такие уличные парни встречаются повсюду.

Незрелые, не умеющие различать добро и зло, поэтому и дерзость у них зашкаливает.

Станут постарше — оглянутся назад и почувствуют неловкость и даже смех. Но вспомнят эти сумасшедшие дни — и, возможно, даже слёзы навернутся от ностальгии.

Но сейчас-то они молоды.

Ни Цзя невольно вспомнила себя в девятом классе.

Если бы не та история, возможно, она смогла бы спокойно встречать его откровенные взгляды.

Но если бы не случилось того, он, скорее всего, и не обратил бы на неё внимания.

Ведь его характер — именно такой, какой нравится сейчас многим девушкам. Как бы ей до него дотянуться?

Она выдохнула дым и усмехнулась про себя. Когда это она так потеряла уверенность в себе?

У Чэ помахал перед её носом шампуром с мясом:

— Сестра Ни Цзя, ты что, спишь?

Ни Цзя очнулась — сигаретный пепел уже вырос в длинную нить.

Гу Наньминь пододвинул ей пепельницу.

Она стряхнула пепел, потушила сигарету и спросила:

— Что ты мне только что говорил?

У Чэ болтал без умолку, но она не услышала ни слова.

— Я сказал, Сун Тао опять лезет ко мне со своими провокациями. Собираюсь устроить ему разнос и вправить мозги, чтобы второй курс знал — тут я главный.

Ни Цзя ещё не ответила, как Гу Наньминь, сдерживая смех, кивнул:

— Давай, я тебе людей подгоню.

— …

Ни Цзя стукнула его по руке и бросила на него взгляд из-под хвоста глаз:

— Ты вообще не скучаешь?

Какой же взрослый человек будет участвовать в таких глупостях.

Гу Наньминь в ответ слегка провернул её руку. Ни Цзя бросила на него сердитый взгляд, и только тогда он, улыбаясь, отпустил.

Именно в этот момент Чэнь Цзиншэн вошёл в бар.

Сун Чжан, идущий рядом, тоже всё увидел.

Неужели это и есть легендарное «флиртуют при всех»?

Сун Чжан всегда думал, что в прошлый раз, когда Гу Наньминь назвал Ни Цзя своей девушкой, он просто соврал из-за толпы вокруг.

Но сейчас он сам начал сомневаться.

А вдруг они действительно вместе?

Тогда всё встаёт на свои места: почему Ни Цзя в ту ночь в баре встала на сторону Гу Наньминя — возможно, она просто защищала своего парня, а не специально противостояла Чэнь Цзиншэну.

Сун Чжан почти сразу почувствовал надвигающуюся бурю в ауре Чэнь Цзиншэна.

Смертельное спокойствие перед грозой.

Остальные, вошедшие вслед за ними, тоже увидели их столик и замолчали.

Сун Чжан кашлянул и, глядя на окаменевшие плечи Чэнь Цзиншэна, предложил:

— Может, пойдём в другое место?

Мир велик, и везде можно найти уголок.

Чэнь Цзиншэн не шелохнулся.

Та тревога, которую он весь день сдерживал, наконец прорвалась сквозь все нервы и хлынула наружу.

Он, должно быть, сошёл с ума.

Чэнь Цзиншэн сделал несколько шагов вперёд и остановился у их стола.

— Вчера вечером один, сегодня вечером другой. Тебе не стыдно?

Он говорил с отвращением, глядя прямо на неё.

«Стыдно»?

Ни Цзя опустила глаза.

Ах да, она совсем забыла. В его глазах она всего лишь шлюха. Он даже называл её «сука» прямо на улице у этого самого бара.

Словно в одно мгновение она снова оказалась в прошлом — в те времена, когда они терпеть друг друга не могли.

Хотя, по правде говоря, между ними никогда и не было ничего хорошего.

Он всегда её ненавидел.

Тогда почему ей так больно?

Гу Наньминь мрачно выругался:

— Да ты вообще о чём несёшь?!

Чэнь Цзиншэн уже готов был взорваться, но Ни Цзя резко встала и потянула Гу Наньминя за руку.

— Не нужно менять место, — сказала она спокойно. — Это я мерзкая. Я уйду.

С этими словами она никого не глядя вышла из бара, уводя за собой Гу Наньминя.

Сун Чжан окликнул её, но она не обернулась.

В тот момент, когда она переступила порог, внутри раздался грохот опрокинутых столов и стульев.

Он, наверное, опять в бешенстве, — подумала она.

* * *

— Этому Чэнь Цзиншэну язык надо зашить к чёртовой матери! — Гу Наньминь кипел от злости, но Ни Цзя крепко держала его за руку, не давая вернуться и устроить разборку. — От его рожи тошно! Кто он такой, а?

Ни Цзя крепко сжала его локоть и твёрдо сказала:

— Успокойся сначала.

Гу Наньминь впервые резко вырвал руку:

— Успокоиться? А ты сама спокойна? Я тебя знаю, Ни Цзя! До каких пор ты будешь притворяться овечкой?

Губы Ни Цзя сжались, лицо тоже было мрачным.

Она с трудом сдерживала гнев:

— Мне просто не хочется с ним спорить.

Споры ни к чему не приведут. Чэнь Цзиншэн непредсказуем — любое её действие может его разозлить. Если начать ссориться, это никогда не закончится.

К тому же, в том, что он стал таким, виновата и она сама.

— И что вы будете делать? Вечно тянуть эту историю? — Гу Наньминь нахмурился ещё сильнее. — Всё из-за одной драки? Он что, всю жизнь будет помнить обиду?

— Возможно, я тогда слишком далеко зашла, — сказала Ни Цзя.

Она раздражённо провела рукой по длинным волосам, и ночной ветер тут же растрепал их по лицу.

Гу Наньминь презрительно фыркнул:

— У него что, нервы из ваты?

Ни Цзя откинула пряди за ухо, обнажив острый подбородок, и тихо произнесла:

— Есть такие люди, которые скорее умрут, чем опустят голову.

Как и она сама раньше. Или как все горячие юнцы — гордые, упрямые, ничто не могло заставить их склониться.

Но потом и она, как большинство, выбрала выживание перед лицом опасности и угроз. Сдалась, смирилась, стала обыденной. В душе презирая собственную слабость, но ничего не делая.

После множества унижений даже искра сопротивления угасла. Осталось лишь ползти по грязи в толпе, не в силах подняться.

Но Ни Цзя прекрасно понимала: Чэнь Цзиншэн не из таких.

У него настоящий стальной хребет.

Его можно сломать, но он соберётся вновь. Его можно ободрать заживо — он всё равно воскреснет и вырвется из ада, опираясь лишь на свою волю.

Такой гордый человек никогда не станет кланяться другим.

Он не терпит ни малейшего оскорбления.

Ни Цзя ясно понимала: дело не в том, что он не выдержал. Просто он от природы не умеет сдаваться.

Именно поэтому он снова и снова мучается психологически. Прошлое, которое он не может забыть, разрывает его на части, превращая в другого человека. Чем сильнее его одержимость, тем крепче прошлое держит его в плену.

Гу Наньминь не мог этого понять. Его сознание ещё находилось на уровне культа силы. Он не учился, целыми днями торчал на улицах, общался в основном с заурядными людьми, поэтому его мышление было поверхностным.

Он не знал, что значит для человека слово «принцип».

Когда человек достигает дна, он отскакивает. Чэнь Цзиншэн атакует окружающих, но сам остаётся запертым в кошмаре.

Он не может вынести страданий, не способен относиться к ним легко. Он борется с ними, постоянно напоминая себе о ненависти и мести.

http://bllate.org/book/2960/326902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода