× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pain Worship / Поклонение боли: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь посмотреть соревнования? — Чэн Шо держал в руках, похоже, протокол с результатами.

Ни Цзя кивнула.

— Нет мест, да? — улыбнулся он. — Пойдём, я покажу тебе отличное место.

Она приподняла бровь. Не поняла.

— Мы из баскетбольной команды помогаем фиксировать результаты. Так каждый год на спортивных соревнованиях.

Чэн Шо повёл её вперёд, уверенно пробираясь сквозь толпу, и вскоре они оказались на судейской трибуне — лучшем месте на всём стадионе. Он усадил Ни Цзю на самый верхний ряд и протянул ей бутылку воды.

Среди других судей были как тренеры по физкультуре, так и студенты из баскетбольной команды. Все с весёлой насмешкой переглядывались и подмигивали Чэн Шо.

Тот скрутил протокол в трубку и лёгким движением стукнул каждого по голове:

— Хватит шутить.

Смех только усилился.

Ни Цзя молчала. Она прекрасно понимала, в чём причина странного поведения Чжао Жу в последнее время.

Ей было лень объясняться. Её внешность давно вызывала у девушек чувство угрозы — это не вчера началось. Но сегодня, глядя на Чэн Шо, она вдруг подумала: возможно, он действительно к ней неравнодушен.

Она всё ещё находилась в задумчивости, как вдруг раздался выстрел — «бах!» — и с семи дорожек рванули бегуны.

Ни Цзя прищурилась и вскоре узнала бегущего по третьей дорожке — это был Сун Чжан.

Он бежал первую эстафету и сегодня особенно эпатажно повязал себе на лоб повязку. Сейчас он шёл первым.

Ни Цзя перевела взгляд дальше и, как и ожидала, увидела Чэнь Цзиншэна у линии старта.

Сегодня он был одет в спортивную форму: белая футболка, чёрные спортивные шорты и резинка на запястье.

У него отличная фигура. В белом он выглядел юношески стройным, но при этом широкоплечим и узким в талии — почти как перевёрнутый треугольник.

Он стоял там — в центре всеобщего внимания.

Солнечный свет озарял его, и он казался таким же обычным юношей.

Хоть бы сердце у него было таким же светлым.


Ко второй эстафете один из соперников уже обогнал их класс, а к третьей — лидеры оторвались уже на приличное расстояние.

— У класса, который сейчас впереди, все остальные три участника — спортсмены, — пояснил Чэн Шо, сидя рядом с ней.

Ни Цзя смотрела на дорожки:

— Значит, они точно первые.

— Не факт, — возразил Чэн Шо. — Чэнь Цзиншэн очень быстр.

Едва он это произнёс, как Чэнь Цзиншэн принял последнюю эстафету.

Стадион мгновенно взорвался — крики хлынули со всех сторон.

От лёгкого ветерка у Ни Цзя участилось сердцебиение.

Весь мир словно расплылся, и её взгляд неотрывно следовал за ним.

И тут она невольно втянула воздух.

Чэнь Цзиншэн действительно очень быстр.

С самого первого шага его темп был выше, чем у лидера, и он не снижал скорость.

Четыреста метров — не так уж много, но и не так мало; здесь всё решает взрывная скорость.

Все линии тела Чэнь Цзиншэна были гладкими и гармоничными. На третьем повороте он обогнал лидера и, сохраняя равномерный темп, добрался до последнего поворота.

На последнем повороте, несмотря на уже высокую скорость, он ещё ускорился.

Вся арена скандировала его имя.

— Чэнь Цзиншэн!

— Чэнь Цзиншэн!

Разрыв увеличивался. Когда второй участник начал ускоряться для финального рывка, Чэнь Цзиншэн уже пересёк финишную черту.

— Вау-у-у!

Крики заглушили всё вокруг.

Среди этого оглушительного шума Ни Цзя наконец мягко выдохнула.

Она так крепко сжала ладони, что чуть не раздавила их.

Её глаза всё ещё следили за его силуэтом, как вдруг он обернулся.

На самом деле он давно её заметил.

Ещё во время разминки он увидел, как Чэн Шо вёл за руку девушку и шаг за шагом поднимался на самый верх судейской трибуны.

А сейчас, несмотря на толпу девушек вокруг и море лиц перед глазами, он видел только её.

Ни Цзя приподняла уголки губ и беззвучно прошептала ему:

— Поздравляю, чемпион.

☆ Глава двадцать четвёртая

Чэнь Цзиншэн быстро отвёл взгляд от её сияющей улыбки, не подав никакой реакции. Сун Чжан подошёл и обнял его за плечи, и оба, попивая воду, исчезли в толпе одноклассников, окруживших их.

Чэн Шо посмотрел им вслед и сказал:

— Чэнь Цзиншэн отлично занимается спортом. Тренер сборной уже не раз пытался его завербовать.

— И что? — спросила Ни Цзя.

— У него хорошие оценки, — улыбнулся Чэн Шо. — Зачем ему идти этим путём, если он и так поступит в хороший университет?

Ни Цзя смотрела на бегущих по стадиону и тихо ответила:

— Любой путь хорош.

Ученики-теоретики смотрят свысока на спортсменов, а спортсмены — на теоретиков. У каждого свои трудности, никто не лучше другого.

Тем не менее, она удивилась, узнав, что у Чэнь Цзиншэна хорошие оценки.

Она думала, он уже давно пошёл по стопам тех хулиганов — презирает правила, ненавидит учёбу и воображает, будто сможет пробиться наверх в одиночку.

А выходит, только она сама продолжает падать вниз, ничего не делая для себя и не стремясь вперёд.

— У тебя сегодня вечером есть время? — неожиданно спросил Чэн Шо.

В его голосе прозвучала попытка скрыть волнение.

Ни Цзя спокойно уточнила:

— Зачем?

— У меня сегодня день рождения, — Чэн Шо открывал и закрывал блокнот с результатами, повторяя это движение снова и снова. — Я пригласил несколько одноклассников. Хотел позвать и тебя, но всё не было случая сказать.

Но даже если бы он сказал, она всё равно не пошла бы.

— Я не пойду. Я с другими ребятами почти не знакома, будет неловко и вам, и мне, — сказала Ни Цзя и, не дожидаясь ответа, встала.

— Да ну что за неловкость! Все очень хотят, чтобы ты пришла! — Чэн Шо слегка занервничал. — Ты ведь так и не подружилась ни с кем с тех пор, как перевелась к нам.

Это было правдой. Девушки в её возрасте редко бывают такими: с лицом, от которого дух захватывает, но при этом без всяких амбиций, будто уже всё поняла в жизни и живёт, как ей вздумается, — непостижимая и недосягаемая.

А ещё была вся эта история с Чэнь Цзиншэном… Из-за неё она стала ещё загадочнее.

Ни Цзя некоторое время молча смотрела на него. Чэн Шо был неплох собой — высокий, стройный, баскетболист, излучающий солнечную энергию и располагающий к себе.

Но у него есть девушка. Как бы он ни относился к Чжао Жу, Ни Цзя ясно видела: та влюблена в него.

Принцип Ни Цзя прост: она никогда не вступает в отношения с теми, у кого уже есть партнёр. Раньше так было, и сейчас так же.

Как только втянёшься в подобные отношения, обязательно вляпаешься. Никто из них не выходит сухим из воды.

А ей не нужны такие проблемы.

Это просто скучно.

— С днём рождения, — сказала Ни Цзя и спустилась с трибуны.

**

— Ты куда пропала? — встревоженно спросила Чу Ли, когда нашла её. Щёки у неё горели румянцем.

— Наверху, смотрела забеги, — ответила Ни Цзя, указав на судейскую трибуну.

Чу Ли проследила за её взглядом и заметила Чэн Шо наверху, смотрящего в их сторону.

— Это Чэн Шо тебя туда пустил?

Раньше она и Чжао Жу тоже пользовались такой привилегией — сидели на судейской трибуне во время соревнований. Но такое позволялось не всем, иначе был бы хаос.

— Да.

Услышав подтверждение, Чу Ли явно смутилась.

— Вы с ним… хорошо общаетесь?

Вопрос прозвучал довольно прямо.

Ни Цзя пояснила:

— Просто случайно встретились. Я хотела посмотреть соревнования, поэтому он и пропустил меня наверх.

Она сказала это, чтобы оправдать Чэн Шо.

Чу Ли немного расслабилась и кивнула.

Она выдохнула и смущённо улыбнулась:

— Будешь ещё смотреть?

— Нет.

Она знала, что Чэнь Цзиншэн уже пробежал. После него всё остальное её не интересовало.

— Чэнь Цзиншэн только что был так крут! — болтала Чу Ли, пока они шли. — Девчонки вокруг меня чуть не охрипли от криков.

Действительно, красивые парни бегают красиво — без перекошенных лиц и оскаленных зубов.

Ни Цзя вспомнила ту сцену, и в ушах снова зазвучали оглушительные возгласы.

Его, оказывается, многие любят.

— Чжао Жу уже у ворот школы, — сказала Чу Ли, глядя в телефон, и потянула Ни Цзя за руку. — Пойдём обедать.

— Ты… — не успела договорить «иди», как Чу Ли уже крепко схватила её за локоть. — Пошли, пошли!

Чжао Жу ждала их в заведении с маоцаем неподалёку от школы.

Когда Чу Ли и Ни Цзя вошли, она держала в руках коробку. Увидев Чу Ли, она уже собиралась улыбнуться, но, заметив за ней Ни Цзя, улыбка сразу померкла.

Ни Цзя редко проявляла враждебность к кому-либо, особенно сейчас — она придерживалась правила: «не трогай меня — и я не трону тебя», а если кто-то всё же лезет, она ещё может и потерпеть.

Но реакция Чжао Жу вызвала у неё раздражение.

Хотя та ещё ничего не сказала, женщины чувствуют подобную ревность и подозрительность без слов.

Ни Цзя терпеть не могла эту скрытую борьбу.

Но она промолчала.

Не хотела ставить Чу Ли в неловкое положение.

Они выбрали себе еду и вернулись за стол. Чу Ли спросила:

— Ты куда пропала утром?

Чжао Жу подвинула ей коробку:

— Купила подарок Чэн Шо.

— Ого, что купила?

— Баскетбольные кроссовки. Он давно на них смотрел, но они такие дорогие, сердце кровью обливается.

Хотя она так говорила, на лице у неё сияла сладкая улыбка.

Ни Цзя молча листала телефон, переключаясь между приложениями, не вмешиваясь в разговор.

Чу Ли вернула коробку:

— Ты что, со мной никогда так не щедра!

— Да ладно! В следующий раз на день рождения отдам всё до копейки!

— Тогда хочу помаду.

— Куплю! Куплю все хитовые оттенки, только носи их!

Ни Цзя слушала их перепалку и слегка улыбнулась.

Она убрала телефон и мельком взглянула на логотип на коробке. Такие кроссовки стоят недёшево. Все они ещё студенты, но Чжао Жу действительно вложилась в подарок для Чэн Шо.

Чу Ли спросила:

— Где Чэн Шо будет праздновать вечером?

— Сначала пообедаем, а потом пойдём в клуб, — ответила Чжао Жу.

— Ты что, думаешь, у нас каникулы?

— А разве есть разница? — пожала плечами Чжао Жу. — Никто же не проверяет.

— Ни Цзя, ты пойдёшь? — неожиданно спросила Чу Ли.

Ни Цзя покачала головой.

— Почему нет? Пойдём! — подхватила Чжао Жу.

Ни Цзя даже не стала разбираться, искренне ли это приглашение:

— Не пойду.

— Может, если ты придёшь, Чэнь Цзиншэн тоже заскочит, — сказала Чжао Жу.

В этих словах явно сквозил подтекст. Ни Цзя подняла брови:

— Что ты имеешь в виду?

— Чэн Шо пригласил и ребят из одиннадцатого класса. Если ты придёшь, Чэнь Цзиншэн точно придёт. Может, у вас получится помириться, — сказала Чжао Жу, будто это было очевидно. — Ведь у вас же недоразумение.

«Недоразумение»…

Ни Цзя приподняла бровь.

Так вот она теперь спешит пристроить её кому-нибудь другому?

Чу Ли тихо спросила:

— Он правда придёт? Они же не так часто общаются с Чэн Шо…

— Как это нет! Они постоянно вместе играют в баскетбол! — обиделась Чжао Жу. — Чэн Шо знает кучу народу.

Её тщеславие было невозможно скрыть.

Ей хотелось внимания, большого круга общения, быть центром школьной жизни.

Ни Цзя отпила глоток чая. Сейчас ей совершенно не хотелось в такие места.

— Отдыхайте.

— Пойдём, — настаивала Чу Ли, надув губы. — Каждый раз, когда у кого-то день рождения, Чжао Жу всё время проводит с Чэн Шо и даже не замечает меня.

— Я никого не знаю.

— Все одноклассники, познакомишься.

— Тогда я попрошу Чэн Шо позвать всех из одиннадцатого, — сказала Чжао Жу. — Ты же знаешь Чэнь Цзиншэна, верно?

— У меня завтра соревнования.

— Тогда приходи и уходи пораньше.

— …

Кто тут вообще празднует день рождения?

Ни Цзя устала от её мелких интриг. Ей не хотелось продолжать этот разговор.

— Как хочешь.

**

После дневных соревнований класс вернулся в аудиторию, где учитель напомнил, что даже во время спортивного праздника нельзя забывать об учёбе — выпускникам нужно быть в тонусе постоянно, без малейшего расслабления.

Те, кто собирался вечером веселиться, уже не могли усидеть на месте и наполовину вылезли из-за парт, ожидая звонка.

Чжао Жу уже начала тайком краситься, сидя сзади.

Она даже принесла с собой пару туфель на каблуках, чтобы переобуться в туалете.

После уроков Чэн Шо первым повёл за собой парней. Девушки же ждали, пока Чжао Жу соберёт их. Несколько девчонок вместе с ней зашли в туалет, чтобы накраситься и переодеться.

Чу Ли осталась в классе ждать.

Когда вся эта весёлая компания наконец вышла, Ни Цзя уже исчезла.

http://bllate.org/book/2960/326904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода