× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sickly Child / Болезненное дитя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юэ нахмурилась, прижала к себе одеяло и перевернулась на другой бок, снова что-то пробормотав сквозь сон. Вдруг её осенило — и она резко вскочила на кровати.

Перед ней вновь предстала её собственная комната, которую она не видела уже много времени. Цзян Юэ недоверчиво заморгала; длинные ресницы слегка дрожали.

Комната, в которой она прожила больше десяти лет, казалась одновременно знакомой и чужой. Юэ приоткрыла губы, хотела что-то сказать, но голос предательски подвёл — ни звука не вышло.

Радость обрушилась слишком внезапно. Цзян Юэ растерянно протянула руку, прикрыла один глаз ладонью и дрожащими пальцами начала медленно очерчивать контуры всего, что видела вокруг.

Солнечные лучи проникали сквозь стекло окна и падали на ковёр, освещая половину комнаты.

Цзян Юэ почти жадно впитывала взглядом каждую деталь. Комната осталась такой же, какой запомнилась, но в глазах у неё уже стояли слёзы.

В этот момент, как обычно, в дверь вошла Линьма. Она не сразу заметила странное состояние девушки и уже собиралась разбудить её, как вдруг увидела, что та сидит на кровати, уставившись на свои собственные руки.

— Госпожа, вы...

Услышав голос, Цзян Юэ медленно подняла голову.

Их взгляды встретились. Линьма чуть не выронила поднос, который держала в руках. Она задрожала губами, не в силах отвести глаз от прозрачных, чистых, как весеннее небо, глаз девушки.

— Ваши глаза... вы видите? — наконец выдавила она.

...

После череды обследований Цзян Юэ наконец смогла перевести дух. Ей повезло — зрение восстановилось гораздо быстрее, чем у большинства людей.

Линьма уже успела поговорить с Цзян Юем. Если бы не деловая поездка, он непременно приехал бы сам, чтобы увидеть дочь.

Во всём особняке воцарилась необычная оживлённость. Цзян Юэ полулежала на диванчике, глядя вниз, на двор.

С этого ракурса отлично просматривалась главная калитка виллы.

Лу Чжоу с самого утра уехал на занятия, поэтому до сих пор не знал, что зрение Юэ вернулось.

Доктор всё ещё что-то объяснял Линьме, а Цзян Юэ, скучая, наконец оживилась — в её глазах снова заблестел огонёк.

Она быстро вскочила и побежала к двери, но, едва коснувшись замка, внезапно замерла.

Мельком она успела заметить лишь машину, которая обычно возит Лу Чжоу, но не разглядела самого юношу в салоне.

Значит, она до сих пор не видела его лица.

Из коридора донеслись знакомые шаги. Цзян Юэ медленно повернула ручку, но не открыла дверь полностью.

Линьма по-прежнему внимательно слушала врача, никто не обратил внимания на девушку.

Юэ слегка прикусила губу и вдруг плотнее прижала дверь, встав на цыпочки и приложив ухо к щели.

Лу Чжоу уже вошёл в дом. Раздался щелчок — он закрыл дверь своей комнаты, затем — мерный стук шагов, «тук-тук-тук», и вскоре всё стихло.

Цзян Юэ помедлила ещё немного, потом наконец ослабила хватку на ручке и медленно открыла замок.

Коридор был залит весенним светом; солнечные зайчики рассыпались по полу. В спешке она забыла надеть обувь.

Пол был прохладным под босыми ногами. Из-за приоткрытой двери спальни доносились обрывки разговора Линьмы и врача.

Юэ сглотнула, её губы пересохли.

Комната Лу Чжоу находилась прямо напротив. Но ноги будто налились свинцом — шаг, который обычно занимал три-четыре секунды, растянулся на целую вечность.

Дверь соседней комнаты была уже в паре шагов, но Цзян Юэ словно застыла на месте. Вся её прежняя решимость испарилась, растворилась в воздухе, как утренний туман.

Она медленно, по сантиметру, подошла к двери и, наконец, остановилась перед ней.

Цзян Юэ растерянно протянула руку и уставилась на дверное полотно. Пальцы слегка согнулись и коснулись дерева.

За дверью не было слышно ни звука, зато голос Линьмы доносился всё отчётливее.

Солнечный луч, пробившийся сквозь окно напротив, упал прямо к её ногам.

Цзян Юэ глубоко вдохнула и, словно черпая силы из воздуха, резко отвела пальцы от двери и повернула ручку.

— Брат...

Остальное застряло в горле. Цзян Юэ широко распахнула глаза, не веря тому, что видит.

На экране компьютера Лу Чжоу мелькали откровенные кадры: обнажённые мужчина и женщина, переплетённые в страстном объятии.

В комнате ещё звучали тяжёлое дыхание мужчины и томные стоны женщины, смешанные с влажными звуками.

Цзян Юэ остолбенела. Она непроизвольно сглотнула и перевела взгляд на Лу Чжоу.

Их глаза встретились. Лу Чжоу опомнился и в панике потянулся к проводу, чтобы выключить всё, но в спешке вырвал не тот кабель.

Изображение продолжало мелькать, но звуки уже стихли. Лу Чжоу облегчённо выдохнул и снова посмотрел на Цзян Юэ, думая, что она всё ещё слепа, и он сможет выкрутиться.

Он уже собирался что-то сказать в оправдание, но в следующее мгновение увидел, как девушка пристально смотрит на него, с лёгкой растерянностью в глазах.

— Брат, ты...

— А? — Лу Чжоу поднял голову.

Цзян Юэ провела языком по пересохшим губам, шагнула в сторону и указала пальцем на экран за его спиной.

— Твоё видео... — тихо сказала она. — Ты забыл выключить.

Автор говорит:

Текст этой главы короткий — в следующей начнётся платная часть! Сегодня в полночь выйдет объёмная глава. Надеюсь, мои дорогие читатели ещё со мной и не забросят нас с Чжоу Чжоу! Первая платная глава очень важна для автора, пожалуйста, не откладывайте чтение «на потом» — я так волнуюсь!

По традиции прошу вас добавить в закладки мой авторский профиль и анонсированные произведения — вы получите уведомление, как только начнётся публикация!

--------------

Анонс: «Маленькая госпожа» — пожалуйста, добавьте в закладки! TVT

【Аннотация 1】

Лу Хэн встретил Вэнь Мяо в самый короткий день года — в день зимнего солнцестояния.

Под падающим снегом девочка съёжилась на обочине, укутанная в толстый свитер. Её маленькое личико покраснело от холода, и она жалобно сидела, свернувшись клубочком.

Лу Хэн с интересом подошёл ближе. Его узкие миндалевидные глаза сияли весельем. Он медленно опустился перед девочкой на корточки и мягко спросил:

— Маленький клец, с какой начинкой?

Увидев, как она испуганно уставилась на него, Лу Хэн улыбнулся ещё шире и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Вкусная?

【Аннотация 2】

Младший сын семьи Лу — дерзкий и своенравный, но всю свою терпеливость в жизни он отдал одной-единственной девочке. Он ждал, как звёзды на небе, пока она вырастет... но —

Вэнь Мяо сбежала.

Лу Хэн: «...»

--------

Анонс: «Маленькая мята» — пожалуйста, добавьте в закладки! TVT

Младший сын семьи Хо с детства получал всё, о чём только пожелает. Единственное поражение в его жизни связано с Цзян Нин.

Когда ассистент впервые сообщил, что мисс Цзян отказалась от сотрудничества, Хо Хэн лишь презрительно фыркнул:

— Пусть себе капризничает. Не хочет — и не надо.

Но однажды он увидел её лично... и с тех пор решил:

Он может позволить ей капризничать ещё... чуть-чуть. :)

Другие названия этой истории: «Я хочу обсудить с тобой сотрудничество, а ты думаешь, что я курьер» и «Как один читатель захотел залезть в черновики автора — и это привело к бурному роману».

...

За обеденным столом стояли четыре простых блюда и суп. Цзян Юэ предпочитала лёгкую пищу, а Лу Чжоу никогда не возражал против её вкусов, поэтому еду готовили по её привычкам.

Цзян Юэ бросила взгляд на тарелки и только собралась взять палочки, как перед ней неожиданно появилась белая, ухоженная рука.

Лу Чжоу встал и, как всегда, передвинул к ней её любимое блюдо.

Увидев, что в горшочке кукурузный суп с рёбрышками, он опустил глаза и привычным движением зачерпнул ложкой, но, протянув руку, вдруг заметил, что девушка пристально смотрит на него — в её взгляде читалось изумление.

Лу Чжоу замер, нахмурился, прикрыл рот ладонью и кашлянул, смущённо убирая руку.

— Я забыл...

Цзян Юй отсутствовал, и он привык накладывать еду Юэ, совсем позабыв, что теперь она видит.

— Ты всегда... накладывал мне еду? — с любопытством спросила Цзян Юэ, подняв на него глаза. Она всегда думала, что это делает Линьма.

Не понимала, откуда он знал её предпочтения так точно.

Лу Чжоу опустил глаза, коротко кивнул и снова сел на своё место, больше не произнося ни слова.

Они сидели друг напротив друга за длинным столом. Между ними повисло странное напряжение — даже более неловкое, чем при их первой встрече.

Единственными звуками были лёгкие удары ложек о тарелки. Линьма всё ещё пребывала в радостном возбуждении от того, что зрение госпожи вернулось, и не замечала неловкости за столом.

Перед Цзян Юэ стояла миска с её любимым яичным суфле. Она протянула ложку, но та вдруг столкнулась с другой ложкой.

Цзян Юэ подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Чжоу.

Щёки девушки залились румянцем.

Она прикусила губу, и в голове непроизвольно всплыл образ с экрана в его комнате. Уши снова покраснели.

Цзян Юэ и представить не могла, что их первая настоящая встреча окажется такой... «впечатляющей».

Окно с видео упорно не закрывалось, и в итоге Лу Чжоу пришлось просто выдернуть шнур из розетки, чтобы положить конец этой неловкой сцене.

Цзян Юэ опустила глаза, собираясь убрать ложку, но перед ней вновь появилась белая рука.

Лу Чжоу встал, его тонкие пальцы с лёгкостью зачерпнули ложку суфле и положили в её миску. Его низкий, слегка хрипловатый голос прозвучал над её головой:

— Это не то, что ты думаешь.

Он всё ещё держал ложку над её тарелкой, слегка наклонившись. Заметив, что она не отводит от него взгляда, Лу Чжоу нахмурился ещё сильнее.

— Я не смотрел такое.

Объяснение прозвучало слабо. Цзян Юэ безразлично протянула:

— Ага.

На лице явно читалось недоверие.

Брови Лу Чжоу сдвинулись ещё плотнее. Он просто хотел скачать учебные материалы, но компьютер внезапно подхватил вирус и открыл это окно.

Цзян Юэ явно не верила ему. Лу Чжоу уже собрался что-то добавить, как вдруг в столовую ворвался Чжоу Цзинь.

— Юэ, твоё зрение восстановилось? — радостно воскликнул он, не скрывая эмоций.

Он быстро вошёл в комнату и остановился прямо перед Цзян Юэ.

Стол ещё не был убран, на нём стояли недоеденные тарелки.

— Брат Цзинь?

Цзян Юэ обрадовалась. Они давно не виделись — в прошлый раз он лишь мельком заглянул к ней, а потом уехал по делам.

Тогда они почти не разговаривали, да и она была ещё слепа.

— Я только что вернулся и сразу услышал новости о тебе, — сказал он, усаживаясь рядом с ней. От быстрой ходьбы он всё ещё немного запыхался.

Цзян Юэ подняла руку, собираясь велеть слуге принести ещё одну тарелку, но Чжоу Цзинь остановил её.

— Я уже поел, — сказал он, качая головой.

Цзян Юэ кивнула и больше не настаивала. Заметив, что он весь в дорожной пыли, она спросила:

— Ты только что приехал?

— Да. Я даже хотел найти тебе хорошего врача, но отец услышал и сказал, что зрение уже вернулось, и в этом нет нужды.

Цзян Юэ опустила голову и машинально проговорила:

— Отец Цзинь так быстро узнал?

Её слова были сказаны без задней мысли, но Лу Чжоу, который в этот момент пил суп, внезапно замер. Его пальцы, сжимавшие ложку, побелели.

Он чуть приподнял веки и незаметно окинул взглядом лицо Цзян Юэ. Убедившись, что она ничего не скрывает, он наконец расслабил пальцы и чуть заметно выдохнул.

После обеда Цзян Юэ осталась без дела, и как раз в тот день в Юньчэне должен был пройти концерт Мо Сана. Чжоу Цзинь пригласил её пойти вместе.

Но в итоге получилось, что поехали втроём.

Когда они вышли из машины, Цзян Юэ незаметно бросила взгляд на Лу Чжоу, идущего рядом, и в душе вновь закралось недоумение.

http://bllate.org/book/2959/326856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода