× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sickly Child / Болезненное дитя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юэ смущённо опустила голову, голос её прозвучал глухо и виновато. Увидев, что Лу Чжоу молчит, она моргнула, но в конце концов всё же сообразила — и послушно протянула ему пульт, который держала в ладони, тихо буркнув:

— Я правда ничего такого не делала. Только вышла за дверь — и ты сразу меня поймал.

Она говорила почти шёпотом, но Лу Чжоу всё равно услышал. Юноша нахмурился, лёгким щелчком хлопнул её по лбу и холодно произнёс:

— В такой темноте без трости — упадёшь же!

Цзян Юэ не любила пользоваться тростью, и несколько дней назад чуть не свалилась с лестницы. К счастью, Лу Чжоу как раз проходил мимо и вовремя подхватил её.

С тех пор за ней повсюду ходили.

Понимая, что действительно не подумала о последствиях, Цзян Юэ покорно кивнула и тихо сказала:

— Брат, я виновата.

Цзян Юэ была миловидной, и раньше ей всегда прощали, стоило лишь извиниться. Увы, Лу Чжоу был не Цзян Юй. Увидев, как она опустила голову и признала вину, он всё равно нахмурился ещё сильнее. Взглянув на предмет в руке, он спросил:

— Это что такое?

Крошечный пульт был меньше половины его ладони. Лу Чжоу хмурился, разглядывая вещицу, потом поднял глаза на стоявшую рядом Цзян Юэ, которая старалась выглядеть невозмутимой.

— П... пульт, — прошептала она, теребя пальцы.

Услышав это, Лу Чжоу нахмурился ещё больше. Он покрутил пульт в руках, затем перевёл взгляд на лицо девушки и приподнял подбородок:

— Говори, что задумала?

— Ничего, пра...

Не успела она договорить последний слог, как почувствовала на себе пристальный, леденящий взгляд Лу Чжоу.

Она натянуто улыбнулась, махнула рукой и выпалила всё, что задумала:

— Я просто хотела его напугать.

Закончив, она осторожно добавила, не видя выражения лица Лу Чжоу, но пытаясь угадать его настроение:

— Брат, не злись, пожалуйста. В следующий раз не посмею.

Цзян Юэ жалобно потянула его за рукав, голос стал особенно нежным.

Лу Чжоу проигнорировал её кокетство, но вдруг вспомнил про куклу, о которой она упомянула. Его тёмные глаза потемнели ещё больше, и он поднял на неё взгляд:

— Ты сейчас сказала, что кто-то положил куклу в комнату Цзян Чжи?

Цзян Юэ кивнула:

— Ага.

Услышав это, Лу Чжоу прищурил свои миндалевидные глаза, уголки губ дрогнули в зловещей усмешке:

— У этой куклы нет одного глаза?

Цзян Юэ удивилась:

— Брат, откуда ты знаешь? Ты её видел?!

Едва эти слова сорвались с её губ, как в комнате резко похолодало. Цзян Юэ вдруг вспомнила нечто важное, широко раскрыла глаза и попыталась отступить, но Лу Чжоу уже схватил её за запястье.

Его тихий голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Юэюэ, у меня в шкафу тоже есть точно такая же кукла.

— ...

— ............

— ..................

Лу Чжоу давно заметил ту куклу, но подумал, что это просто старая игрушка Цзян Юэ, и не придал значения — просто спрятал в самый низ шкафа.

Только сейчас, услышав её описание, он вспомнил об этой кукле.

Достав её из дальнего угла шкафа, он убедился: как и говорила Цзян Юэ, у куклы не хватало одного глаза.

И ещё левая рука была оторвана.

Лу Чжоу держал в руке изуродованную куклу, а в другой — только что полученный пульт. Нажав кнопку питания, он сначала услышал несколько секунд тишины.

А потом кукла будто под кайфом закачалась, закрутила головой, а единственная целая правая рука замелькала в воздухе.

Под музыку она начала отбивать ритм ногами.

Лу Чжоу: «......»

Он уже собрался что-то сказать, но музыка внезапно «пикнула» и превратилась в шум помех.

В следующее мгновение голова куклы мешком свалилась на пол.

Лу Чжоу: «......»

Он нагнулся, поднял голову и стал разглядывать её в ладони:

— Где ты купила эту жуткую куклу? Довольно реалистично вышло.

Распущенные волосы закрывали половину лица, а из-под них смотрел один устрашающий глаз. Если бы волосы были чуть длиннее, она бы ничем не отличалась от Дзэнко из ужастика.

Он поднял глаза на девушку, сидевшую на кровати, укутанную в одеяло, и увидел, что та молча смотрит на него с обидой.

— Юэюэ? — Лу Чжоу положил куклу и присел рядом. — Что случилось?

— Брат...

— А?

— Это не жуткая кукла.

— ???

— Это моя поделка на уроке труда.

— ...

— Просто случайно потеряла один глаз... и ещё... немного перестаралась — оторвала левую руку.

— ............

Долгое молчание. Лу Чжоу медленно поднял куклу, которую только что отложил в сторону, и с трудом представил, как Цзян Юэ могла превратить обычную куклу в нечто столь ужасное.

Помолчав, он наконец не выдержал:

— А та, что в комнате Цзян Чжи?

Неужели она ещё хуже?

Лу Чжоу никогда не играл с куклами, но в детском доме видел, как другие девочки берегли их, как родных детей: при малейшей дырке в платье начинали причитать.

Он впервые видел, чтобы кто-то собрал куклу в таком виде.

Цзян Юэ смущённо опустила голову, ей было неловко признаваться. Наконец, спустя долгую паузу, она тихо пробормотала:

— У Цзян Чжи... — она запнулась, — я оторвала и руки, и ноги.

Она ждала ответа, но тот молчал. Цзян Юэ уже хотела что-то сказать, как вдруг услышала над собой лёгкий смех Лу Чжоу — расслабленный, с ленивой ноткой.

Матрас под ней прогнулся. Лу Чжоу оперся руками по обе стороны от неё, его миндалевидные глаза с насмешливой улыбкой уставились на дрожащую девушку. Уголки губ дрогнули:

— Значит, Юэюэ очень добра ко мне.

— По крайней мере, подарила куклу с тремя конечностями.

Его низкий, бархатистый голос растворился в ночи, но Цзян Юэ почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она машинально попыталась отползти назад, но Лу Чжоу уже схватил её за запястье. Его насмешливый шёпот коснулся уха:

— Откуда бежишь, а?

В его голосе слышалась явная насмешка. Цзян Юэ втянула шею и, словно испуганный цыплёнок, свернулась в комок, её хрупкие плечи слегка дрожали.

Лу Чжоу бросил взгляд на девушку под собой, уголки губ приподнялись. Под его ладонью было тонкое запястье Цзян Юэ. Он медленно разжал пальцы и, встретившись взглядом с её потухшими глазами, на миг помрачнел.

— Брат...

Через долгое молчание из-под одеяла донёсся слабый, кошачий голосок.

Лу Чжоу наконец отпустил её. Его взгляд скользнул к кукле на кровати, ресницы дрогнули.

— Не лезь в дела Цзян Чжи.

Сказав это, он отстранился от кровати. Увидев, как она растерянно смотрит на него, он блеснул глазами, взял куклу, которую только что отбросил, и едва заметно усмехнулся.

Цзян Юэ уже хотела что-то сказать, но Лу Чжоу лёгким щелчком стукнул её по лбу и мягко произнёс:

— Иначе поговорим о твоей кукле в моём шкафу.

Как только он упомянул куклу в своём шкафу, Цзян Юэ сразу стала послушной. Она неохотно кивнула и тихо «охнула», обиженно, но бессильно.

Она молча забралась под одеяло и услышала, как дверь тихо закрылась.

В комнате воцарилась тишина.

...

Выйдя из комнаты Цзян Юэ, Лу Чжоу не пошёл вниз. Холодный лунный свет проникал в коридор. Он лениво взглянул в окно, потом снова опустил глаза на куклу в руке.

Длинные волосы спадали на лицо, закрывая половину, и из-под них смотрел один жуткий глаз.

Вспомнив о «талантах» Цзян Юэ, Лу Чжоу скривил губы, но уголки всё равно дрогнули в улыбке.

Помедлив немного, он всё же развернулся и унёс куклу обратно в свою комнату.

Ночью весь особняк погрузился в тишину, лишь из сада доносилось стрекотание цикад.

Комната Цзян Чжи находилась на втором этаже, в другой части дома.

Лу Чжоу уже давно жил в доме Цзян и знал дорогу наизусть. Он свернул за угол и остановился у двери комнаты Цзян Чжи.

Тот уже спал, и из-под двери пробивалась лишь тьма.

Тук-тук-тук —

В тишине коридора раздался чёткий стук. Лу Чжоу поднял глаза на дверь, брови чуть дрогнули.

Он никогда не был добряком — ни раньше, ни сейчас.

Перед Цзян Юэ он ещё мог припрятать когти, но перед другими — вовсе нет.

Как и ожидал Лу Чжоу, дверь так и не открылась. Он прислушался — из комнаты не доносилось ни звука.

Цзян Чжи только что заснул, как вдруг услышал стук в дверь — чёткий, ритмичный.

Он и так был труслив от природы, да ещё и в чужом месте спал тревожно. От стука он сразу проснулся.

Стук становился всё громче, будто звал на казнь. Цзян Чжи в ужасе распахнул глаза и, дрожа, забился под одеяло. В голове всплыла сцена, которую он видел днём в гостиной.

Тогда, чтобы вывести Лу Чжоу из себя, он нарочно сбросил всё со стола. Но тот даже не взглянул на него, продолжая смотреть телевизор.

Цзян Чжи не выдержал и попытался вырвать пульт из рук Лу Чжоу, но тот лишь бросил на него ленивый взгляд и снисходительно бросил:

— Испугался?

Потом ещё и громкость прибавил, явно насмехаясь.

Цзян Чжи замер на месте. Чтобы сохранить лицо, он уселся в гостиной и до конца досмотрел фильм.

Он до сих пор помнил: каждый раз, когда появлялась женщина-призрак, она сначала трижды стучала в дверь — с точно таким же ритмом.

Цзян Чжи закусил губу, не смея издать ни звука. Комната показалась ему зловещей. Дрожащей рукой он потянулся к телефону на тумбочке, как вдруг снаружи раздался громкий «бах!» — что-то упало с балкона.

Цзян Чжи взвизгнул. Эта сцена напомнила ему фильм, который смотрел Лу Чжоу.

Там с балкона падал мужчина, убитый призраком, весь обмотанный красными нитями.

Цзян Чжи дрожа залез под одеяло, но тут из шкафа донеслась музыка — прерывистая детская песенка, еле слышная. Через мгновение она стихла, и раздался глухой стук — что-то упало на пол.

Цзян Чжи больше не смел шевелиться. Он затаил дыхание, широко распахнул глаза и уставился в потолок, боясь даже моргнуть.

Снаружи Лу Чжоу недолго задержался. Услышав визг Цзян Чжи, он едва заметно усмехнулся и бесшумно ушёл.

.

На следующее утро Цзян Чжи ещё до рассвета сбежал домой. Старая госпожа сколько ни уговаривала — он больше не хотел ступать в дом Цзян и даже слышать имя Цзян Юэ.

Без помех со стороны Цзян Чжи Цзян Юэ жила спокойно. Следуя предписаниям врача, она прошла несколько сеансов иглоукалывания, и зрение начало постепенно возвращаться.

Прошла ещё неделя. Небо только-только начало светлеть, тёмно-синяя завеса ночи рассеивалась, уступая место утреннему свету.

Первые лучи солнца пробились сквозь лёгкие занавески и упали на подушку Цзян Юэ.

Во сне она смутно открыла глаза, потёрла их и пробормотала:

— Линьма, пожалуйста, выключи свет.

В комнате, конечно, никто не ответил.

http://bllate.org/book/2959/326855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода