× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Mad Emperor Returns / Возвращение безумного императора: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этой мысли Дин Сяолю тут же сменила грубую позу — обхватившую ногу князя — на более нежную. Она осторожно положила ладони на икры князя Ци, подняла лицо и с мольбой взглянула на него, тихо всхлипывая:

— Благодарность за милость, оказанную мне Вашей Светлостью, невозможно выразить словами. Я смогу отплатить Вам лишь в следующей жизни, связавшись травой и кольцом.

— Не надо ждать следующей жизни, — вмешался Ли Чжэнь, который до этого блаженствовал от прикосновений Дин Сяолю к своей ноге, но внезапно насторожился, услышав её обещание «отблагодарить в следующей жизни».

Ему не нужно было ждать перерождения. В прошлой жизни он страдал сполна, а в этой хотел всего и сразу — полного счастья, без отлагательств. Пусть отблагодарит его сейчас, немедленно!

Услышав, что князь требует немедленной благодарности, Дин Сяолю растерялась. Она ведь просто так сказала — хотела растрогать Его Светлость. Ведь именно потому, что в этой жизни она не могла отблагодарить его по-настоящему, и отложила всё на следующую. Кто бы мог подумать, что князь окажется таким проницательным и придирчивым, станет цепляться к словам простого евнуха!

— Я… я… — запнулась она, — я и так вся принадлежу Вашей Светлости в этой жизни. Не знаю, как ещё отблагодарить Вас.

— Неискренне! — бросил Ли Чжэнь, скосив на неё глаза и покачав головой.

Дин Сяолю всё же проявила сообразительность. Увидев недовольство князя, она тут же отпустила его ногу и на коленях отползла назад на два шага, уже собираясь броситься в земной поклон, как вдруг услышала:

— Встань.

Ведь коленям больно ползать по полу!

Ли Чжэнь невольно бросил взгляд на её колени и нахмурился.

— Хорошо, — послушно поднялась Дин Сяолю. — Ваша Светлость, я готова отдать за Вас жизнь.

— Мне не нужна твоя жизнь! — разозлился Ли Чжэнь. Ему не нравилось такое «вознаграждение».

Настроение князя Ци менялось, как летняя погода — в одно мгновение. Дин Сяолю не смела его злить и тут же предложила другой вариант:

— Я готова пройти для Вас сквозь огонь и воду.

— Не надо.

— Я буду верно служить Вам всю жизнь.

Ли Чжэнь поднял чашку с чаем:

— Это твоя обязанность.

...

Что ещё она могла сказать? Как ещё отблагодарить? Этот князь с расщеплённой личностью — просто кошмар для слуги!

Отчаявшись, Дин Сяолю подняла на него глаза, полные слёз:

— Ваша Светлость, скажите, как именно Вы хотите, чтобы я отблагодарила Вас?

Как он хочет? Конечно же поцелуями, объятиями, прикосновениями… и многим другим! В голове Ли Чжэня уже разворачивалась бурная фантазия: он срывает с неё одежду и… Но внешне он оставался спокойным, с безэмоциональным лицом и холодным взглядом, от которого у Дин Сяолю подкашивались ноги.

Поразмыслив немного, он пришёл в себя, прикрыл рот кулаком и прокашлялся, чтобы вернуть ускользающие мысли в русло. Затем поднял брови и взглянул на Дин Сяолю.

Перед ним стояла юная девушка с большими глазами, полными слёз, длинными ресницами, которые трепетали, как крылья бабочки, и пухлыми губками, будто намазанными мёдом. Ли Чжэню захотелось немедленно попробовать — правда ли они сладкие?

Ох, как же хороша его Лиюэ! Брови прекрасны, глаза прекрасны, нос прекрасен, губы прекрасны… всё в ней прекрасно!

Чем дольше он смотрел, тем сильнее влюблялся, пока не выдержал. Ему очень захотелось прикоснуться к ней, но он сдерживался. Немного подумав, он нашёл выход.

— Подойди, налей мне чай, — махнул он рукой.

Дин Сяолю радостно кивнула и поспешила вперёд. Но едва сделала шаг, как споткнулась о что-то и потеряла равновесие — прямо в сторону князя Ци!

Она, словно неуклюжий шар, врезалась в него и прижалась лицом к его груди, а руки сжали его за талию.

Всё, конец! Сейчас меня казнят!

Дин Сяолю в панике попыталась подняться, упершись руками в подлокотники кресла, но князь вдруг слегка ткнул её ногой. Она и так не устояла на ногах, а тут ещё и подтолкнули — снова рухнула прямо на него.

Небо хочет моей гибели! Дин Сяолю чуть не расплакалась. Она мечется, пытаясь встать, но сегодня её руки и ноги будто сговорились против неё — никак не получается! В конце концов она сдалась и просто легла на князя, не шевелясь.

Раз уж она и так натворила дел, упав на Его Светлость несколько раз, жизнь, скорее всего, всё равно потеряна. Пусть будет, что будет! Может, даже получится вернуться обратно в своё время.

Ли Чжэнь бросил на неё взгляд, чуть не улыбнулся, но тут же сдержался. Затем прижал её к себе, положив ладонь на спину, и нарочито строго спросил:

— Дин-гунгун, неужели ты хочешь убить меня?

— Нет, нет! — запротестовала Дин Сяолю, но князь прижал её так сильно, что даже голову повернуть не могла. Она лишь с трудом подняла лицо, пытаясь невинным взглядом доказать свою чистоту. — Ваша Светлость, я просто неуклюжая, споткнулась… Простите меня!

— Неуклюжая? — нахмурился Ли Чжэнь, с подозрением глядя на неё.

— Правда-правда! — поспешила объяснить Дин Сяолю. — У меня руки и ноги плохо слушаются.

— Плохо слушаются? — переспросил Ли Чжэнь и тут же начал ощупывать её руки — от плеч до самых кончиков пальцев, не пропуская ни сантиметра. От его прикосновений по коже Дин Сяолю побежали мурашки.

Летом одежда тонкая. Чтобы скрыть перевязанную грудь и не вызвать подозрений, Дин Сяолю не могла носить только внешнюю одежду, но и сильно не перегреваться — поэтому убрала рукава у нижней рубашки, превратив её в безрукавку. На ней осталась лишь тонкая ткань внутренней одежды для слуг.

Эту одежду ей дал Няньюнь — ткань была превосходной, но очень лёгкой, почти как плотный шёлк. Тепло ладони князя мгновенно пронзило ткань и коснулось кожи. Его пальцы, покрытые лёгкими мозолями, медленно скользили по её рукам, и Дин Сяолю покраснела до корней волос.

Сквозь тонкую ткань она отчётливо ощущала шершавую ладонь и грубые подушечки пальцев князя.

Ощупав обе руки, Ли Чжэнь собрался перейти к ногам:

— Руки целы и невредимы. Подними ногу, покажи мне.

Он хочет трогать ещё и ноги?! Лицо Дин Сяолю мгновенно стало багровым.

— Ваша Светлость, Ваша Светлость! — залепетала она. — Просто ноги подкосились, ничего страшного! Я уже встаю!

И, как пружинка, подскочила, отпрыгнув от князя на полшага.

Ли Чжэнь уже удовлетворил своё желание — погладил её руки. В последние дни в Летней резиденции ему не удавалось ночью проникать в её покои, и он уже несколько дней не спал, обнимая свою мягкую Лиюэ. Сейчас он немного утолил жажду и не хотел больше мучить Дин Сяолю — боялся её напугать. Поэтому махнул рукой:

— Ступай. В следующий раз будь осторожнее. Я добрый, поэтому прощаю тебя. С другим бы тебя уже вывели и приказали бы выпороть до смерти.

И, конечно же, не упустил возможности прихвастнуть.

Дин Сяолю, услышав это, тут же растрогалась и захныкала:

— Ваша Светлость такой добрый ко мне!


28. Утверждение власти

Ван Цзя в бешенстве пнул ножку кровати и злобно уставился в стену. Ему не повезло: он думал, что пока Чжао Дэфу и Дин Сяолю нет рядом, сможет хорошенько заискивать перед князем и проявить свои способности. Но последние дни князь Ци рано уходил и поздно возвращался — не давал ему ни единого шанса. А сегодня, когда князь наконец остался во дворце днём, он вызвал именно Дин Сяолю!

Когда Ван Цзя увидел, как Дин Сяолю вышла из главного зала целой и невредимой, сияя здоровьем, он понял: князь её не наказал.

Этот негодяй действительно удачлив! Только приехав во дворец, сразу завоевал расположение князя Ци, а теперь, устроив такой переполох, всё равно вышел сухим из воды.

Какая удача!

Раздосадованный Ван Цзя в своей комнате принялся пинать стены и кровать, рвал грязное нижнее бельё, роняя на пол клочья ткани, и бесновался втихомолку, как безумец. Он осмеливался злиться только на неодушевлённые предметы и старался не шуметь.

Лю Хунтао вошёл и увидел, как Ван Цзя яростно долбит кулаками в стену. Он закатил глаза и с сарказмом предупредил:

— Осторожнее, не порани руки. А то не сможешь служить князю.

Ван Цзя ещё сохранил здравый смысл и, услышав это, тут же убрал кулаки.

— Наберись терпения, — посоветовал Лю Хунтао. — Мы уже получили великую честь — служим князю лично. Не торопись. Никто не становится богатым за один день.

— Почему Дин Сяолю может, а я — нет? — не сдавался Ван Цзя. Они приехали во дворец одновременно, у Дин Сяолю нет лишнего глаза, но почему именно она так быстро поднялась и теперь командует им?

Лю Хунтао видел дальше:

— Может, ей просто повезло. Удача — вещь непостижимая. Не злись понапрасну. Уже скоро обед. Пойдём, сегодня на кухне варили рёбрышки. Ты же знаешь этих людей — голодные волки. Опоздаешь — и костей не достанется.

Тем, кто служил князю лично, давали лучшую еду среди слуг — мясо появлялось раз в несколько дней. Но так как они постоянно находились рядом с князем, боялись, что от них будет пахнуть мясом, и поэтому никогда не ели досыта — максимум на шесть-семь баллов из десяти. Порции были маленькие, и всегда не хватало.

Лю Хунтао было семнадцать лет, Ван Цзя — восемнадцать. Оба ещё росли, и шести-семи баллов сытости было недостаточно. После обеда к вечеру они уже мучились от голода.

А вечером, когда князь возвращался, начиналась самая напряжённая пора. Лишь к девяти часам вечера они заканчивали помогать князю переодеться и поужинать — к тому времени уже кружилась голова от голода.

Поэтому обед имел решающее значение. Но так как еды и так не хватало, нужно было приходить первым.

Услышав про рёбрышки, Ван Цзя вскочил и бросился к двери:

— Бежим!

Они пришли в столовую для слуг у кухни, когда остальных ещё не было. Переглянувшись, оба насыпали себе по горке риса и щедро полили ароматным бульоном от рёбер. Палочки мелькали, как молнии, — они метко целились в самые мясистые куски.

Когда остальные подоспели, Ван Цзя и Лю Хунтао уже доедали, прислонившись к стене и икая от сытости.

И Гэ, пришедший последним, презрительно бросил:

— Прямо голодранцы!

Раньше И Гэ был их старшим, но однажды, помогая князю надевать обувь, случайно больно задел ему ногу и попал в опалу. Теперь он занимался лишь уборкой в спальне князя.

Но авторитет у него остался, и Ван Цзя с Лю Хунтао не осмеливались с ним спорить. Более того, Лю Хунтао даже подошёл и налил ему риса, чтобы задобрить.

Остальные сели за стол. Ван Цзя у окна ел арбуз, а Лю Хунтао хлопотал вокруг, разнося всем еду и воду.

И Гэ съел всего две порции мяса и отложил палочки. Хотя он больше не служил князю лично, всё ещё следил за собой — боялся, что, если вдруг представится шанс вернуться в фавор, он проявит себя не с лучшей стороны.

После еды он тоже подошёл к окну за арбузом.

Один из слуг с тоской заметил:

— Недавно я видел, как князь велел принести на кухню два короба фаньли. Князю не нравится фаньли, других господ в дворце нет… Я думал, нам хоть разок удастся попробовать.

И Гэ нахмурился:

— Арбуз — и то хорошо. Не смей мечтать о фаньли! Это редкость, даже господа редко едят.

Услышав это, слуга опустил голову:

— Я просто так сказал… А ведь Дин-гунгун ел! Целую большую тарелку! Если Дин-гунгуну можно, почему нам нельзя? Мы же все служим князю. Не просим много — пусть нам хоть глоток даст.

Дин-гунгун ел фаньли? Все тут же оживились.

Если бы никто не ел — ладно. Но раз Дин Сяолю ест, почему они не могут? Все они слуги князя Ци, пусть и с разным положением, но ведь из одного круга. Они не просят много — пусть Дин Сяолю ест «мясо», а им даст хоть «бульон».

Зная, что Ван Цзя смел и не любит Дин Сяолю, кто-то решил воспользоваться им:

— Ван Цзя, разве ты не приехал во дворец вместе с Дин-гунгуном? Наверное, вы друзья. Сходи, спроси — можем ли мы попробовать фаньли?

Ван Цзя взглянул на него и холодно усмехнулся:

— Могу спросить. Но за тебя — не стану. Хочешь есть — иди сам.

С этими словами он швырнул корку арбуза и вышел.

Лю Хунтао поспешил за ним:

— Ван Цзя, ты что, правда пойдёшь спрашивать? Они же нарочно подстрекают тебя!

— Я знаю, — мрачно ответил Ван Цзя. — Но всё равно пойду. Хочу проверить, где у Дин Сяолю предел. Пока она ещё молода и неопытна, надо успеть выторговать побольше. А то потом станет старой лисой — не вытянешь из неё ничего.

http://bllate.org/book/2957/326771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода