× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чжэ сделал шаг вперёд:

— Цуй Цзинчэн, ты думаешь...

— Сяо-гэ!

Едва он начал говорить, как Лоу Чжэн потянула его за рукав. Он обернулся. Ледяной взгляд мгновенно смягчился, едва коснувшись её лица.

— Лоу Чжэн, что случилось?

Девушка придвинулась ближе, слегка потянула его за полу куртки, заставляя наклониться, и тихо прошептала на ухо:

— Сяо-гэ, позволь мне самой поговорить с Цуй Цзинчэном.

Сяо Чжэ на миг замер. Вспомнив, что именно Лоу Чжэн вылечила его от раны, нанесённой зомби, он кивнул и предупредил:

— Не подходи к нему. Говори, стоя рядом со мной.

Лоу Чжэн радостно улыбнулась:

— Не волнуйся, Сяо-гэ.

Повернувшись к Цуй Цзинчэну, она тут же похолодела лицом.

— Цуй Цзинчэн, на этот раз ты ошибся адресатом. Хоть проси Сяо-гэ — он тебе не поможет. Ведь именно я вылечила его рану от зомби.

Цуй Цзинчэн изо всех сил пытался сохранить хоть каплю ясности в сознании. Он с недоверием уставился на Лоу Чжэн, и в голове мелькнули обрывки воспоминаний: Сяо Чжэ сражается с зомби четвёртого уровня, а сразу после боя Лоу Чжэн бросается к нему и перевязывает раны...

Но всё равно он не мог поверить! Никогда не было слухов, что обычный врач способен вылечить вирус зомби!

Заметив сомнение в его глазах, Лоу Чжэн слегка наклонила голову и улыбнулась:

— Не веришь? А кто, по-твоему, здесь ещё может вылечить раны, нанесённые зомби?

В голове Цуй Цзинчэна пронеслись сотни мыслей, но он понял: сомневаться больше не в чём. Даже Ду Жоусинь, мутант пятого уровня со способностью исцеления, не смогла очистить вирус. Остальные целители и подавно бессильны.

— Спаси... спаси меня! Быстрее!

Голос его стал хриплым и неестественным.

— Спасти тебя? Конечно, могу!

Лоу Чжэн мило приподняла уголки губ, будто добрая соседская девочка.

Даже Сяо Чжэ удивлённо посмотрел на неё.

Лоу Чжэн словно почувствовала его взгляд, обернулась и, к его изумлению, подмигнула.

— Правда?! — в потемневших глазах Цуй Цзинчэна вспыхнул отчаянный огонь надежды.

— Я ещё не договорила!

Лоу Чжэн закатила глаза. Цуй Цзинчэн чуть не умер от злости прямо на месте.

— Просто отдай сейчас из своего пространственного кармана ту партию вооружения — и я тебя вылечу. Согласен?

Лицо Цуй Цзинчэна, уже почерневшее от вируса, окаменело. Он пристально уставился на Лоу Чжэн.

— Что, не хочешь? Тогда ладно. Сяо-гэ, пусть умирает!

Лоу Чжэн развернулась, делая вид, что собирается уйти отдыхать.

Но едва она сделала шаг, как за спиной раздался скрежет зубов Цуй Цзинчэна:

— Подожди!

Лоу Чжэн обернулась и молча ждала продолжения.

Глубоко выдохнув, Цуй Цзинчэн наконец произнёс:

— Согласен. Но если ты не сможешь меня вылечить?

— Я сделаю всё возможное. И у тебя всё равно нет выбора, Цуй Цзинчэн. Это твоя последняя надежда!

Лоу Чжэн мягко бросила эти слова ему вслед.

Цуй Цзинчэн снова взглянул на Сяо Чжэ. Вспомнив, как Лоу Чжэн вылечила даже такие тяжёлые раны, он подумал, что и его тоже можно спасти. Да и Лоу Чжэн права: отдав вооружение, он получит шанс на жизнь. А если не отдаст — точно умрёт. Ради этого шанса отказываться было нельзя.

— Я согласен!

Прошептав это, он поднял правую руку — и рядом на пустой земле мгновенно возникла гора вооружений.

Чжан Чжоу был ошеломлён: он не ожидал, что Цуй Цзинчэн согласится так быстро.

Он немедленно приказал позвать пространственных мутантов, набранных ранее на базе «Хуачжун». В считаные минуты вооружение было убрано.

— Быстрее лечи меня!

Цуй Цзинчэн, видя, что Лоу Чжэн и Сяо Чжэ стоят на месте, заорал изо всех сил. В глубине его глаз мелькнул зловещий блеск.

Он уже придумал план: как только Лоу Чжэн подойдёт, чтобы вылечить его, он соберёт последние силы и захватит её в вагон!

Но Лоу Чжэн даже не двинулась с места.

Цуй Цзинчэн яростно смотрел на девушку, стоящую рядом с Сяо Чжэ, и чуть не вытаращил глаза от злости.

Лоу Чжэн поставила на землю свой маленький медицинский чемоданчик, запустила руку под подол пуховика и вытащила чёрный, матово блестящий пистолет.

Сердце Цуй Цзинчэна мгновенно облилось ледяным холодом.

— Что ты собираешься делать?! — дрожащим голосом выдавил он.

Лоу Чжэн проигнорировала его, будто бы кричащий человек — просто воздух. Она повернулась к Сяо Чжэ:

— Сяо-гэ, стрелять тебе или мне?

Мягкий, почти детский голосок заставил даже Чжан Чжоу вздрогнуть. Эта девушка выглядела такой милой и невинной, а внутри — чёрная, как ночь! Разница была настолько велика, что принять это было почти невозможно.

Сяо Чжэ на миг опешил, но тут же пришёл в себя. Он взял пистолет из её рук и погладил её по гладким чёрным волосам:

— Такие дела я сделаю сам.

Сюй Ао скривил губы. Да разве это что-то хорошее, что надо передавать друг другу? Всё-таки убийство...

Когда Сяо Чжэ поднял пистолет на Цуй Цзинчэна, тот в ярости заорал:

— Вы обманули меня!

Лоу Чжэн спокойно ответила:

— Я тебя не обманывала. В твоём состоянии я не могу помочь. Раньше я сказала, что сделаю всё возможное, но никогда не обещала гарантированного исцеления.

Это была правда. Если бы Цуй Цзинчэн пришёл на несколько часов раньше, Лоу Чжэн, возможно, рискнула бы. Но теперь большая часть его тела уже мутировала — даже все её знания и умения были бессильны. И, честно говоря, с самого начала она не собиралась спасать такого человека.

Громкий выстрел разорвал тишину. Цуй Цзинчэн так и не успел договорить — его лицо навсегда застыло в гримасе ярости.

Даже в последний миг жизни его душу наполняла ненависть. Он так и не раскаялся, не осознал своих ошибок. Его мучило лишь одно: как так получилось, что его блестящая жизнь должна оборваться так рано!

Тело Цуй Цзинчэна остыло, превратившись в безжизненный труп.

В тот самый миг, когда жизнь покинула Цуй Цзинчэна, Сяо Чжэ почувствовал, как внутри него отпускает напряжённая струна. Он вздохнул с облегчением и, взяв Лоу Чжэн за руку, повёл прочь. Его тихий вздох растворился в ночном воздухе.

Было уже без четверти пять утра. Сяо Чжэ прислонился к заднему сиденью машины. Тело его устало, но разум оставался ясным.

Он посмотрел на Лоу Чжэн, уже погрузившуюся в сон. Даже в этой пустынной местности, где в любой момент можно столкнуться с зомби или мутантами, его душа ощущала странное спокойствие.

Словно долгое странствие наконец подошло к концу, и он нашёл свой приют.

Молодой господин Сяо уже беззастенчиво отбросил мысли о разнице в возрасте и с радостью решил: эту спящую девочку он точно украдёт и сделает своей невестой.

Лицо девушки было спокойным и нежным, кожа слегка порозовела от сна, дыхание ровное и глубокое.

Сяо Чжэ не удержался и провёл пальцем по её мягкой щёчке.

Брови его приподнялись. Видимо, ему всё-таки суждено стать «зверем».

Он придвинулся ближе, наклонился и легко коснулся её слегка надутых губ. Затем без стеснения слегка их помял.

Спящая Лоу Чжэн инстинктивно отвернулась, пытаясь уйти от этого вторжения. Брови её нахмурились, будто от раздражения.

Она махнула рукой, пытаясь прогнать назойливый голос, звучавший у неё в голове, но ничего не помогало. Этот голос беспрестанно твердил одно и то же, и в конце концов она разозлилась:

— Кто ты вообще такая?!

Этот крик мгновенно вырвал её из сна. Сяо Чжэ обеспокоенно посмотрел на её ещё сонное лицо:

— Что тебе приснилось? Почему так испугалась?

Лоу Чжэн некоторое время приходила в себя, пока её взгляд наконец не сфокусировался. Она посмотрела на Сяо Чжэ и наконец сказала:

— Сяо-гэ, мне приснилось, будто кто-то сказал, что может вернуть к жизни моего отца!

Сяо Чжэ замер. В его глубоких глазах на миг промелькнули тревога, боль, страх — но всё это быстро исчезло, сменившись спокойной улыбкой. Он потрепал её по растрёпанным чёрным волосам:

— Это всего лишь сон. Не может же такое быть на самом деле. Лоу Чжэн, не думай об этом.

Лоу Чжэн теребила край своей одежды, погружённая в размышления. Она своими глазами видела, как отец умирает. Конечно, она понимала: воскресить мёртвого невозможно. Но... в глубине души она чувствовала, что голос из сна не лгал...

Если бы существовал способ вернуть отца к жизни, она готова была бы на всё!

Такой человек, как её отец, не заслужил такой ужасной смерти. А после смерти его имя использовали, чтобы оклеветать, обвинив в измене родине, и из-за этого пострадал весь клан Лоу в столице. Из опоры семьи он превратился в преступника, погубившего весь род...

Утешения Сяо Чжэ она не слышала. Этот внезапный сон оставил в её сердце упрямую надежду, и всю дорогу до базы «Хуачжун» она оставалась рассеянной и тревожной.

До базы оставалось минут тридцать езды. Сяо Чжэ всё это время пытался поддержать её:

— Лоу Чжэн, смотри правде в глаза. Если ты будешь так себя вести, отец не обретёт покоя. К тому же ты уже здесь, в этом мире. Даже если вернёшься, события уже свершились. Что ты одна сможешь изменить?

Последние слова он не произнёс вслух. Он хотел, чтобы она была счастлива, чтобы тень, отбрасываемая смертью генерала Лоу, не омрачила её жизнь.

Лоу Чжэн глубоко вдохнула и собралась с духом.

— Сяо-гэ, не волнуйся. Наверное, просто вспомнилось. Через несколько дней всё пройдёт. Где бы я ни была, я буду жить так, как завещал отец.

Хотя она так и сказала, Сяо Чжэ всё равно видел в её глазах печаль и безысходность.

— Главное, что ты это понимаешь.

Сяо Чжэ улыбнулся. Девушка вдруг стала такой эмоциональной — сейчас точно не время признаваться в чувствах. Ничего, она ещё молода, а в этом мире он — самый близкий ей человек. Он не сомневался: с его внешностью и обаянием через пару лет он обязательно «украдёт» эту девчонку! Неужели не сможет растопить её холодное сердце?

Так Сяо Чжэ подавил свои чувства, решив подождать подходящего момента. Но он и не подозревал, что это простое решение станет самым большим сожалением в его жизни!

Всё прошло гладко. На следующий день вечером они вернулись на базу «Хуачжун».

По дороге Сяо Чжэ уже связался с отцом и вкратце доложил обо всём произошедшем.

Вооружение, добытое на заводе, значительно усилило базу. Именно благодаря этим боеприпасам «Хуачжун» смог выстоять против нескольких мощных волн зомби.

Вернувшись на базу, Сяо Чжэ сначала отвёз Лоу Чжэн домой, а затем отправился к отцу.

Отряд мутантов Цуй Цзинчэна потерял лидеров — и Цуй Цзинчэна, и Ду Жоусинь. Половина старожилов отряда была знакома с Сяо Чжэ. На базе он был единственным мутантом четвёртого уровня и обладал редкой психической силой. Ему не составило труда взять отряд под контроль.

Поддержка самого сильного отряда мутантов резко усилила военный отдел, который быстро подавил политический и взял всю власть на базе в свои руки.

Сяо Чжэ практически мгновенно стал вторым человеком на базе «Хуачжун» и духовным лидером всех мутантов.

Когда он закончил разговор с отцом и вернулся домой, было уже почти полночь.

Едва отец и сын открыли дверь, как увидели в гостиной Лоу Чжэн и госпожу Сяо. Госпожа Сяо весело болтала, а Лоу Чжэн с восторгом смотрела на яркие кадры на жидкокристаллическом телевизоре.

На базе, конечно, не было телесигнала — просто госпожа Сяо включила найденный где-то диск с парадом в честь Национального дня. Услышав шум, госпожа Сяо обернулась и улыбнулась:

— Вы вернулись! На кухне подогрет поздний ужин — сами налейте.

Генерал Сяо, увидев, что жена до такой поздней ночи удерживает девочку у телевизора, вспомнил разговор с сыном в кабинете и сразу сжалось сердце от жалости к Лоу Чжэн.

— Уже так поздно! Лоу Чжэн ещё ребёнок, только что вернулась — как ты не дала ей нормально отдохнуть? Неужели нельзя поговорить завтра?

http://bllate.org/book/2955/326380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода